Surah Al-Jinn - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا
‘‘nannodeya, nanagu nanna hettavarigu visvasigalagi nanna maneyolage bandiruvavarigu ella visvasi purusarigu striyarigu ksameyannu nidu mattu akramigalige vinasada horatu berenannu heccisabeda’’
Surah Al-Jinn, Verse 1
يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا
(dutare,) heliri; nanna balige divya sandesavu bandide. (Adara prakara,) jinngala ondu tandavu idannu (i kuranannu) keli, higenditu; ‘‘navu ondu visista kuranannu keliruvevu’’
Surah Al-Jinn, Verse 2
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا
‘‘adu sanmargavannu torisuttade. Navu adaralli nambike ittiruvevu. Navinnu nam'ma odeyana jote yarannu paludararagisalarevu.’’
Surah Al-Jinn, Verse 3
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا
‘‘Nam'ma odeyana sthana tumba unnatavadudu. Avanu yarannu tanna patni athava putranagisi kondilla’’
Surah Al-Jinn, Verse 4
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا
‘‘nam'mallina kelavu murkharu allahana kuritu sullugalannu srstisi heluttare’’
Surah Al-Jinn, Verse 5
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا
‘‘jinngalu mattu manavaru allahana kuritu sullu heluvudilla endu navu nambiddevu
Surah Al-Jinn, Verse 6
وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا
‘‘kelavu manavaru jinngala asraya padedudarinda avara (jinngala) bandayavu mattastu heccitu’’
Surah Al-Jinn, Verse 7
وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا
‘‘allahanu yarannu matte jivantagolisalaranendu nivu nambiruvante avaru (a jinngalu) nambiddaru’’
Surah Al-Jinn, Verse 8
وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا
‘‘navu akasavannu samiksisi nodidevu. Adannu balistha kavalugararu raksisuttiruvudannu hagu adu benkiyinda tumbiruvudannu kandevu’’
Surah Al-Jinn, Verse 9
وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا
‘‘hinde navu suddi kelalikkagi alli halavede kuruttiddevu. Adare iga, hage kela horatavanu, tanna mele benkiya daliyannu edurisa bekaguttade
Surah Al-Jinn, Verse 10
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا
‘‘bhuvasigala odeyanu avarige enadaru ahitavannu madabayasuttano athava hitavannu madabayasuttano embudu namage tiliyadu’’
Surah Al-Jinn, Verse 11
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا
‘‘Nam'malli kelavaru sajjanariddare mattu itara bageyavaru iddare. Nam'malli vibhinna panthagalive’’
Surah Al-Jinn, Verse 12
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا
‘‘bhumiyalli allahanannu solisalu nam'minda sadhyavilla mattu avaninda tappisikolluva mulaka avanannu manisalikku nam'minda sadhyavilla embudannu navu managandiddeve
Surah Al-Jinn, Verse 13
وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا
‘‘margadarsi sandesavannu (kuranannu) kelidodane navu adannu nambidevu. Tanna odeyanannu nambidavanige yavude nastada athava akramada bhaya iruvudilla’’
Surah Al-Jinn, Verse 14
وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبٗا
‘‘nam'malli kelavaru saranadavariddare (muslimariddare) mattu kelavaru darigettavariddare. Saranadavaru sanmargavannu padedaru’’
Surah Al-Jinn, Verse 15
وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا
‘‘innu papigalu, avarantu narakada indhanavagibittaru’’
Surah Al-Jinn, Verse 16
لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا
(dutare,) ondu vele avaru (makkahda bara piditaru) nera margadalle iddiddare navu avarige kudiyalu dharala nirannu odagisuttiddevu –
Surah Al-Jinn, Verse 17
وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا
– a mulaka avarannu pariksisalikkagi. Tanna odeyana smaraneyannu kadeganisuvatanannu avanu (allahanu) kathina siksege olapadisuvanu
Surah Al-Jinn, Verse 18
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا
masjid (masidi)galella allahanige serive. Avugalalli allahana jote bere yarannu prarthisabedi
Surah Al-Jinn, Verse 19
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا
allahana dasanu (dutaru, ka'aba:Dalli) avanannu prarthisalikkendu nintaga avaru (makkahda vigraharadhakaru) atana mele mugidu bilalu horaduttare
Surah Al-Jinn, Verse 20
قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا
heliri; nanantu nanna odeyanannu matra prarthisuttene mattu nanu avana jote yarannu palugolisuvudilla
Surah Al-Jinn, Verse 21
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا
heliri; nimage yavude nasta athava labhavannuntu maduva adhikara nanage khandita illa
Surah Al-Jinn, Verse 22
إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
heliri; allahanigeduragi nanage asraya nidaballavaru yaru illa, mattu nanu avana horatu berellu asrayavannu kanuvudilla
Surah Al-Jinn, Verse 23
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا
allahana kadeyinda (sikkiddannu) mattu avana sandesagalannu talupisuvudu (iste nanna kelasa). Allah mattavana dutara ajnegalannu ullanghisidavarige khandita narakagniye gati. Avaru adaralli sada kala iruvaru
Surah Al-Jinn, Verse 24
قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا
Avaru, tamage vagdana madalagiruva ghataneyannu kandaga, yara sahayakanu atyanta durbalanembudu, hagu yara sahayakara sankhye tira naganya'embudu avarige manavarikeyagalide. 25. Heliri; nimage vagdana madalaguttiruva dinavu tira samipavideyo athava nannodeyanu adara avadhiyannu vistarisiruvano embudu nanage tiliyadu
Surah Al-Jinn, Verse 25
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا
avane ella gupta visayagalannu ballavanu. Avanu a tanna gupta visayagalannu yarobbarigu tilisuvudilla
Surah Al-Jinn, Verse 26
إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا
dutara paiki avana meccugege patraradavara horatu. (Avarige avanu gupta visayagalannu tilisuttane.) Mattu avara mundeyu hindeyu kavalugararannu nemisuttane –
Surah Al-Jinn, Verse 27
لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا
– avaru tam'ma odeyana sandesavannu talupisiruvarembudannu ariyalikkagi. Mattu avanu, avara bali iruva ellavannu avarisikondiruttane. Mattu avanu pratiyondu vastuvannu enisittiruttane
Surah Al-Jinn, Verse 28