Surah Al-Muzzammil - Hindi Translation by Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ
ai kapade mein lipatanevaale
Surah Al-Muzzammil, Verse 1
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا
raat ko uthakar (namaaz mein) khade raha karo - sivaay thoda hissa
Surah Al-Muzzammil, Verse 2
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا
aadhee raat
Surah Al-Muzzammil, Verse 3
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
ya usase kuchh thoda kam kar lo ya usase kuchh adhik badha lo aur quraan ko bhalee-bhaanti thahar-thaharakar padho.
Surah Al-Muzzammil, Verse 4
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
nishchay hee ham tumapar ek bhaaree baat daalanevaale hai
Surah Al-Muzzammil, Verse 5
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا
nissandeh raat ka uthana atyant anukoolata rakhata hai aur baat bhee usamen atyant sadhee huee hotee hai
Surah Al-Muzzammil, Verse 6
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا
nishchay hee tumhaar lie din mein bhee (tasabeeh kee) badee gunjaish hai.
Surah Al-Muzzammil, Verse 7
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
aur apane rab ke naam ka zikr kiya karo aur sabase katakar usee ke ho raho.
Surah Al-Muzzammil, Verse 8
رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا
vah poorv aur pashchim ka rab hai, usake siva koee isht-poojy nahin, atah tum usee ko apana kaaryasaadhak bana lo
Surah Al-Muzzammil, Verse 9
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا
aur jo kuchh ve kahate hai usapar dhairy se kaam lo aur bhalee reeti se unase alag ho jao
Surah Al-Muzzammil, Verse 10
وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا
aur tum mujhe aur jhoothalaanevaale sukh-sampann logon ko chhod do aur unhen thodee muhalat do
Surah Al-Muzzammil, Verse 11
إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا
nishchay hee hamaare paas bediyaan hai aur bhadakatee huee aag
Surah Al-Muzzammil, Verse 12
وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا
aur gale mein atakanevaala bhojan hai aur dukhad yaatana
Surah Al-Muzzammil, Verse 13
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا
jis din dharatee aur pahaad kaanp uthenge, aur pahaad ret ke aise dher hokar rah jaege jo bikhare ja rahe honge
Surah Al-Muzzammil, Verse 14
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا
nishchay hee humane tumhaaree or ek rasool tumapar gavaah banaakar bheja hai, jis prakaar hamane fairaun kee or ek rasool bheja tha
Surah Al-Muzzammil, Verse 15
فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا
kintu firaun ne rasool kee avagya ki, to hamane use pakad liya aur yah pakad sakht vabaal thee
Surah Al-Muzzammil, Verse 16
فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا
yadi tumane inakaar kiya to us din se kaise bachoge jo bachchon ko boodha kar dega
Surah Al-Muzzammil, Verse 17
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
aakaash usake kaaran phata pad raha hai, usaka vaada to poora hee hona hai
Surah Al-Muzzammil, Verse 18
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
nishchay hee yah ek anusmrti hai. ab jo chaahe apane rab kee or maarg grahan kar le
Surah Al-Muzzammil, Verse 19
۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ
nissandeh tumhaara rab jaanata hai ki tum lagabhag do tihaee raat, aadhee raat aur ek tihaee raat tak (namaaz mein) khade rahate ho, aur ek gironh un logon mein se bhee jo tumhaare saath hai, khada hota hai. aur allaah raat aur din kee ghat-badh niyat karata hai. use maaloom hai ki tum sab usaka nirvaah na kar sakoge, atah usane tumapar daya-drshti kee. ab jitana quraan aasaanee se ho sake padh liya karo. use maaloom hai ki tumame se kuchh beemaar bhee honge, aur kuchh doosare log allaah ke udaar anugrah (rozee) ko dhoondhate hue dharatee mein yaatra karenge, kuchh doosare log allaah ke maarg mein yuddh karenge. atah usamen se jitana aasaanee se ho sake padh liya karo, aur namaaz qaayam karo aur zakaat dete raho, aur allaah ko rn do, achchha rn. tum jo bhalaee bhee apane lie (aage) bhejoge use allaah ke yahaan atyuttam aur pratidaan kee drshti se bahut badhakar paoge. aur allaah se maafee maangate raho. beshak allaah atyant kshamaasheel, dayaavaan hai
Surah Al-Muzzammil, Verse 20