Surah Al-Muddathir - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
Gai changpao de ren [mu sheng] a!
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
Ni qilai jinggao [renlei] ba!
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
Ni zansong ni de zhu zhi da ba![Ji nian “an la hu ai ke bai er (an la zhi da)”.]
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
Ni jiejing ni de yifu ba!
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
Ni likai wuhui [ouxiang chongbai] ba!
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
Ni buyao shi en er tu [chenshi de] hou bao.
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
Ni dang wei ni de zhu jianren.
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
Dang haojiao [di er ci] chui xiang shi,
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
neitian jiang shi yige kunan de rizi,
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
bu xinyang zhe shi hen nanduguo na ri de.
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
Ni rang wo [an la] duzi chufa wo suo chuangzao di nage ren [wa li de•ben•mu qi la] ba!
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
Wo ceng ci gei ta daliang de caifu,
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
he ta shenbian de ernu;
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
wo shi taguo shangle shushi anyi de shenghuo,
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
dan ta hai shewang wo ci gei ta geng duo de.
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
Jue bu keneng! Ta dique wangu de fandui wo de qishi.
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
Wo jiang shi ta [zai huo yu li] shou yanxing.
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Ta que yi sikao he mouhuaguo.
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Buguan ta ruhe mouhua, ta dou shi zi qu huimie de.
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Buguan ta ruhe mouhua, ta zhonggui shi zi qu huimie de.
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
Ranhou ta you sikao.
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Ranhou, ta zhoumei baozao.
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
Ranhou, ta aoman di zhuan guo shen qu.
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
Ta shuo:“Zhe zhishi qian ren chuanxi de moshu,
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
zhe zhishi fanren de yanci.”
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
Wo jiang ba ta reng ru huo yu.
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Ni zen neng zhi dao huo yu [jiujing] shi shenme?
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
Huo yu ji bu hui kuanrong renhe zuifan, ye bu hui rang renhe wu liu xia [wei shao jin].
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
Ta shao jiao jifu.
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
Guanli huo yu zhe, gong 19 wei tianshi.
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Wo zhi pai tianshi zuo huo yu de guanli zhe, wo zhi yi tamen [tianshi] de shumu [19 wei] kaoyan bu xinyang zhe, yibian shi shou ci jingdian zhe [you jing ren] quexin [“gulanjing” shi zhenli, yu tamen suo yongyou de jingdian yizhi. Guanli huo yu de tianshi zai “tao la te” he “yin ji lei” zhong yeshi 19 wei], er xinshimen gengjia duxin [“gulanjing” shi zhenli], bing shi shou ci jingdian zhe he xinshimen dou bu huaiyi, yimian xinzhong you bing zhe [wei xinzhe] he bu xinyang zhe shuo:“An la she zhege biyu de zhiyi shi shenme ne?” An la ruci shi tasuo yiyu zhe mi wu, yindao tasuo yiyu zhe zunxing zhengdao. Chu ni de zhu [an la] wai, meiyou ren neng zhi dao ta [an la] de jundui [tianshi]. Zhe [huo yu] zhishi dui renlei de yige jinggao.
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Yi yueliang fashi,
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
yi xiaoshi shi de ye fashi,
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
yi faguang shi di liming fashi,
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
ta [huo yu huo fouren mu sheng huo fuhuo ri] que shi zuida de zainan zhi yi,
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
shi dui renlei de yige jinggao,
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
jinggao nimen zhong xiang qianjin zhe [xingshan zhe] huo houtui zhe [zuo'e zhe].
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Mei ren dou yi ziji suo zuo de zuo diya,
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
wei youshou bian de renmen [xinshi] liwai.
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
Tamen [youshou bian de ren] jiang zai leyuan li huxiang xunwen,
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
xunwen fanzui zhe de qingkuang:
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
“Shi shenme shi nimen jinru huo yu de?”
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
Tamen jiang shuo:“Women meiyou libai [zhu];
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
women meiyou jipin;
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
women yu wang tan zhe yiqi wang tan [an la suo zengwu de];
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
women fouren shenpan ri,
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
zhidao siwang jianglin women.”
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
Renhe qiuqing zhe de qiuqing dui tamen dou shi wuyi de.
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Tamen [bu xinyang zhe] weihe hai yao huibi zhe xiang jiaohui ne?
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
Tamen youru yiqun shoujing de ye lu,
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
gang taotuo shizi [zhuibu huo lieren de zhuibu].
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
Qishi, tamen mei ren dou xiwang [cong an la nali] shou ci yixie zhankai de jing wen [ru jing wen shang you “yisilan jiao shi zhenli zhi jiao, mu sheng yi yi zhenli cong an la jianglin tamen……].
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Jue bu keneng! Tamen bu weiju houshi [an la de xingfa].
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
Xuzhi, zhe [“gulanjing”] que shi yi xiang jiaohui.
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Shei yuanyi,[shei jiu songdu], shei jiu jieshou quangao.
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
Chufei an la yiyu, fouze, tamen jue bu hui jieshou quangao. Ta [an la] shi ying shou [renlei] jingwei de zhu, shi zui kuanshu de zhu [fan zai chenshi wei chufan an la de jinling, zhi xingshan er wei zuo'e zhe, an la jiang kuanshu ta, bu chengfa ta].
Surah Al-Muddathir, Verse 56