Surah Al-Muzzammil - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ
He cadarita lapetuna ghenarya
Surah Al-Muzzammil, Verse 1
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا
Ratri (tahajjudacya namajasathi) uthuna ubhe raha, parantu thoda vela
Surah Al-Muzzammil, Verse 2
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا
Ardhi ratra kinva tyapeksahi kahi kami
Surah Al-Muzzammil, Verse 3
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
Kinva tyavara vadhavuna ani kura'anace thode thambuna thambuna (spastatah) pathana kara
Surah Al-Muzzammil, Verse 4
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
Nihsansaya, amhi tumacyavara eka bharadasta gosta lavakaraca avatarita karu
Surah Al-Muzzammil, Verse 5
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا
Nihsansaya, ratrice uthane manacya ekagratekarita phara yogya ahe ani kathanasa mothe durusta (ucita) karanare ahe
Surah Al-Muzzammil, Verse 6
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا
Niscitaca, divasa tumhala aneka kame asatata
Surah Al-Muzzammil, Verse 7
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
Ani tumhi apalya palanakartyace namahsmarana karita ja ani sampurna srsti (nirmiti) pasuna alaga ho'una tyacyakade dhyanamagna vha
Surah Al-Muzzammil, Verse 8
رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا
Purva ani pascimeca svami, jyacyakherija konihi upasya nahi. Tumhi tyalaca apala karyasadhaka (va sanraksaka) banava
Surah Al-Muzzammil, Verse 9
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا
Ani je kahi te sangatata, tumhi te sahana karita raha ani tyanna cangalya prakare soduna dya
Surah Al-Muzzammil, Verse 10
وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا
Ani mala va tya khote tharavinarya susampanna lokanna soduna dya, ani tyanna thodi savada dya
Surah Al-Muzzammil, Verse 11
إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا
Nihsansaya, amacyajavala kathora bedya aheta, ani dhagadhaga petata asaleli jahannama ahe
Surah Al-Muzzammil, Verse 12
وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا
Ani galyata adakanare jevana ahe ani duhkhadayaka azaba ahe
Surah Al-Muzzammil, Verse 13
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا
Jya divasi dharati ani parvata kampita hotila ani parvata bhurabhurita valucya tekadyansarakhe hotila
Surah Al-Muzzammil, Verse 14
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا
Nihsansaya, amhi tumacyakad'ehi tumacyavara saksa denara paigambara pathavila ahe, jasa amhi phira'aunakade rasula (paigambara) pathavila hota
Surah Al-Muzzammil, Verse 15
فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا
Tevha phira'aunane tya paigambaraci avajna keli tara amhi tyala ghora sankatata dharale
Surah Al-Muzzammil, Verse 16
فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا
Tumhi jara inkari rahala tara tya divasi kase suraksita rahala, jo divasa lahana balakanna vrd'dha karuna takila
Surah Al-Muzzammil, Verse 17
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
Jya divasi akasa vidirna ho'ila, allahaca ha vayada purna jhalyasivaya rahanara nahi
Surah Al-Muzzammil, Verse 18
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Nihsansaya, ha bodha (upadesa) ahe, tevha jo icchila tyane apalya palanakartyakade (janya) ca marga patkarava
Surah Al-Muzzammil, Verse 19
۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ
Nihsansaya, tumaca palanakarta cangalya prakare janato ki tumhi ani tumacyasobata asalelya lokanca eka samuha sumare dona trtiyansa ratrila ani ardhya ratrila ani eka trtiyansa ratrila (tahajjudacya namajasathi) ubhe rahatata, ani ratra-divasace purna anumana allahalaca ahe. To (cangalya prakare) janato ki tumhi te mulica nibhavu sakanara nahita, tevha tyane tumacyavara krpa keli, yastava jevadhe kura'ana pathana karane tumhala sahaja asela, tevadheca pathana kara. To janato ki tumacyapaiki kahi rogihi asatila, dusare kahi jaminivara hinduna phiruna allahaci krpa (arthata rojiroti) sodhatila ani kahi allahacya margata jihadahi karatila, tevha tumhi jevadhe (kura'ana) pathana sahajapane karu sakata, tevadhe kara, ani namaja niyamitapane padhata raha ani jakata (dekhila) deta raha, ani allahala cangale karja dya, ani ji neki (satkarme) tumhi apalya svatahsathi pudhe pathavala ti allahacya thikani sarvottamaritya mobadalyata adhika prapta karala. Ani allahajavala maphi magata raha. Nihsansaya, allaha motha mapha karanara, daya karanara ahe
Surah Al-Muzzammil, Verse 20