Surah Nooh - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Nihsansaya, amhi nuha (alai.) Yanna tyancya janasamuhakade pathavile ki apalya janasamuhala khabaradara kara (ani savadha kara) yapurvi ki tyancyajavala duhkhadayaka azaba (siksa - yatana) ye'una pohacava
Surah Nooh, Verse 1
قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
(Nuha alai.) Mhanale, he majhya janasamuhacya lokanno! Mi tumhala spastapane khabaradara karanara ahe
Surah Nooh, Verse 2
أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Ki tumhi allahaci upasana kara ani tyaceca bhaya balaga ani majhe mhanane man'ya kara
Surah Nooh, Verse 3
يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Tara to tumace aparadha mapha karila, ani tumhala eka nirdharita vele paryarnta savada de'ila.1 Nihsansaya, allahaca vayada (nirdharita samaya) jevha yeto, tevha to talata nahi. Tumhala he mahita asate tara (bare jhale asate)
Surah Nooh, Verse 4
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
(Nuha) mhanale, he majhya palanakartya! Mi apalya janasamuhacya lokanna ratrandivasa tujhyakade bolavile ahe
Surah Nooh, Verse 5
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا
Tathapi majhya bolavinyane he loka pala kadhanyata anakhi vadhataca gele
Surah Nooh, Verse 6
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا
Ani jevha jevha mi tyanna bolavile, yasathi ki tu tyanna mapha karave, tevha tyanni apali bote apalya kanata khupasalita ani apali vastre (angavara) takuna ghetali, ani aduna rahile va motha ahankara kela
Surah Nooh, Verse 7
ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا
Maga mi tyanna unca svarata bolavile
Surah Nooh, Verse 8
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا
Ani nihsansaya, mi tyanna ughadapanehi sangitale va gupacuparityahi
Surah Nooh, Verse 9
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
Ani mi mhanalo ki apalya palanakartyakaduna apale aparadha mapha karavuna ghya (ani ksama-yacana kara). Nihsansaya, to motha mapha karanara ahe
Surah Nooh, Verse 10
يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا
To tumacyavara akasala khupa parjan'yavrsti karatana sodila
Surah Nooh, Verse 11
وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا
Ani tumhala dhana-sampatti ani santaticya vipulateta vadhavila, ani tumhala baga pradana karila va tumacyasathi pravaha jari karila
Surah Nooh, Verse 12
مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا
Tumhala jhale tari kaya ki tumhi allahacya mahanatevara visvasa karita nahi
Surah Nooh, Verse 13
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا
Vastavika tyane tumhala anekaritya nirmana kele ahe
Surah Nooh, Verse 14
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
Kaya tumhi pahata nahi ki allahane kasa prakare vara khali sata akasa nirmana kele aheta
Surah Nooh, Verse 15
وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا
Ani tya candrala khupa jhagamaganara banavile ani suryala tejasvi dipa banavile
Surah Nooh, Verse 16
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا
Ani tumhala jaminituna (eka visesa pad'dhatine) ugavile (nirmana kele ahe)
Surah Nooh, Verse 17
ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا
Maga tumhala ticyataca paratavila ani (eka visesaritine) punha tumhala bahera kadhila
Surah Nooh, Verse 18
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطٗا
Ani tumacyasathi dharatila allahane bicha'ita banavile
Surah Nooh, Verse 19
لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا
Yasathi ki tumhi ticya vistrta margavara calave phirave
Surah Nooh, Verse 20
قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا
(Nuha) mhanale ki he majhya palanakartya! Tya lokanni majhi avajna keli, ani asance ajnapalana kele, jyancya sampatti va santatine tyancya nukasanataca bhara ghatali
Surah Nooh, Verse 21
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا
Ani tya lokanni phara motha dhoka (kapata) kela
Surah Nooh, Verse 22
وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا
Ani te mhanale ki kadhihi apalya daivatanna sodu naka, ani na vadda, suva'a, yagusa, yaauka ani nasrala (soda)
Surah Nooh, Verse 23
وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا
Ani tyanni aneka lokanna margabhrasta kele. (He palanakartya!) Tu ya atyacari lokancya margabhrastateta anakhi vadha kara
Surah Nooh, Verse 24
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا
He loka apalya aparadhampayi (panyata) budavile gele ani jahannamamadhye pohacavile gele ani allahakherija tyanna apala koni madata karanara adhalala nahi
Surah Nooh, Verse 25
وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
Ani (nuha) mhanale ki he majhya palanakartya! Tu ya dharativara konatyahi kaphirala (inkara karanaryala) vastavya karanara sodu nakosa
Surah Nooh, Verse 26
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا
Jara tyanna tu sodasila tara nihsansaya he tujhya dusarya dasannahi margabhrasta karatila ani he duskarma karanarya kaphirannaca janma detila
Surah Nooh, Verse 27
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا
He majhya palanakartya! Tu mala ani majhya mata-pityala ani je dekhila imana rakhuna majhya gharata yetila ani samasta imanadharaka purusanna ani samasta imanadharaka striyanna mapha kara ani kaphiranna vinasakherija an'ya konatyahi gostita vrd'dhingata karu nakosa
Surah Nooh, Verse 28