Surah Al-Mursalat - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
Sapatha kalyanasbarupa prerita bayura
Surah Al-Mursalat, Verse 1
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
atahpara pralayankari jhatikara
Surah Al-Mursalat, Verse 2
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
sapatha pracanda sancalanakarira
Surah Al-Mursalat, Verse 3
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
atahpara suspastarupe parthakyakarira
Surah Al-Mursalat, Verse 4
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
atahpara tadera, yara manusera antare paumche deya upadesa
Surah Al-Mursalat, Verse 5
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
oyara-apatti rahitakarana o satarka karara jan'ya
Surah Al-Mursalat, Verse 6
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
Niscaya tomaderake ye pratisruti deya hayeche ta abasyambhabi
Surah Al-Mursalat, Verse 7
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Yakhana naksatrarajira alo nirbapita kara habe
Surah Al-Mursalat, Verse 8
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
ara yakhana akasa bidirna kara habe
Surah Al-Mursalat, Verse 9
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
ara yakhana parbatamala curnabicurna kara habe
Surah Al-Mursalat, Verse 10
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
ara yakhana rasulaganake nirdharita samaye upasthita kara habe
Surah Al-Mursalat, Verse 11
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
esaba sthagita rakha hayeche kon dinera jan'ya
Surah Al-Mursalat, Verse 12
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
bicara dinera jan'ya
Surah Al-Mursalat, Verse 13
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
Ara apanake kise janabe bicara dina ki
Surah Al-Mursalat, Verse 14
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
sedina durbhoga mithyaropakaridera jan'ya
Surah Al-Mursalat, Verse 15
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Amara ki purbabartiderake dhbansa karini
Surah Al-Mursalat, Verse 16
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
tarapara amara parabartiderake tadera anugami karaba
Surah Al-Mursalat, Verse 17
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Aparadhidera prati amara erupa'i kare thaki
Surah Al-Mursalat, Verse 18
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Sedina durbhoga mithyaropakaridera jan'ya
Surah Al-Mursalat, Verse 19
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Amara ki tomaderake tuccha pani hate srsti karini
Surah Al-Mursalat, Verse 20
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
tarapara amara ta rekhechi nirapada adhare
Surah Al-Mursalat, Verse 21
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
eka nirdista kala paryanta
Surah Al-Mursalat, Verse 22
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
atahpara amara parimapa karechi, sutaram amara kata nipuna parimapakari
Surah Al-Mursalat, Verse 23
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
sedina durbhoga mithyaropakaridera jan'ya
Surah Al-Mursalat, Verse 24
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
Amara ki yaminake srsti karini dharanakarirupe
Surah Al-Mursalat, Verse 25
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
jibita o mrtera jan'ya
Surah Al-Mursalat, Verse 26
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
ara amara tate sthapana karechi sudrrha ucca parbatamala ebam tomaderake pana kariyechi supeya pani
Surah Al-Mursalat, Verse 27
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Sedina durbhoga mithyaropakaridera jan'ya
Surah Al-Mursalat, Verse 28
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Tomara yate mithyaropa karate, cala tara'i dike
Surah Al-Mursalat, Verse 29
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Cala tina sakhabisista agunera chayara dike
Surah Al-Mursalat, Verse 30
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
ye chaya sitala naya ebam ya raksa kare na agnisikha hate
Surah Al-Mursalat, Verse 31
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
niscaya jahannama utksepana karabe brhat sphulinga attalikatulya
Surah Al-Mursalat, Verse 32
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
ta yena pitabarna utera sreni
Surah Al-Mursalat, Verse 33
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
sedina durbhoga mithyarupakaridera jan'ya
Surah Al-Mursalat, Verse 34
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
Eta emana eka dina yedina na tara katha balabe
Surah Al-Mursalat, Verse 35
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
ara na taderake anumati deya habe oyara pesa karara
Surah Al-Mursalat, Verse 36
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Sedina durbhoga mithyaropakaridera jan'ya
Surah Al-Mursalat, Verse 37
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
‘Eta'i phayasalara dina, amara ekatra karechi tomaderake ebam purbabartiderake.’
Surah Al-Mursalat, Verse 38
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Atahpara tomadera kono kausala thakale ta prayoga kara amara birud'dhe
Surah Al-Mursalat, Verse 39
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Sedina durbhoga mithyaropakaridera jan'ya
Surah Al-Mursalat, Verse 40
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Niscaya muttakira [1] thakabe chayaya o prasrabana bahula sthane
Surah Al-Mursalat, Verse 41
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
ara tadera banchita phalamulera pracuryera madhye
Surah Al-Mursalat, Verse 42
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
‘Tomadera karmera puraskarasbarupa tomara trptira sathe panahara kara.’
Surah Al-Mursalat, Verse 43
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Ebhabe amara muhasinaderake puraskrta kare thaki
Surah Al-Mursalat, Verse 44
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Sedina durbhoga mithyaropakaridera jan'ya
Surah Al-Mursalat, Verse 45
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
Tomara kha'o ebam bhoga kare na'o alpa kichudina, tomara to aparadhi
Surah Al-Mursalat, Verse 46
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Sedina durbhoga mithyaropakaridera jan'ya
Surah Al-Mursalat, Verse 47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Yakhana taderake bala haya, ruku kara takhana tara ruku kare na
Surah Al-Mursalat, Verse 48
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Sedina durbhoga mithyaropakaridera jan'ya
Surah Al-Mursalat, Verse 49
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Kaje'i tara kura'anera paribarte ara kon kathaya imana anabe
Surah Al-Mursalat, Verse 50