Surah Al-Muddathir - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
盖长袍的人[穆圣]啊！
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
你起来警告[人类]吧！
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
你赞颂你的主至大吧！[即念“安拉呼艾克拜尔（安拉至大）”。]
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
你洁净你的衣服吧！
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
你离开污秽[偶像崇拜]吧！
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
你不要施恩而图[尘世的]厚报。
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
你当为你的主坚忍。
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
当号角[第二次]吹响时，
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
那天将是一个苦难的日子，
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
不信仰者是很难度过那日的。
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
你让我[安拉]独自处罚我所创造的那个人[瓦里德•本•穆齐拉]吧！
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
我曾赐给他大量的财富，
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
和他身边的儿女；
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
我使他过上了舒适安逸的生活，
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
但他还奢望我赐给他更多的。
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
绝不可能！他的确顽固地反对我的启示。
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
我将使他[在火狱里]受严刑。
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
他确已思考和谋划过。
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
不管他如何谋划，他都是自取毁灭的。
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
不管他如何谋划，他终归是自取毁灭的。
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
然后他又思考。
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
然后，他皱眉暴躁。
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
然后，他傲慢地转过身去。
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
他说：“这只是前人传习的魔术，
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
这只是凡人的言辞。”
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
我将把他扔入火狱。
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
你怎能知道火狱[究竟]是什么？
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
火狱既不会宽容任何罪犯，也不会让任何物留下[未烧尽]。
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
它烧焦肌肤。
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
管理火狱者，共19位天使。
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
我只派天使做火狱的管理者，我只以他们[天使]的数目[19位]考验不信仰者，以便使受赐经典者[有经人]确信[《古兰经》是真理，与他们所拥有的经典一致。管理火狱的天使在《讨拉特》和《引吉勒》中也是19位]，而信士们更加笃信[《古兰经》是真理]，并使受赐经典者和信士们都不怀疑，以免心中有病者[伪信者]和不信仰者说：“安拉设这个比喻的旨意是什么呢？”安拉如此使他所意欲者迷误，引导他所意欲者遵行正道。除你的主[安拉]外，没有人能知道他[安拉]的军队[天使]。这[火狱]只是对人类的一个警告。
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
以月亮发誓，
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
以消逝时的夜发誓，
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
以发光时的黎明发誓，
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
它[火狱或否认穆圣或复活日]确是最大的灾难之一，
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
是对人类的一个警告，
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
警告你们中想前进者[行善者]或后退者[作恶者]。
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
每人都以自己所做的作抵押，
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
唯右手边的人们[信士]例外。
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
他们[右手边的人]将在乐园里互相询问，
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
询问犯罪者的情况：
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
“是什么使你们进入火狱的？”
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
他们将说：“我们没有礼拜[注]；
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
我们没有济贫；
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
我们与妄谈者一起妄谈[安拉所憎恶的]；
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
我们否认审判日，
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
直到死亡降临我们。”
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
任何求情者的求情对他们都是无益的。
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
他们[不信仰者]为何还要回避这项教诲呢？
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
他们犹如一群受惊的野驴，
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
刚逃脱狮子[追捕或猎人的追捕]。
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
其实，他们每人都希望[从安拉那里]受赐一些展开的经文[如经文上有“伊斯兰教是真理之教，穆圣已依真理从安拉降临他们……]。
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
绝不可能！他们不畏惧后世[安拉的刑罚]。
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
须知，这[《古兰经》]确是一项教诲。
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
谁愿意，[谁就诵读]，谁就接受劝告。
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
除非安拉意欲，否则，他们绝不会接受劝告。他[安拉]是应受[人类]敬畏的主，是最宽恕的主[凡在尘世未触犯安拉的禁令，只行善而未作恶者，安拉将宽恕他，不惩罚他]。
Surah Al-Muddathir, Verse 56