Surah Nooh - Tamil Translation by Jan Turst Foundation
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
niccayamāka nām nūhai, avaruṭaiya camūkattāriṭam; "nīr um camūkattārukku nōviṉai ceyyum vētaṉai avarkaḷ mītu varuvataṟku muṉṉar (atupaṟṟi) accamūṭṭi eccarikkai ceyvīrāka" eṉa (rasūlāka) aṉuppiṉōm
Surah Nooh, Verse 1
قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
eṉ camūkattārkaḷē! Niccayamāka nāṉ uṅkaḷukku pakiraṅkamāka accamūṭṭi eccarikkai ceypavaṉ" eṉṟu kūṟiṉār
Surah Nooh, Verse 2
أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
allāhvaiyē nīṅkaḷ vaṇaṅkuṅkaḷ; avaṉukku añcik koḷḷuṅkaḷ; eṉakkum vaḻipaṭuṅkaḷ
Surah Nooh, Verse 3
يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
(ivvāṟu nīṅkaḷ naṭantāl) uṅkaḷuṭaiya pāvaṅkaḷai avaṉ maṉṉippāṉ; mēlum oru kuṟippiṭṭa tavaṇaivarai avaṉ uṅkaḷukku avakācamaḷippāṉ; niccayamāka allāhviṉ tavaṇai varumpōtu, atu piṟpaṭuttappaṭamāṭṭātu - (itai) nīṅkaḷ aṟintu koṇṭavarkaḷāka iruntāl" (eṉṟum kūṟiṉār)
Surah Nooh, Verse 4
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
piṉṉar avar, "eṉ iṟaivā! Niccayamāka, nāṉ eṉ camūkattārai iravilum, pakalilum (nērvaḻiyiṉpāl) aḻaittēṉ
Surah Nooh, Verse 5
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا
āṉāl eṉ aḻaippu avarkaḷ (nērvaḻiyiliruntu) veruṇṭu ōṭutalai atikarittatallāmal vēṟillai
Surah Nooh, Verse 6
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا
Aṉṟiyum; nī avarkaḷukku maṉṉippu aḷippataṟkāka, (uṉ pakkam) niccayamāka avarkaḷai nāṉ aḻaittapōtellām, tam kātukaḷil tam viralkaḷai vaittuk koṇṭaṉar, mēlum, taṅkaḷait tam āṭaikaḷaik koṇṭu mūṭik koṇṭaṉar, aṉṟiyum, avarkaḷ (tam vaḻikēṭṭil) piṭivātamākavum; perum mamatai perumaiyaṭittuk koḷvōrākavumē irukkiṟārkaḷ
Surah Nooh, Verse 7
ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا
piṉṉar, niccayamāka nāṉ avarkaḷai captamāka aḻait(tum pōtit)tēṉ
Surah Nooh, Verse 8
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا
ataṉ piṉṉar, niccayamāka nāṉ avarkaḷiṭam pakiraṅkamākavum pēciṉēṉ; irakaciyamāka antaraṅkattilum pēciṉēṉ
Surah Nooh, Verse 9
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
mēlum, "nīṅkaḷ uṅkaḷuṭaiya iṟaivaṉiṭam maṉṉipput tēṭuṅkaḷ; niccayamāka avaṉ mikavum maṉṉippavaṉ" eṉṟuṅ kūṟiṉēṉ
Surah Nooh, Verse 10
يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا
(appaṭic ceyvīrkaḷāyiṉ) avaṉ uṅkaḷ mītu toṭarntu maḻaiyai aṉuppuvāṉ
Surah Nooh, Verse 11
وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا
aṉṟiyum avaṉ uṅkaḷukkup poruḷkaḷaiyum, putalvarkaḷaiyum koṇṭu utavi ceyvāṉ; iṉṉum, uṅkaḷukkākat tōṭṭaṅkaḷai uṇṭākkuvāṉ; uṅkaḷukkāka āṟukaḷaiyum (perukkeṭuttu ōṭumāṟu) uṇṭākkuvāṉ
Surah Nooh, Verse 12
مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا
uṅkaḷukku eṉṉa nērntatu? Allāhviṉ makattuvattai(yum, mēṉmaiyaiyum) nīṅkaḷ uṇarāmalirukkiṉṟīrkaḷ
Surah Nooh, Verse 13
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا
niccayamāka avaṉ uṅkaḷai pala nilaikaḷiliruntu paṭaittāṉ
Surah Nooh, Verse 14
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
ēḻu vāṉaṅkaḷaiyum allāh aṭukkaṭukkāy eppaṭip paṭaittirukkiṉṟāṉ eṉpatai nīṅkaḷ pārkkavillaiyā
Surah Nooh, Verse 15
وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا
iṉṉum avaṟṟil cantiraṉaip pirakācamākavum, cūriyaṉai oḷiviḷakkākavum avaṉē ākkiyirukkiṉṟāṉ
Surah Nooh, Verse 16
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا
allāhvē uṅkaḷai pūmiyiliruntu ciṟanta muṟaiyil uruvākkiṉāṉ
Surah Nooh, Verse 17
ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا
piṉṉar anta pūmiyilēyē uṅkaḷai mīṇṭum cērttu, maṟṟorumuṟai uṅkaḷai (atiliruntu) veḷippaṭuttuvāṉ
Surah Nooh, Verse 18
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطٗا
aṉṟiyum, allāh, uṅkaḷukkāka pūmiyai virippāka ākkiṉāṉ
Surah Nooh, Verse 19
لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا
Atil nīṅkaḷ celvataṟkāka vicālamāṉa pātaikaḷaiyum amaittāṉ" (eṉṟum pōtittār)
Surah Nooh, Verse 20
قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا
nūh kūṟiṉār: "Eṉ iṟaivā! Niccayamāka avarkaḷ eṉakku māṟu ceykiṉṟaṉar, aṉṟiyum, evarkaḷukku avar poruḷum, avar makkaḷum naṣṭattaiyaṉṟi (vēṟu etaiyum) atikarikkavillaiyō, a(ttakaiya)varkaḷaiyē avarkaḷ piṉpaṟṟukiṉṟaṉar
Surah Nooh, Verse 21
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا
mēlum (eṉakketirākap) perum cūḻcciyākac cūḻcci ceykiṉṟaṉar
Surah Nooh, Verse 22
وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا
mēlum avarkaḷ; "uṅkaḷ teyvaṅkaḷai viṭṭuviṭātīrkaḷ; iṉṉum vattu, suvā'u, yakūsu, ya'ūk, nasru ākiyavaṟṟai niccayamāka nīṅkaḷ viṭṭuviṭātīrkaḷ" eṉṟum colkiṉṟaṉar
Surah Nooh, Verse 23
وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا
niccayamāka avarkaḷ anēkarai vaḻikeṭuttuviṭṭaṉar, ākavē ivvaniyāyak kārarkaḷukku vaḻi kēṭṭait tavira, vēṟu etaiyum nī atikappaṭuttātē
Surah Nooh, Verse 24
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا
ākavē, avarkaḷ tam pāvaṅkaḷiṉāl mūḻkaṭikkappaṭṭu, piṉṉāl naraka neruppilum pukuttappaṭṭaṉar. Eṉavē, allāhvai aṉṟi taṅkaḷukku utavi ceyvōrai avarkaḷ kāṇavillai
Surah Nooh, Verse 25
وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
appāl nūh kūṟiṉār: "Eṉ iṟaivā! Pūmiyiṉ mītu ikkāḥpirkaḷil evaraiyum nī vacittirukka viṭṭu viṭātē
Surah Nooh, Verse 26
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا
niccayamāka nī avarkaḷai viṭṭu vaippāyāṉāl. Uṉ aṭiyārkaḷai avarkaḷ vaḻi keṭuttuviṭuvārkaḷ; aṉṟiyum, pāvikaḷaiyum, kāḥpirkaḷaiyum aṉṟi avarkaḷ peṟṟeṭukkamāṭṭārkaḷ
Surah Nooh, Verse 27
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا
eṉ iṟaivā! Eṉakkum, eṉ peṟṟōrukkum, eṉ vīṭṭil nampikkaiyāḷarkaḷākap piravēcittavarkaḷukkum, muḥmiṉāṉa āṇkaḷukkum, muḥmiṉāṉa peṇkaḷukkum, nī maṉṉippaḷippāyāka! Mēlum, aniyāyakkārarkaḷukku aḻivaiyēyallātu (vēṟu etaiyum) nī atikarikkātē" (eṉṟum kūṟiṉār)
Surah Nooh, Verse 28