Surah Al-Muddathir - Hindi Translation by Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
ai odhane lapetanevaale
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
utho, aur saavadhaan karane mein lag jao
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
aur apane rab kee badaee hee karo
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
apane daaman ko paak rakho
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
aur gandagee se door hee raho
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
apanee koshishon ko adhik samajhakar usake kram ko bhang na karo
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
aur apane rab ke lie dhairy hee se kaam lo
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
jab soor mein phoonk maaree jaegee
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
to jis din aisa hoga, vah din bada hee kathor hoga
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
inakaar karanevaalo par aasaan na hoga
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
chhod do mujhe aur usako jise mainne akela paida kiya
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
aur use maal diya door tak phaila hua
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
aur usake paas upasthit rahanevaale bete die
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
aur mainne usake lie achchhee tarah jeevan-maarg samatal kiya
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
phir vah lobh rakhata hai ki main usake lie aur adhik doonga
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
kadaapi nahin, vah hamaaree aayaton ka dushman hai
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
sheeghr hee main use gherakar kathin chadhaee chadhavaoonga
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
usane socha aur atakal se ek baat banaee
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
to vinasht ho, kaisee baat banaee
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
phir vinasht ho, kaisee baat banaee
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
phir nazar daudaee
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
phir tyoree chadhaee aur munh banaaya
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
phir peeth pheree aur ghamand kiya
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
antatah bola, "yah to bas ek jaadoo hai, jo pahale se chala aa raha hai
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
yah to maatr manushy kee vaanee hai.
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
main sheeghr hee use saqar (jahannam kee aag) mein jhonk doonga
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
aur tumhen kya pata kee saqar kya hai
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
vah na taras khaegee aur na chhodegee
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
khaal ko jhulasa denevaalee hai
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
usapar unnees (kaaryakarta) niyukt hai
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
aur hamane us aag par niyukt rahanevaalon ko farishte hee banaaya hai, aur hamane unakee sankhya ko inakaar karanevaalon ke lie museebat aur aazamaish hee banaakar rakha hai. taaki ve log jinhen kitaab pradaan kee gaee thee poorn vishvaas praapt karen, aur ve log jo eemaan le aae ve eemaan mein aur aage badh jaen. aur jin logon ko kitaab pradaan kee gaee ve aur eemaanavaale kisee sanshay me na pade, aur taaki jinake dilon me rog hai ve aur inakaar karanevaale kahen, "is varnan se allaah ka kya abhipraay hai?" is prakaar allaah jise chaahata hai pathabhrasht kar deta hai aur jise chaahata hain sammaarg pradaan karata hai. aur tumhaare rab kee senaon ko svayan usake siva koee nahin jaanata, aur yah to manushy ke lie maatr ek shiksha-saamagree hai
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
kuchh nahin, saakshee hai chaand
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
aur saakshee hai raat jabaki vah peeth pher chukee
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
aur praatahkaal jabaki vah poornaroopen prakaashit ho jae.
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
nishchay hee vah bhaaree (bhayankar) cheezon mein se ek hai
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
manushyon ke lie saavadhaanakarta ke roop mein
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
tumamen se us vyakti ke lie jo aage badhana ya peechhe hatana chaahe
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
pratyek vyakti jo kuchh usane kamaaya usake badale rehan (giravee) hai
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
sivaay daenvaalon ke
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
ve baagon mein honge, poochh-taachh kar rahe honge
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
aparaadhiyon ke vishay mein
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
tumhe kya cheez sakanr (jahannam) mein le aaee
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
ve kahenge, "ham namaaz ada karanevaalon mein se na the.
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
aur na ham muhataaj ko khaana khilaate the
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
aur vyarth baat aur kath-hujjatee mein pade rahanevaalon ke saath ham bhee usee mein lage rahate the.
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
aur ham badala die jaane ke din ko jhuthalaate the
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
yahaan tak ki vishvasaneey cheez (pralay-divas) mein hamen aa liya.
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
atah sifaarish karanevaalon ko koee sifaarish unako kuchh laabh na pahuncha sakegee
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
aakhir unhen kya hua hai ki ve naseehat se kataraate hai
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
maano ve bidake hue jangalee gadhe hai
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
jo sher se (darakar) bhaage hai
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
nahin, balki unamen se pratyek vyakti chaahata hai ki use khulee kitaaben dee jaen
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
kadaapi nahin, balki le aakhirat se darate nahin
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
kuchh nahin, vah to ek anusmati hai
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
ab jo koee chaahe isase naseehat haasil kare
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
aur ve naseehat haasil nahin karenge. yah aur baat hai ki allaah hee aisa chaahe. vahee is yogy hai ki usaka dar rakha jae aur is yogy bhee ki kshama kare
Surah Al-Muddathir, Verse 56