Surah Al-Muddathir - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
Hē vastra pāṅgharūṇa ghēṇārē
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
Ubhē rāhā āṇi khabaradāra karā
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
Āṇi āpalyā pālanakartyācīca mahimā varṇana karā
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
Āṇi āpalyā vastrānnā pavitra (svaccha śud'dha) rākhata jā
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
Āṇi apavitratā (malīnatā) sōḍūna dyā
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
Āṇi upakāra karūna jāsta prāpta karūna ghēṇyācī icchā dharū nakā
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
Āṇi āpalyā pālanakartyācyā mārgāta dhairya-sanyama rākhā
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
Tara jēvhā sūra (śaṅkha) phuṅkalā jā'īla
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
Tara tō divasa atiśaya kaṭhīṇa divasa asēla
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
(Jō) kāphirāṅkaritā sahaja - sōpā nasēla
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
Malā āṇi tyālā sōḍūna dyā, jyālā mī ēkaṭā nirmāṇa kēlē
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
Āṇi tyālā khūpa dhana dē'ūna ṭhēvalē āhē
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
Āṇi hajara rāhaṇārē putra dēkhīla
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
Āṇi mī tyālā puṣkaḷaśī vyāpakatā (sampannatā) dē'ūna ṭhēvalī āhē
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
Tarīhī tō icchā bāḷagatō kī mī tyālā āṇakhī jāsta dyāvē
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
Kadāpi nāhī, tō āmacyā āyatīn̄cā virōdhaka āhē
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
Lavakaraca mī tyālā kaṭhīṇa caḍha caḍhavina
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Tyānē vicāra karūna ēka gōṣṭa yōjilī
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Tyācā nāśa hōvō! Tyānē kaśī gōṣṭa yōjilī
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Tō punhā naṣṭa hōvō! Tyānē kaśī gōṣṭa yōjilī
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
Maga tyānē pāhilē
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Maga tōṇḍāvara (kapāḷāvara) āṭhyā ghātalyā āṇi tōṇḍa vākaḍē kēlē
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
Maga māgē sarakalā āṇi garva kēlā
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
Āṇi mhaṇālā, hī tara phakta jādū āhē, jī sādhya kēlī jātē
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
(Hē) mānavī kathanākhērīja āṇakhī kāhī nāhī
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
Mī lavakaraca tyālā jahannamamadhyē ṭākīna
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Āṇi tumhālā kāya māhīta kī jahannama kāya āhē
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
Tī nā bākī ṭhēvatē āṇi nā sōḍatē
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
Tvacēlā hōrapaḷūna ṭākatē
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
Āṇi ticyāvara ēkōṇīsa (phariśtē taināta) āhēta
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Āṇi āmhī jahannamacē rakṣaka kēvaḷa phariśtē ṭhēvalē āhēta āṇi āmhī tyān̄cī saṅkhyā kēvaḷa kāphirān̄cyā kasōṭīkaritā nirdhārita kēlī āhē. Yāsāṭhī kī granthadhārakānnī viśvāsa karāvā āṇi īmāna rākhaṇāṟyān̄cyā īmānāta vr̥d'dhī vhāvī āṇi granthadhāraka va muslimānnī sanśaya karū nayē, āṇi jyān̄cyā manāta rōga āhē tyānnī va kāphirānnī mhaṇāvē kī yā aśā udāharaṇānē allāhalā kāya abhiprēta āhē? Aśā prakārē allāha, jyālā icchitō mārgabhraṣṭa karatō āṇi jyālā icchitō sanmārga dākhavitō. Āṇi tumacyā pālanakartyācyā laṣkarānnā tyācyākhērīja kōṇīhī jāṇata nāhī. Hā samasta mānavāṅkaritā (paripūrṇa) bōdha (āṇi bhalā'ī) āhē
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Kadāpi nāhī. Candrācī śapatha
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
Āṇi rātrīcī jēvhā tī pālaṭatē
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
Āṇi prātaḥkāḷacī, jēvhā tō prakāśamāna vhāvā
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Kī (niḥsanśaya tī jahannama) mōṭhyā gōṣṭīmpaikī ēka āhē
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
Māṇasālā bhayabhīta karaṇārī
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
Tyā māṇasāṅkaritā, jē tumacyāpaikī puḍhē jā'ū icchitīla kinvā māgē haṭū icchitīla
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Pratyēka manuṣya āpalyā karmān̄cyā aivajī gahāṇa āhē
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
Parantu ujavyā hātācē
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
(Kī) tē jannatīmmadhyē (basūna) vicārata asatīla
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Aparādhī lōkānnā
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
Tumhālā jahannamamadhyē kōṇatyā gōṣṭīnē ṭākalē
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
Tē uttara dētīla kī āmhī namāja paḍhaṇārē navhatō
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
Bhukēlyānnā jēvu ghālata navhatō
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
Āṇi āmhī nirarthaka gōṣṭa (inkāra) karaṇāṟyānsōbata nirarthaka gōṣṭīta vyasta rāhāta hōtō
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Āṇi āmhī mōbadalyācyā divasālā khōṭē ṭharavita hōtō
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
Yēthēparyanta kī āmacā mr̥tyu ālā
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
Tēvhā tyānnā śiphārasa karaṇāṟyān̄cī śiphārasa upayōgī paḍaṇāra nāhī
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Tyānnā jhālē tarī kāya kī tē upadēśāpāsūna tōṇḍa phiravita āhēta
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
Jaṇū kāhī bicakalēlī gāḍhavē hōta
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
Jē sinhāpāsūna paḷata asāvē
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
Kimbahunā tyān̄cyāpaikī pratyēka manuṣya icchitō kī tyālā spaṣṭa grantha dilē jāvēta
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Asē kadāpi (hō'ū śakata) nāhī, kimbahunā hē kayāmatabābata nirbhaya āhēta
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
Kadāpi nāhī! Hā (kura'āna) ēka upadēśa āhē
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Ātā jō icchila, tyāpāsūna bōdha grahaṇa karīla
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
Āṇi hē tyāca vēḷī bōdha grahaṇa karatīla, jēvhā allāha icchila. Tō yā gōṣṭīsa pātra āhē kī tyācē bhaya rākhāvē āṇi yāsahī pātra kī tyānē māpha karāvē
Surah Al-Muddathir, Verse 56