Surah Al-Mursalat - Bengali Translation by Muhiuddin Khan
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
Kalyāṇēra jan'yē prērita bāẏura śapatha
Surah Al-Mursalat, Verse 1
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
sajōrē prabāhita jhaṭikāra śapatha
Surah Al-Mursalat, Verse 2
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
mēghabistr̥takārī bāẏura śapatha
Surah Al-Mursalat, Verse 3
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
mēghapuñja bitaraṇakārī bāẏura śapatha ēbaṁ
Surah Al-Mursalat, Verse 4
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
ōhī niẏē abataraṇakārī phērēśatāgaṇēra śapatha
Surah Al-Mursalat, Verse 5
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
ōyara-āpattira abakāśa nā rākhāra jan'yē athabā satarka karāra jan'yē.
Surah Al-Mursalat, Verse 6
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
Niścaẏa'i tōmādērakē pradatta ōẏādā bāstabāẏita habē.
Surah Al-Mursalat, Verse 7
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Ataḥpara yakhana nakṣatrasamuha nirbāpita habē
Surah Al-Mursalat, Verse 8
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
yakhana ākāśa chidrayukta habē
Surah Al-Mursalat, Verse 9
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
yakhana parbatamālākē uṛiẏē dēẏā habē ēbaṁ
Surah Al-Mursalat, Verse 10
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
yakhana rasūlagaṇēra ēkatrita ha'ōẏāra samaẏa nirūpita habē
Surah Al-Mursalat, Verse 11
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
ēsaba biṣaẏa kōna dibasēra jan'yē sthagita rākhā haẏēchē
Surah Al-Mursalat, Verse 12
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
bicāra dibasēra jan'ya.
Surah Al-Mursalat, Verse 13
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
Āpani jānēna bicāra dibasa ki
Surah Al-Mursalat, Verse 14
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
sēdina mithyārōpakārīdēra durbhōga habē.
Surah Al-Mursalat, Verse 15
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Āmi ki pūrbabartīdērakē dhbansa karini
Surah Al-Mursalat, Verse 16
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
ataḥpara tādēra paścātē prēraṇa karaba parabartīdērakē.
Surah Al-Mursalat, Verse 17
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Aparādhīdēra sāthē āmi ērūpa'i karē thāki.
Surah Al-Mursalat, Verse 18
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Sēdina mithyārōpakārīdēra durbhōga habē.
Surah Al-Mursalat, Verse 19
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Āmi ki tōmādērakē tuccha pāni thēkē sr̥ṣṭi karini
Surah Al-Mursalat, Verse 20
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
ataḥpara āmi tā rēkhēchi ēka sanrakṣita ādhārē
Surah Al-Mursalat, Verse 21
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
ēka nirdiṣṭakāla paryanta
Surah Al-Mursalat, Verse 22
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
ataḥpara āmi parimita ākārē sr̥ṣṭi karēchi, āmi kata sakṣama sraṣṭā
Surah Al-Mursalat, Verse 23
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
sēdina mithyārōpakārīdēra durbhōga habē.
Surah Al-Mursalat, Verse 24
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
Āmi ki pr̥thibīkē sr̥ṣṭi karini dhāraṇakāriṇīrūpē
Surah Al-Mursalat, Verse 25
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
jībita ō mr̥tadērakē
Surah Al-Mursalat, Verse 26
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
āmi tātē sthāpana karēchi majabuta su'ucca parbatamālā ēbaṁ pāna kariẏēchi tōmādērakē tr̥ṣṇā nibāraṇakārī supēẏa pāni.
Surah Al-Mursalat, Verse 27
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Sēdina mithyārōpakārīdēra durbhōga habē.
Surah Al-Mursalat, Verse 28
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Cala tōmarā tāra'i dikē, yākē tōmarā mithyā balatē.
Surah Al-Mursalat, Verse 29
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Cala tōmarā tina kunḍalībiśiṣṭa chāẏāra dikē
Surah Al-Mursalat, Verse 30
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
yē chāẏā sunibiṛa naẏa ēbaṁ agnira uttāpa thēkē rakṣā karē nā.
Surah Al-Mursalat, Verse 31
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Ēṭā aṭṭālikā sadr̥śa br̥haṯ sphuliṅga nikṣēpa karabē.
Surah Al-Mursalat, Verse 32
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
Yēna sē pītabarṇa uṣṭraśrēṇī.
Surah Al-Mursalat, Verse 33
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Sēdina mithyārōpakārīdēra durbhōga habē.
Surah Al-Mursalat, Verse 34
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
Ēṭā ēmana dina, yēdina kē'u kathā balabē nā.
Surah Al-Mursalat, Verse 35
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
Ēbaṁ kā'ukē ta'ōbā karāra anumati dēẏā habē nā.
Surah Al-Mursalat, Verse 36
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Sēdina mithyārōpakārīdēra durbhōga habē.
Surah Al-Mursalat, Verse 37
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Ēṭā bicāra dibasa, āmi tōmādērakē ēbaṁ tōmādēra pūrbabartīdērakē ēkatrita karēchi.
Surah Al-Mursalat, Verse 38
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Ata'ēba, tōmādēra kōna apakauśala thākalē tā praẏōga kara āmāra kāchē.
Surah Al-Mursalat, Verse 39
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Sēdina mithyārōpakārīdēra durbhōga habē.
Surah Al-Mursalat, Verse 40
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Niścaẏa khōdābhīrurā thākabē chāẏāẏa ēbaṁ prasrabaṇasamūhē
Surah Al-Mursalat, Verse 41
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
ēbaṁ tādēra bāñchita phala-mūlēra madhyē.
Surah Al-Mursalat, Verse 42
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Balā habēḥ tōmarā yā karatē tāra binimaẏē tr̥ptira sāthē pānāhāra kara.
Surah Al-Mursalat, Verse 43
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Ēbhābē'i āmi saṯkarmaśīladērakē puraskr̥ta karē thāki.
Surah Al-Mursalat, Verse 44
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Sēdina mithyārōpakārīdēra durbhōga habē.
Surah Al-Mursalat, Verse 45
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
Kāphēragaṇa, tōmarā kichudina khēẏē nā'ō ēbaṁ bhōga karē nā'ō. Tōmarā tō aparādhī.
Surah Al-Mursalat, Verse 46
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Sēdina mithyārōpakārīdēra durbhōga habē.
Surah Al-Mursalat, Verse 47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Yakhana tādērakē balā haẏa, nata ha'ō, takhana tārā nata haẏa nā.
Surah Al-Mursalat, Verse 48
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Sēdina mithyārōpakārīdēra durbhōga habē.
Surah Al-Mursalat, Verse 49
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Ēkhana kōna kathāẏa tārā ērapara biśbāsa sthāpana karabē
Surah Al-Mursalat, Verse 50