Surah Al-Muzzammil - Hindi Translation by Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ
ai (mere) chaadar lapete rasool
Surah Al-Muzzammil, Verse 1
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا
raat ko (namaaz ke vaaste) khade raho magar (pooree raat nahin)
Surah Al-Muzzammil, Verse 2
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا
thodee raat ya aadhee raat ya isase bhee kuchh kam kar do ya usase kuchh badha do
Surah Al-Muzzammil, Verse 3
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
aur quraan ko baaqaayada thahar thahar kar padha karo
Surah Al-Muzzammil, Verse 4
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
ham anaqareeb tum par ek bhaaree hukm naazil karenge isamen shaq nahin ki raat ko uthana
Surah Al-Muzzammil, Verse 5
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا
khoob (naphs ka) paamaal karana aur bahut thikaane se zikr ka vakt hai
Surah Al-Muzzammil, Verse 6
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا
din ko to tumhaare bahut bade bade ashagaal hain
Surah Al-Muzzammil, Verse 7
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
to tum apane paravaradigaar ke naam ka zikr karo aur sabase toot kar usee ke ho raho
Surah Al-Muzzammil, Verse 8
رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا
(vahee) masharik aur magarib ka maalik hai usake siva koee maabood nahin to tum usee ko kaarasaaz banao
Surah Al-Muzzammil, Verse 9
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا
aur jo kuchh log baka karate hain us par sabr karo aur unase ba unavaane shaesta alag thalag raho
Surah Al-Muzzammil, Verse 10
وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا
aur mujhe un jhuthalaane vaalon se jo daulatamand hain samajh lene do aur unako thodee see mohalat de do
Surah Al-Muzzammil, Verse 11
إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا
beshak hamaare paas bediyaan (bhee) hain aur jalaane vaalee aag (bhee)
Surah Al-Muzzammil, Verse 12
وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا
aur gale mein phansane vaala khaana (bhee) aur dukh dene vaala azaab (bhee)
Surah Al-Muzzammil, Verse 13
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا
jis din zameen aur pahaad larazane lagenge aur pahaad ret ke teele se bhur bhure ho jaenge
Surah Al-Muzzammil, Verse 14
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا
(ai makka vaalon) hamane tumhaare paas (usee tarah) ek rasool (mohammad) ko bheja jo tumhaare maamale mein gavaahee de jis tarah phiraun ke paas ek rasool (moosa) ko bheja tha
Surah Al-Muzzammil, Verse 15
فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا
to phiraun ne us rasool kee naafaramaanee kee to hamane bhee (usakee saza mein) usako bahut sakht pakada
Surah Al-Muzzammil, Verse 16
فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا
to agar tum bhee na maanoge to us din (ke azaab) se kyon kar bachoge jo bachchon ko boodha bana dega
Surah Al-Muzzammil, Verse 17
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
jis din aasamaan phat padega (ye) usaka vaayada poora hokar rahega
Surah Al-Muzzammil, Verse 18
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
beshak ye naseehat hai to jo shakhsh chaahe apane paravaradigaar kee raah ekhteyaar kare
Surah Al-Muzzammil, Verse 19
۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ
(ai rasool) tumhaara paravaradigaar chaahata hai ki tum aur tumhaare chand saath ke log (kabhee) do tihaee raat ke kareeb aur (kabhee) aadhee raat aur (kabhee) tihaee raat (namaaz mein) khade rahate ho aur khuda hee raat aur din ka achchhee tarah andaaza kar sakata hai use maaloom hai ki tum log us par pooree tarah se haavee nahin ho sakate to usane tum par meharabaanee kee to jitana aasaanee se ho sake utana (namaaz mein) quraan padh liya karo aur vah jaanata hai ki anaqareeb tumamen se baaz beemaar ho jaenge aur baaz khuda ke fazal kee talaash mein rooe zameen par saphar ekhteyaar karenge aur kuchh log khuda kee raah mein jehaad karenge to jitana tum aasaanee se ho sake padh liya karo aur namaaz paabandee se padho aur zakaat dete raho aur khuda ko karze hasana do aur jo nek amal apane vaaste (khuda ke saamane) pesh karoge usako khuda ke haan behatar aur sile mein burzug tar paoge aur khuda se magapherat kee dua maango beshak khuda bada bakhshane vaala meharabaan hai
Surah Al-Muzzammil, Verse 20