Surah Al-Muzzammil - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ
Guo [zai] yi [fu zhong] de ren [mu sheng] a!
Surah Al-Muzzammil, Verse 1
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا
Ni dang zai yeli qishen libai, chu shao bufen shijian wai,
Surah Al-Muzzammil, Verse 2
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا
ji ban ge ye huo shao yidian,
Surah Al-Muzzammil, Verse 3
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
huo duo yidian. Ni dang yiyangduncuo songdu “gulanjing”.
Surah Al-Muzzammil, Verse 4
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
Wo bi jiang jiang shi ni zhongda de yanci [ru shenme shi hefa zhi wu, shenme shi feifa zhi wu deng].
Surah Al-Muzzammil, Verse 5
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا
Yeli qishen [libai] que shi jiannan de, dan ta shi zui youxiao de, shi zui neng kezhi ziji de, shi zui yi lijie an la zhi yan de [zhu].
Surah Al-Muzzammil, Verse 6
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا
Ni zai baizhou dique mangyu chuli richang shiwu.
Surah Al-Muzzammil, Verse 7
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
Ni dang zan nian ni de zhu de zun ming [zhu], dang quanxinquanyi xianshen yu ta [an la].
Surah Al-Muzzammil, Verse 8
رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا
[Ta] shi dongfang he xifang de zhu, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu, suoyi, ni dang yi ta wei jianhu zhe.
Surah Al-Muzzammil, Verse 9
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا
Duiyu tamen suo wangyan de, ni [mu sheng] dang rennai, dang limao de likai tamen.
Surah Al-Muzzammil, Verse 10
وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا
Ni rang wo chengzhi xiangfu er fouren [wo de] qishi de ren ba! Ni zhanshi kuandai tamen yixia ba!
Surah Al-Muzzammil, Verse 11
إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا
Wo zheli que you [shuan tamen de] jiaoliao he liehuo,
Surah Al-Muzzammil, Verse 12
وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا
you ye ren de shiwu he tongku de xingfa.
Surah Al-Muzzammil, Verse 13
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا
Dang dadi he qun shan qianglie zhendong di na ri, qun shan jiang bian cheng yi dui qingxie er xia de san sha.
Surah Al-Muzzammil, Verse 14
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا
Wo que yi paiqian yi wei shizhe [mu sheng] lai jiaohua nimen [renlei], wei nimen zuozheng, youru wo ceng paiqian yi wei shizhe [mu sa] qu jiaohua falao yiyang.
Surah Al-Muzzammil, Verse 15
فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا
Dan falao weikangle na wei shizhe [mu sa], suoyi, wo yi yanxing chengzhile ta [falao].
Surah Al-Muzzammil, Verse 16
فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا
Jiaru nimen bu xinyang, name, nimen zenyang fangbei jiang shi ertong bian cheng bai fa laoren di na ri [fuhuo ri] ne?
Surah Al-Muzzammil, Verse 17
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
[Zai na ri], tian jiang yinci er benglie, ta [an la] de nuoyan shi yao shixian de.
Surah Al-Muzzammil, Verse 18
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Zhe [“gulanjing”] que shi yi xiang jiaohui. Youzhi zhe ke zi ze yitiao tong xiang ta de zhu de dadao.
Surah Al-Muzzammil, Verse 19
۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ
Ni de zhu dique zhidao ni [yeli] libai jihu zhan qule ye de san fen zhi er,[youshi shi] er fen zhi yi,[youshi shi] san fen zhi yi, gensui ni de ren zhong you yibufen ren ye ruci. An la yuding zhouye de changdu. Ta [an la] zhidao nimen buneng zheng ye libai, suoyi ta kuanshule nimen. Nimen dang songdu “gulanjing” zhong [nimen] rongyi lijie de jing wen. Ta zhidao nimen zhong youxie ren jiang huan bing, youxie ren jiang wei xunqiu an la de enhui er zai da dishang benbo, youxie ren jiang wei an la zhidao zhandou, suoyi nimen dang songdu “gulanjing” zhong [nimen] rongyi lijie de jing wen. Nimen dang jin shou bai gong, wan na tian ke, wei an la [zhidao] juanxian yi bi shan kuan. Fanshi nimen wei ziji suo zuo de shangong, nimen jiang zai an la nali jian dao ta [de baochou], zhe shi zui hao de, zuida de baochou. Nimen dang qiu an la kuanshu. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.
Surah Al-Muzzammil, Verse 20