Surah Al-Muddathir - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
He vastra pangharuna ghenare
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
Ubhe raha ani khabaradara kara
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
Ani apalya palanakartyacica mahima varnana kara
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
Ani apalya vastranna pavitra (svaccha sud'dha) rakhata ja
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
Ani apavitrata (malinata) soduna dya
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
Ani upakara karuna jasta prapta karuna ghenyaci iccha dharu naka
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
Ani apalya palanakartyacya margata dhairya-sanyama rakha
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
Tara jevha sura (sankha) phunkala ja'ila
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
Tara to divasa atisaya kathina divasa asela
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
(Jo) kaphirankarita sahaja - sopa nasela
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
Mala ani tyala soduna dya, jyala mi ekata nirmana kele
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
Ani tyala khupa dhana de'una thevale ahe
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
Ani hajara rahanare putra dekhila
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
Ani mi tyala puskalasi vyapakata (sampannata) de'una thevali ahe
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
Tarihi to iccha balagato ki mi tyala anakhi jasta dyave
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
Kadapi nahi, to amacya ayatinca virodhaka ahe
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
Lavakaraca mi tyala kathina cadha cadhavina
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Tyane vicara karuna eka gosta yojili
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Tyaca nasa hovo! Tyane kasi gosta yojili
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
To punha nasta hovo! Tyane kasi gosta yojili
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
Maga tyane pahile
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Maga tondavara (kapalavara) athya ghatalya ani tonda vakade kele
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
Maga mage sarakala ani garva kela
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
Ani mhanala, hi tara phakta jadu ahe, ji sadhya keli jate
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
(He) manavi kathanakherija anakhi kahi nahi
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
Mi lavakaraca tyala jahannamamadhye takina
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Ani tumhala kaya mahita ki jahannama kaya ahe
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
Ti na baki thevate ani na sodate
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
Tvacela horapaluna takate
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
Ani ticyavara ekonisa (phariste tainata) aheta
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Ani amhi jahannamace raksaka kevala phariste thevale aheta ani amhi tyanci sankhya kevala kaphirancya kasotikarita nirdharita keli ahe. Yasathi ki granthadharakanni visvasa karava ani imana rakhanaryancya imanata vrd'dhi vhavi ani granthadharaka va muslimanni sansaya karu naye, ani jyancya manata roga ahe tyanni va kaphiranni mhanave ki ya asa udaharanane allahala kaya abhipreta ahe? Asa prakare allaha, jyala icchito margabhrasta karato ani jyala icchito sanmarga dakhavito. Ani tumacya palanakartyacya laskaranna tyacyakherija konihi janata nahi. Ha samasta manavankarita (paripurna) bodha (ani bhala'i) ahe
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Kadapi nahi. Candraci sapatha
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
Ani ratrici jevha ti palatate
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
Ani pratahkalaci, jevha to prakasamana vhava
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Ki (nihsansaya ti jahannama) mothya gostimpaiki eka ahe
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
Manasala bhayabhita karanari
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
Tya manasankarita, je tumacyapaiki pudhe ja'u icchitila kinva mage hatu icchitila
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Pratyeka manusya apalya karmancya aivaji gahana ahe
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
Parantu ujavya hatace
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
(Ki) te jannatimmadhye (basuna) vicarata asatila
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Aparadhi lokanna
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
Tumhala jahannamamadhye konatya gostine takale
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
Te uttara detila ki amhi namaja padhanare navhato
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
Bhukelyanna jevu ghalata navhato
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
Ani amhi nirarthaka gosta (inkara) karanaryansobata nirarthaka gostita vyasta rahata hoto
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Ani amhi mobadalyacya divasala khote tharavita hoto
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
Yetheparyanta ki amaca mrtyu ala
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
Tevha tyanna sipharasa karanaryanci sipharasa upayogi padanara nahi
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Tyanna jhale tari kaya ki te upadesapasuna tonda phiravita aheta
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
Janu kahi bicakaleli gadhave hota
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
Je sinhapasuna palata asave
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
Kimbahuna tyancyapaiki pratyeka manusya icchito ki tyala spasta grantha dile javeta
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Ase kadapi (ho'u sakata) nahi, kimbahuna he kayamatababata nirbhaya aheta
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
Kadapi nahi! Ha (kura'ana) eka upadesa ahe
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Ata jo icchila, tyapasuna bodha grahana karila
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
Ani he tyaca veli bodha grahana karatila, jevha allaha icchila. To ya gostisa patra ahe ki tyace bhaya rakhave ani yasahi patra ki tyane mapha karave
Surah Al-Muddathir, Verse 56