Surah Nooh - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Niḥsanśaya, āmhī nūha (alai.) Yānnā tyān̄cyā janasamūhākaḍē pāṭhavilē kī āpalyā janasamūhālā khabaradāra karā (āṇi sāvadha karā) yāpūrvī kī tyān̄cyājavaḷa duḥkhadāyaka azāba (śikṣā - yātanā) yē'ūna pōhacāvā
Surah Nooh, Verse 1
قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
(Nūha alai.) Mhaṇālē, hē mājhyā janasamūhācyā lōkānnō! Mī tumhālā spaṣṭapaṇē khabaradāra karaṇārā āhē
Surah Nooh, Verse 2
أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Kī tumhī allāhacī upāsanā karā āṇi tyācēca bhaya bāḷagā āṇi mājhē mhaṇaṇē mān'ya karā
Surah Nooh, Verse 3
يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Tara tō tumacē aparādha māpha karīla, āṇi tumhālā ēkā nirdhārita vēḷē paryarnta savaḍa dē'īla.1 Niḥsanśaya, allāhacā vāyadā (nirdhārita samaya) jēvhā yētō, tēvhā tō ṭaḷata nāhī. Tumhālā hē māhīta asatē tara (barē jhālē asatē)
Surah Nooh, Verse 4
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
(Nūha) mhaṇālē, hē mājhyā pālanakartyā! Mī āpalyā janasamūhācyā lōkānnā rātrandivasa tujhyākaḍē bōlāvilē āhē
Surah Nooh, Verse 5
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا
Tathāpi mājhyā bōlāviṇyānē hē lōka paḷa kāḍhaṇyāta āṇakhī vāḍhataca gēlē
Surah Nooh, Verse 6
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا
Āṇi jēvhā jēvhā mī tyānnā bōlāvilē, yāsāṭhī kī tū tyānnā māpha karāvē, tēvhā tyānnī āpalī bōṭē āpalyā kānāta khupasalīta āṇi āpalī vastrē (aṅgāvara) ṭākūna ghētalī, āṇi aḍūna rāhilē va mōṭhā ahaṅkāra kēlā
Surah Nooh, Verse 7
ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا
Maga mī tyānnā un̄ca svarāta bōlāvilē
Surah Nooh, Verse 8
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا
Āṇi niḥsanśaya, mī tyānnā ughaḍapaṇēhī sāṅgitalē va gupacuparityāhī
Surah Nooh, Verse 9
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
Āṇi mī mhaṇālō kī āpalyā pālanakartyākaḍūna āpalē aparādha māpha karavūna ghyā (āṇi kṣamā-yācanā karā). Niḥsanśaya, tō mōṭhā māpha karaṇārā āhē
Surah Nooh, Verse 10
يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا
Tō tumacyāvara ākāśālā khūpa parjan'yavr̥ṣṭī karatānā sōḍīla
Surah Nooh, Verse 11
وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا
Āṇi tumhālā dhana-sampattī āṇi santatīcyā vipulatēta vāḍhavila, āṇi tumhālā bāga pradāna karīla va tumacyāsāṭhī pravāha jārī karīla
Surah Nooh, Verse 12
مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا
Tumhālā jhālē tarī kāya kī tumhī allāhacyā mahānatēvara viśvāsa karīta nāhī
Surah Nooh, Verse 13
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا
Vāstavika tyānē tumhālā anēkarityā nirmāṇa kēlē āhē
Surah Nooh, Verse 14
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
Kāya tumhī pāhata nāhī kī allāhanē kaśā prakārē vara khālī sāta ākāśa nirmāṇa kēlē āhēta
Surah Nooh, Verse 15
وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا
Āṇi tyā candrālā khūpa jhagamagaṇārā banavilē āṇi sūryālā tējasvī dīpa banavilē
Surah Nooh, Verse 16
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا
Āṇi tumhālā jaminītūna (ēkā viśēṣa pad'dhatīnē) ugavilē (nirmāṇa kēlē āhē)
Surah Nooh, Verse 17
ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا
Maga tumhālā ticyātaca paratavila āṇi (ēkā viśēṣaritīnē) punhā tumhālā bāhēra kāḍhīla
Surah Nooh, Verse 18
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطٗا
Āṇi tumacyāsāṭhī dharatīlā allāhanē bichā'īta banavilē
Surah Nooh, Verse 19
لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا
Yāsāṭhī kī tumhī ticyā vistr̥ta mārgāvara cālāvē phirāvē
Surah Nooh, Verse 20
قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا
(Nūha) mhaṇālē kī hē mājhyā pālanakartyā! Tyā lōkānnī mājhī avajñā kēlī, āṇi aśān̄cē ājñāpālana kēlē, jyān̄cyā sampattī va santatīnē tyān̄cyā nukasānātaca bhara ghātalī
Surah Nooh, Verse 21
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا
Āṇi tyā lōkānnī phāra mōṭhā dhōkā (kapaṭa) kēlā
Surah Nooh, Verse 22
وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا
Āṇi tē mhaṇālē kī kadhīhī āpalyā daivatānnā sōḍū nakā, āṇi nā vadda, suvā'a, yagūsa, yaa̔uka āṇi nasralā (sōḍā)
Surah Nooh, Verse 23
وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا
Āṇi tyānnī anēka lōkānnā mārgabhraṣṭa kēlē. (Hē pālanakartyā!) Tū yā atyācārī lōkān̄cyā mārgabhraṣṭatēta āṇakhī vāḍha kara
Surah Nooh, Verse 24
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا
Hē lōka āpalyā aparādhāmpāyī (pāṇyāta) buḍavilē gēlē āṇi jahannamamadhyē pōhacavilē gēlē āṇi allāhakhērīja tyānnā āpalā kōṇī madata karaṇārā āḍhaḷalā nāhī
Surah Nooh, Verse 25
وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
Āṇi (nūha) mhaṇālē kī hē mājhyā pālanakartyā! Tū yā dharatīvara kōṇatyāhī kāphirālā (inkāra karaṇāṟyālā) vāstavya karaṇārā sōḍū nakōsa
Surah Nooh, Verse 26
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا
Jara tyānnā tū sōḍaśīla tara niḥsanśaya hē tujhyā dusaṟyā dāsānnāhī mārgabhraṣṭa karatīla āṇi hē duṣkarma karaṇāṟyā kāphirānnāca janma dētīla
Surah Nooh, Verse 27
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا
Hē mājhyā pālanakartyā! Tū malā āṇi mājhyā mātā-pityālā āṇi jē dēkhīla īmāna rākhūna mājhyā gharāta yētīla āṇi samasta īmānadhāraka puruṣānnā āṇi samasta īmānadhāraka striyānnā māpha kara āṇi kāphirānnā vināśākhērīja an'ya kōṇatyāhī gōṣṭīta vr̥d'dhiṅgata karū nakōsa
Surah Nooh, Verse 28