Surah Al-Insan - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
Niscitaca manasavara kalaca eka samaya asahi ala ahe, jevha to kahica ullekha karanyayogya navhata
Surah Al-Insan, Verse 1
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا
Nihsansaya, amhi manavala misra viryadvare kasotikarita nirmana kele, ani tyala aikanara pahanara banavile
Surah Al-Insan, Verse 2
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
Amhi tyala marga dakhavila maga to krtajna bano kinva krtaghna
Surah Al-Insan, Verse 3
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
Nihsansaya, amhi kaphira (inkari) lokankarita srnkhala ani jokhanda va dhagadhaganari aga tayara karuna thevali ahe
Surah Al-Insan, Verse 4
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Nihsansaya, neka (sadacari) loka tya pyalyane pitila, jyata kapurace misrana ahe
Surah Al-Insan, Verse 5
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
Jo eka jhara ahe, jyatuna allahace dasa pitila, tyace pravaha (pata) kadhatila (jikade icchitila)
Surah Al-Insan, Verse 6
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا
Je navasa purna karatata1 ani tya divasace bhaya balagatata, jyace sankata cari bajunna pasaranara ahe
Surah Al-Insan, Verse 7
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا
Ani allahacya premakhatara gariba, anatha ani kaidyanna jevu ghalatata
Surah Al-Insan, Verse 8
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
Amhi tara tumhala kevala allahacya prasannatesathi jevu ghalato, tumacyakaduna na mobadala icchito, na abhara
Surah Al-Insan, Verse 9
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
Nihsansaya, amhi apalya palanakartyatarphe tya divasace bhaya rakhato jo motha duhsthitica ani kathoratapurna asela
Surah Al-Insan, Verse 10
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
Tevha allahane tyanna tya divasacya sankatapasuna vacavile. Ani tyanna tajelata va ananda pradana kela
Surah Al-Insan, Verse 11
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
Ani tyanna tyancya dhira - sanyamacya mobadalyata jannata ani resami vastra pradana kele
Surah Al-Insan, Verse 12
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
Te tithe asananvara takke lavuna basatila, tyanna tithe na suryaci prakhara usnata janavela, na sakta thandici tivrata
Surah Al-Insan, Verse 13
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
Ani tyancya (jannatacya) savalya tyancyavara jhukalelya asatila ani tyance (meve) ani gucche khali lombakalata asatila
Surah Al-Insan, Verse 14
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
Ani tyancya daramyana candici bhandi ani kacece pyale ye - ja karatila
Surah Al-Insan, Verse 15
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا
Kacahi candici asela, jyanna (pinaryanni) anumanane mapuna thevale asela
Surah Al-Insan, Verse 16
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Ani tyanna tithe asi peye pajali jatila, jyata sunthice misrana asela
Surah Al-Insan, Verse 17
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
Jannatacya eka pravahatuna jyace nava salasabila ahe
Surah Al-Insan, Verse 18
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
Ani tyancya cohikade ti alpavayina balake hindata-phirata asatila. Je nehami (balaka) rahanare aheta. Jevha tumhi tyanna pahala tara kalpana karala ki te (janu) vikhuralele (as'sala) moti aheta
Surah Al-Insan, Verse 19
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
Ani tumhi tithe, jikade pahala tikade purna isadenagya ani mahana rajyasatta disuna ye'ila
Surah Al-Insan, Verse 20
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا
Tyancya (sarira) vara hirave maulyavana ani jada resami vastre asatila. Ani tyanna candicya kankanaca dagina ghatala ja'ila ani tyanna tyanca palanakarta svaccha sud'dha (paka) madya pajela
Surah Al-Insan, Verse 21
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
(Pharmavile ja'ila) ha ahe tumacya karmanca mobadala ani tumacya prayatnanci prasansa keli geli
Surah Al-Insan, Verse 22
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا
Nihsansaya, amhi tumacyavara kura'ana halu halu (kramakramane) avatarita kele
Surah Al-Insan, Verse 23
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا
Tevha tumhi apalya palanakartyacya adesavara atala raha, ani tyancyapaiki konatyahi aparadhyace kinva krtaghnace mhanane man'ya karu naka
Surah Al-Insan, Verse 24
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
Ani sakala sandhyakala apalya palanakartyace namahsmarana kara
Surah Al-Insan, Verse 25
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
Ani ratricya veli tyacya samora sajade kara ani ratricya dirgha bhagaparyarnta tyace pavitryasaha gunagana kara
Surah Al-Insan, Verse 26
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
Nihsansaya, he loka lavakara prapta honarya jagaci iccha dharatata, ani apalya mage eka mothya bharadasta divasala soduna detata
Surah Al-Insan, Verse 27
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
Amhi tyanna nirmana kele ani amhica tyance joda (sandhe) majabuta kele ani amhi vatela tevha tyancya badalyata tyancyasarakhe dusaryanna badaluna anu
Surah Al-Insan, Verse 28
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
Nihsansaya, ha tara eka upadesa ahe. Tevha jo icchila tyane apalya palanakartyaca marga prapta karava
Surah Al-Insan, Verse 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Ani tumhi iccha na karala parantu he ki allahaca icchila. Nihsansaya, allaha jananara ani hikamata balaganara ahe
Surah Al-Insan, Verse 30
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا
Jyala icchila, apalya krpeta samila karuna ghe'ila ani aparadhi (atyacarim) karita tyane duhkhadayaka azaba tayara karuna thevala ahe
Surah Al-Insan, Verse 31