Surah Al-Mursalat - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
mr̥duvāgi calisuva vastuvina (vāyuvina) āṇe
Surah Al-Mursalat, Verse 1
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
kramēṇa adu birusāgi biḍuttade
Surah Al-Mursalat, Verse 2
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
(mōḍagaḷannu) vividheḍegaḷige talupisuttade
Surah Al-Mursalat, Verse 3
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
konege avugaḷannu cadurisi biḍuttade
Surah Al-Mursalat, Verse 4
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
divya upadēśavannu talupisuvavara (malakgaḷa) āṇe
Surah Al-Mursalat, Verse 5
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
purāveya rūpadallāgalī eccarikeya rūpadallāgalī
Surah Al-Mursalat, Verse 6
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
nimagēnannu vāgdāna māḍalāgideyō adu khaṇḍita sambhavisalide
Surah Al-Mursalat, Verse 7
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
nakṣatragaḷu nistējavādāga
Surah Al-Mursalat, Verse 8
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
ākāśavu biridu biṭṭāga
Surah Al-Mursalat, Verse 9
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
parvatagaḷu (cūru cūrāgi) hārāḍuttiruvāga
Surah Al-Mursalat, Verse 10
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
dēva dūtarugaḷannu oṭṭu sērisalādāga
Surah Al-Mursalat, Verse 11
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
(avara vicāraṇeyannu) yāva dinakkāgi mundūḍalāgide
Surah Al-Mursalat, Verse 12
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
(antima) tīrpina dinakkāgi
Surah Al-Mursalat, Verse 13
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
ā tīrpina dina ēnembudu nimagēnu gottu
Surah Al-Mursalat, Verse 14
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
andu dhikkārigaḷige vināśavide
Surah Al-Mursalat, Verse 15
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
nāvēnu hindinavarannu nāśa māḍillavē
Surah Al-Mursalat, Verse 16
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
ā baḷika nāvu mundinavarannu avara hinde naḍesidevu
Surah Al-Mursalat, Verse 17
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
nāvu aparādhigaḷige hīgeyē māḍuttēve
Surah Al-Mursalat, Verse 18
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
andu dhikkārigaḷige vināśavide
Surah Al-Mursalat, Verse 19
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
nāvēnu nim'mannu tucchavāda nīrininda sr̥ṣṭisillavē
Surah Al-Mursalat, Verse 20
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
taruvāya nāvu adannu ondu surakṣita sthaḷadalliṭṭevu
Surah Al-Mursalat, Verse 21
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
ondu nirdiṣṭa kāladavarege
Surah Al-Mursalat, Verse 22
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
taruvāya nāvu (adara) pramāṇavannu niścayisidevu. Nāvu atyuttamavāgi pramāṇavannu niścayisuttēve
Surah Al-Mursalat, Verse 23
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
andu vināśavide, (satyavannu) tiraskarisidavarige
Surah Al-Mursalat, Verse 24
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
nāvu bhūmiyannu bācuva vastuvāgisillavē –
Surah Al-Mursalat, Verse 25
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
– jīvisiruvavarannū sattavarannū
Surah Al-Mursalat, Verse 26
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
nāvu adaroḷage ettarada parvatagaḷanniṭṭiruvevu mattu nimage sihi nīrannu kuḍisiruvevu
Surah Al-Mursalat, Verse 27
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
andu vināśavide, (satyavannu) tiraskarisidavarige
Surah Al-Mursalat, Verse 28
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
idīga, nīvu yāvudannu tiraskarisuttaliddirō adareḍege naḍeyiri
Surah Al-Mursalat, Verse 29
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
naḍeyiri, mūru majalugaḷiruva kattaleyeḍege
Surah Al-Mursalat, Verse 30
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
alli neraḷu iradu mattu agniya āliṅganadinda rakṣeyū iradu
Surah Al-Mursalat, Verse 31
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Adu kōṭegaḷa gātrada beṅkiya kiḍigaḷannu surisuttiruvudu
Surah Al-Mursalat, Verse 32
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
avu haḷadi oṇṭegaḷantiruvavu
Surah Al-Mursalat, Verse 33
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
andu vināśavide, (satyavannu) tiraskarisidavarige
Surah Al-Mursalat, Verse 34
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
adu avarige mātanāḍalāgada dinavāgiruvudu
Surah Al-Mursalat, Verse 35
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
nepagaḷannoḍḍalu, andu avarige anumati sigadu
Surah Al-Mursalat, Verse 36
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
andu vināśavide, (satyavannu) tiraskarisidavarige
Surah Al-Mursalat, Verse 37
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
idu antima tīrpina dina. (Indu) nāvu nim'mannū nim'ma hindinavarannū oṭṭu sērisiruvevu
Surah Al-Mursalat, Verse 38
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
nim'ma baḷi ēnādarū san̄cu iddare hūḍi nōḍiri
Surah Al-Mursalat, Verse 39
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
andu vināśavide, (satyavannu) tiraskarisidavarige
Surah Al-Mursalat, Verse 40
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
(andu) dharmaniṣṭharu neraḷugaḷalliruvaru mattu (avara baḷi) cilumegaḷiruvavu
Surah Al-Mursalat, Verse 41
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
hāgū avaru meccuva haṇṇu hampalugaḷiruvavu
Surah Al-Mursalat, Verse 42
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
‘‘nīvu māḍidda karmagaḷa phalavāgi, dhārāḷavāgi tinniri mattu kuḍiyiri’’ (endu avaroḍane hēḷalāguvudu)
Surah Al-Mursalat, Verse 43
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
sajjanarannu nāvu idē rīti puraskarisuttēve
Surah Al-Mursalat, Verse 44
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
andu vināśavide, (satyavannu) tiraskarisidavarige
Surah Al-Mursalat, Verse 45
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
(dhikkārigaḷē, ihalōkadalli) alpāvadhigāgi tinniri mattu kuḍiyiri – nīvu khaṇḍita aparādhigaḷāgiruviri
Surah Al-Mursalat, Verse 46
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
andu vināśavide, (satyavannu) tiraskarisidavarige
Surah Al-Mursalat, Verse 47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
‘‘(allāhana munde) bāgiri’’ endu avaroḍane hēḷidāga avaru bāguvudilla
Surah Al-Mursalat, Verse 48
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
andu vināśavide, (satyavannu) tiraskarisidavarige. 50. Idara (kurānina) baḷika, avarinnu yāva mātannu tānē nambuvaru
Surah Al-Mursalat, Verse 49
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
avaru yāvudara kuritu vicārisuttiddāre
Surah Al-Mursalat, Verse 50