Surah Al-Qiyama - Malayalam Translation by Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
uyirttelunnelpinre nalukeant nanita satyam ceyyunnu
Surah Al-Qiyama, Verse 1
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
kurrappetuttunna manas'sinekkeantum nan satyam ceytu parayunnu
Surah Al-Qiyama, Verse 2
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
manusyan vicarikkunnuntea; nam avanre ellukale orumiccukuttukayillenn
Surah Al-Qiyama, Verse 3
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
ate, nam avanre viralttumpukale pealum sarippetuttan kalivullavanayirikke
Surah Al-Qiyama, Verse 4
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
pakse (ennittum) manusyan avanre bhavi jivitattil teannivasam ceyyan uddesikkunnu
Surah Al-Qiyama, Verse 5
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
eppealan i uyirttelunnelpinre nal ennavan ceadikkunnu
Surah Al-Qiyama, Verse 6
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
ennal kann ancippeakukayum
Surah Al-Qiyama, Verse 7
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
candrann grahanam badhikkukayum
Surah Al-Qiyama, Verse 8
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
suryanum candranum orumiccukuttappetukayum ceytal
Surah Al-Qiyama, Verse 9
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
anne divasam manusyan parayum; eviteyan otiraksappetanullatenn
Surah Al-Qiyama, Verse 10
كَلَّا لَا وَزَرَ
illa. yatearu raksayumilla
Surah Al-Qiyama, Verse 11
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
ninre raksitavinkalekkan anne divasam cennukutal
Surah Al-Qiyama, Verse 12
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
anne divasam manusyan munkutti ceytatinepparriyum nittiveccatinepparriyum avann vivaramariyikkappetum
Surah Al-Qiyama, Verse 13
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
tanneyumalla. manusyan tanikketiril tanne oru telivayirikkum
Surah Al-Qiyama, Verse 14
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
avan olikalivukal samarppiccalum sari
Surah Al-Qiyama, Verse 15
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
ni at (khur'an) dhrtippett hrdisthamakkan venti atum keant ninre nav calippikkenta
Surah Al-Qiyama, Verse 16
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
tirccayayum atinre (khur'anre) samaharanavum at otittaralum nam'mute badhyatayakunnu
Surah Al-Qiyama, Verse 17
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
annane nam at otittannal a ott ni pintutaruka
Surah Al-Qiyama, Verse 18
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
pinnit at vivariccutaralum nam'mute badhyatayakunnu
Surah Al-Qiyama, Verse 19
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
alla, ninnal ksanikamaya i jivitatte istappetunnu
Surah Al-Qiyama, Verse 20
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
paraleakatte ninnal vittekkukayum ceyyunnu
Surah Al-Qiyama, Verse 21
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
cila mukhannal ann prasannatayullatum
Surah Al-Qiyama, Verse 22
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
avayute raksitavinre nerkk drsti tiriccavayumayirikkum
Surah Al-Qiyama, Verse 23
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
cila mukhannal annu karuvaliccatayirikkum
Surah Al-Qiyama, Verse 24
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
etea atyapatt avaye pitikutan peakukayan enn avar vicarikkum
Surah Al-Qiyama, Verse 25
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
alla, (pranan) teantakkuliyil ettukayum
Surah Al-Qiyama, Verse 26
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
mantrikkanarunt enn parayappetukayum
Surah Al-Qiyama, Verse 27
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
at (tanre) verpatanenn avan vicarikkukayum
Surah Al-Qiyama, Verse 28
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
kanankalum kanankalumayi kutippinayukayum ceytal
Surah Al-Qiyama, Verse 29
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
ann ninre raksitavinkalekkayirikkum teliccu keantu peakunnat
Surah Al-Qiyama, Verse 30
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
ennal avan visvasiccilla. avan namaskariccatumilla
Surah Al-Qiyama, Verse 31
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
pakse avan nisedhikkukayum pintiriyukayum ceytu
Surah Al-Qiyama, Verse 32
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
ennittu durabhimanam naticcu keant avan avanre svantakkarute atuttekk peayi
Surah Al-Qiyama, Verse 33
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
(siksa) ninakkerravum arhamayatu tanne. ninakkerravum arhamayatu tanne
Surah Al-Qiyama, Verse 34
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
vintum ninakkerravum arhamayat tanne. ninakkerravum arhamayat tanne
Surah Al-Qiyama, Verse 35
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
manusyan vicarikkunnuvea; avan verute vittekkappetumenn
Surah Al-Qiyama, Verse 36
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
avan sravikkappetunna suklattil ninnulla oru kanamayirunnille
Surah Al-Qiyama, Verse 37
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
pinne avan oru bhrunamayi. ennitt allahu (avane) srsticcu sanvidhaniccu
Surah Al-Qiyama, Verse 38
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
annane atil ninn anum pennumakunna rantu inakale avan untakki
Surah Al-Qiyama, Verse 39
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
annaneyullavan mariccavare jivippikkan kalivullavanalle
Surah Al-Qiyama, Verse 40