Surah Al-Muddathir - Chinese(simplified) Translation by Muhammad Makin
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
Gài bèi de rén a
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
Nǐ yīngdāng qǐlái, nǐ yīngdāng jǐnggào
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
nǐ yīngdāng sòngyáng nǐ de zhǔzǎi
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
nǐ yīngdāng xǐdí nǐ de yīfú
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
nǐ yīngdāng yuǎnlí wūhuì
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
nǐ bùyào shī ēn ér qiú hòu bào
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
nǐ yīngdāng wèi nǐ de zhǔ ér jiānrěn
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
Dāng hàojiǎo bèi chuī xiàng de shíhòu
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
zài nà shí, jiāng yǒu yīgè jiānnán de rìzi
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
Nàgè rìzi duì bù xìndào de rénmen, shì bù róngyì dùguò de
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
Nǐ ràng wǒ dúzì chǔzhì wǒ suǒ chuàngzào dì nàgè rén ba
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
Wǒ shǎngcì tā fēngfù de cáichǎn
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
hé zài gēnqián de zǐsì
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
wǒ tígāole tā de shēngwàng
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
ér tā hái qǐwàng wǒ zài duōjiā shǎngcì
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
Jué bùrán! Tā quèshí shì fǎnduì wǒ de jīxiàng de
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
wǒ jiāng shǐ tā zāoshòu kǔnàn
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Tā duì yǐ sīkǎo, què yǐ jìhuà
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Dàn wúlùn tā zěnyàng jìhuà, tā shì bèiqì jué de
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Wúlùn tā zěnyàng jìhuà, tā zhōng shì bèi qì jué de
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
Tā kàn yī kàn
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
ránhòu zhòuméi cù'é
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
ránhòu gāo'ào dì zhuàn guò shēn qù
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
érqiě shuō:“Zhè zhǐshì chuánxí de móshù
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
zhè zhǐshì fánrén de yáncí.”
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
Wǒ jiāng shǐ tā duò rù huǒ yù
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
nǐ zěn néng zhīdào huǒ yù shì shénme
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
Tā bù ràng rènhé wù cúnzài, bùxǔ rènhé wù liú xià
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
tā shāozhuó jīfū
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
Guǎnlǐ tā de, gòngjì shíjiǔ míng
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Wǒ zhǐ jiāng guǎnlǐ huǒ yù de zàochéng tiānshǐ, wǒ zhǐ yǐ tāmen de shùmù, kǎoyàn bùxìndào de rénmen, yǐbiàn céng shòu tiān jīng de rénmen rèn qīng, ér xìndào de rénmen gèngjiā dǔxìn; yǐmiǎn céng shòu tiān jīng de rénmen hé xìndào de rénmen huáiyí; yǐbiàn xīnzhōng yǒu bìng zhě hé bù xìndào zhě shuō: Ān lā shè zhège pìyù zuò shénme? Ān lā zhèyàng shǐ tāsuǒ yìyù de rén wù rù mítú, shǐ tāsuǒ yìyù de rén zūnxún zhènglù. Zhǐyǒu nǐ de zhǔ, néng zhīdào tā de jūnduì, zhè zhǐshì rénlèi de jiàoxùn
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Zhēn de, yǐ yuèliàng méngshì
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
yǐ shìqù de hēiyè méngshì
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
yǐ xiǎn zhào dí límíng méngshì
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
huǒ yù què shì yīgè dà nàn
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
kěyǐ jǐnggào rénlèi
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
jǐnggào nǐmen zhōng yù qiánjìn zhě huò yù hòutuì zhě
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
gèrén jiāng yīn zìjǐ de yíng móu ér zuò dǐyā
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
wéi xìngfú de rénmen chúwài
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
Tāmen zài lèyuán zhōng hùxiāng xúnwèn
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
wèn fànzuì rénmen de qíngzhuàng
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
nǐmen wèishéme duò rù huǒ yù ne? ”
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
Tāmen shuō:“Wǒmen méiyǒu lǐbài
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
yě méiyǒu jìpín
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
wǒmen yǔ wàngyán de rénmen yīdào wàngyán
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
wǒmen fǒurèn bàoyìng rì
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
yīzhí dào sǐwáng jiànglínliǎo wǒmen.”
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
Shuō qíng zhě de shuō qíng, jiāng wúyì yú tāmen
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Tāmen zěnme tuìbì zhè jiàoxùn ne
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
Tāmen hǎoxiàng yīqún jīnghuāng de lǘzi
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
gāng táobìle yī zhǐ shīzi yīyàng
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
Bùrán, tāmen zhōng de měi gè rén dōu xīwàng huòdé yīxiē zhǎnkāi de tiān jīng
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Jué bùrán, tāmen bù wèijù hòushì
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
Zhēn de, zhè “gǔlánjīng” què shì yīgè jiàohuì
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Shéi yuànyì, shéi jìyì tā
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
tāmen zhǐ yīn ān lā de yìyù ér jìyì tā. Tā shì yīng shòu jìngwèi de, tā shì yí yú shè yòu de
Surah Al-Muddathir, Verse 56