Surah Al-Insan - Malayalam Translation by Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
manusyan prastavyamaya oru vastuve ayirunnillatta oru kalaghattam avanre mel kalinnupeayittuntea
Surah Al-Insan, Verse 1
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا
kuticcernnuntaya oru bijattil ninn tirccayayum nam manusyane srsticcirikkunnu. nam avane pariksikkuvanayitt. annane avane nam kelviyullavanum kalcayullavanumakkiyirikkunnu
Surah Al-Insan, Verse 2
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
tirccayayum nam avann vali kaniccukeatuttirikkunnu. ennitt onnukil avan nandiyullavanakunnu. allenkil nandikettavanakunnu
Surah Al-Insan, Verse 3
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
tirccayayum satyanisedhikalkk nam cannalakalum vilannukalum kattijvalikkunna narakagniyum orukki veccirikkunnu
Surah Al-Insan, Verse 4
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
tirccayayum punyavanmar (svargattil) oru panapatrattil ninn kutikkunnatan. atinre ceruva karppuramayirikkum
Surah Al-Insan, Verse 5
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
allahuvinre dasanmar kutikkunna oru uravu vellamatre at. avarat peatticcealukkikkeantirikkum
Surah Al-Insan, Verse 6
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا
nercca avar niraverrukayum apattu patarnn pitikkunna oru divasatte avar bhayappetukayum ceyyum
Surah Al-Insan, Verse 7
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا
aharatteat priyamullateateappam tanne agatikkum anathaykkum tatavukarannum avarat nalkukayum ceyyum
Surah Al-Insan, Verse 8
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
(avar parayum:) allahuvinre pritikku venti matraman nannal ninnalkku aharam nalkunnat. ninnalute pakkal ninnu yatearu pratiphalavum nandiyum nannal agrahikkunnilla
Surah Al-Insan, Verse 9
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
mukham culiccu peakunnatum, dus'sahavumaya oru divasatte nannalute raksitavinkal ninn tirccayayum nannal bhayappetunnu
Surah Al-Insan, Verse 10
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
atinal a divasattinre tinmayil ninn allahu avare katturaksikkukayum, prasannatayum santeasavum avarkku avan nalkukayum ceyyunnatan
Surah Al-Insan, Verse 11
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
avar ksamiccatinal svargatteappum pattu vastrannalum avarkkavan pratiphalamayi nalkunnatan
Surah Al-Insan, Verse 12
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
avaravite seaphakalil cariyirikkunnavarayirikkum. veyilea keatum tanuppea avar avite kanukayilla
Surah Al-Insan, Verse 13
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
a svargattile tanalukal avarute mel atuttu nilkkunnatayirikkum. atile palannal pariccetukkan sekaryamullatakkappetukayum ceytirikkunnu
Surah Al-Insan, Verse 14
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
velliyute patrannalum (minusam keant) sphatikam pealeyayitirnnittulla keappakalumayi avarkkitayil (paricarakanmar) curri natakkunnatan
Surah Al-Insan, Verse 15
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا
vellikkeappakal. avar avaykk (patrannalkk) oru teatanusaricc alav nirnayiccirikkum
Surah Al-Insan, Verse 16
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
incinirinre ceruvayulla oru keappa avarkk avite kutikkan nalkappetunnatan
Surah Al-Insan, Verse 17
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
atayat avitatte (svargattile) salsabil ennu perulla oru uravile vellam
Surah Al-Insan, Verse 18
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
anasvara jivitam nalkappetta cila kuttikal avarkkitayilute curri natannukeantumirikkum. avare ni kantal vitariya muttukalan avarenn ni vicarikkum
Surah Al-Insan, Verse 19
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
avitam ni kantal sukhanugrahavum valiyearu samrajyavum ni kanunnatan
Surah Al-Insan, Verse 20
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا
avarute mel pacca niramulla nertta pattuvastrannalum kattiyulla pattu vastravum untayirikkum. velliyute valakalum avarkk aniyikkappetunnatan. avarkk avarute raksitav tikaccum sud'dhamaya paniyam kutikkan keatukkunnatuman
Surah Al-Insan, Verse 21
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
(avareat parayappetum:) tirccayayum at ninnalkkulla pratiphalamakunnu. ninnalute parisramam nandipurvvam svikarikkappettirikkayakunnu
Surah Al-Insan, Verse 22
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا
tirccayayum nam ninakk i khur'anine alpalpamayi avatarippiccu tannirikkunnu
Surah Al-Insan, Verse 23
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا
akayal ninre raksitavinre tirumanattin ni ksamayeate kattirikkuka. avarute kuttattil ninn yatearu papiyeyum nandikettavaneyum ni anusariccu peakarut
Surah Al-Insan, Verse 24
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
ninre raksitavinre namam kalattum vaikunneravum ni smarikkukayum ceyyuka
Surah Al-Insan, Verse 25
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
ratriyil ni avane pranamikkukayum dirghamaya nisavelayil avane prakirttikkukayum ceyyuka
Surah Al-Insan, Verse 26
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
tirccayayum ikkuttar ksanikamaya aihikajivitatte istappetunnu. bharameriya oru divasattinre karyam avar tannalute purakil vittukalayukayum ceyyunnu
Surah Al-Insan, Verse 27
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
naman avare srstikkukayum avarute sariraghatana balappetuttukayum ceytat. nam uddesikkunna paksam avarkk tulyarayittullavare nam avarkku pakaram keantu varunnatuman
Surah Al-Insan, Verse 28
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
tirccayayum it oru ulbeadhanamakunnu. akayal vallavanum uddesikkunna paksam tanre raksitavinkalekkulla margam svikariccu keallatte
Surah Al-Insan, Verse 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
allahu uddesikkunna paksamallate ninnal uddesikkukayilla. tirccayayum allahu sarvvajnanum yuktimanumakunnu
Surah Al-Insan, Verse 30
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا
avan uddesikkunnavare avanre karunyattil avan pravesippikkunnatan. akramakarikalkkavatte avan vedanayeriya siksa orukki veccirikkunnu
Surah Al-Insan, Verse 31