Surah Al-Muzzammil - Hindi Translation by Maulana Azizul Haque Al Umari
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ
he chaadar odhane vaale
Surah Al-Muzzammil, Verse 1
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا
khade raho (namaaz mein) raatri ke samay, parantu kuchh[1] samay
Surah Al-Muzzammil, Verse 2
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا
(arthaat) aadhee raat athava usase kuchh kam
Surah Al-Muzzammil, Verse 3
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
ya usase kuchh adhik aur padho quraan ruk-ruk kar
Surah Al-Muzzammil, Verse 4
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
ham utaarenge (he nabee!) aap par ek bhaaree baat (quraan)
Surah Al-Muzzammil, Verse 5
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا
vaastav mein, raat mein jo ibaadat hotee hai, vah adhik prabhaavee hai (man ko) ekaagr karane mein tatha adhik uchit hai baat praarthana ke lie
Surah Al-Muzzammil, Verse 6
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا
aapake lie din mein bahut-se kaary hain
Surah Al-Muzzammil, Verse 7
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
aur smaran (yaad) karen apane paalanahaar ke naam kee aur sabase alag hokar usee ke ho jaayen
Surah Al-Muzzammil, Verse 8
رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا
vah poorv tatha pashchim ka paalanahaar hai. nahin hai koee poojy (vandaneey) usake siva, atah, usee ko apana karata-dharata bana len
Surah Al-Muzzammil, Verse 9
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا
aur sahan karen un baaton ko, jo ve bana rahe hain[1] aur alag ho jaayen unase susheelata ke saath
Surah Al-Muzzammil, Verse 10
وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا
tatha chhod den mujhe tatha jhuthalaane vaale sukhee (sampann) logon ko aur unhen avasar den kuchh der
Surah Al-Muzzammil, Verse 11
إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا
vastutah, hamaare paas (unake lie) bahut-see bediyaan tatha dahakatee agni hai
Surah Al-Muzzammil, Verse 12
وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا
aur bhojan, jo gale mein phans jaaye aur duhkhadaayee yaatana hai
Surah Al-Muzzammil, Verse 13
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا
jis din kaanpegee dharatee aur parvat tatha ho jaayenge parvat, bhurabhure ret ke dher
Surah Al-Muzzammil, Verse 14
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا
hamane bheja hai tumhaaree or ek rasool[1] tumapar gavaah (saakshee) banaakar, jaise firaun kee or ek rasool (moosa) ko
Surah Al-Muzzammil, Verse 15
فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا
to avagya kee firaun ne us rasool kee aur hamane pakad liya use kadee pakad
Surah Al-Muzzammil, Verse 16
فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا
to kaise bachoge, yadi kufr kiya tumane us din se, jo bana dega bachchon ko (shok ke kaaran) boodha
Surah Al-Muzzammil, Verse 17
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
aakaash phat jaayega us din. usaka vachan poora hokar rahega
Surah Al-Muzzammil, Verse 18
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
vaastav mein, ye (aayaten) ek shiksha hain. to jo chaahe, apane paalanahaar kee or raah bana le
Surah Al-Muzzammil, Verse 19
۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ
nihsandeh, aapaka paalanahaar jaanata hai ki aap khade hote hain (tahujjud kee namaaz ke lie) do tihaee raatri ke lag-bhag tatha aadhee raat aur tihaee raat tatha ek samooh un logon ka, jo aapake saath hain aur allaah hee haisaab rakhata hai raat tatha din ka. vah jaanata hai ki tum pooree raat namaaz ke lie khade nahin ho sakoge, atah, usane daya kar dee tumapar. to padho jitana saral ho quraan mein se.[1] vah jaanata hai ki tumamen kuchh rogee honge aur kuchh dusare yaatra karenge dharatee mein khoj karate hue allaah ke anugrah (jeevika) kee aur kuchh doosare yudhd karenge allaah kee raah mein, atah, padho jitana saral ho usamen se tatha sthaapana karo namaaz kee, zakaat dete raho aur rn do allaah ko achchha rn[2] tatha jo bhee aage bhejoge bhalaee mein se, to use allaah ke paas paoge. vahee uttam aur usaka bahut bada pratiphal hoga aur kshama maangate raho allaah se, vaastav mein vah ati kshamaasheel, dayaavaan hai
Surah Al-Muzzammil, Verse 20