Surah An-Naba - Bengali Translation by Muhiuddin Khan
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
tārā parasparē ki biṣaẏē jijñāsābāda karachē
Surah An-Naba, Verse 1
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
mahā sambāda samparkē
Surah An-Naba, Verse 2
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
yē samparkē tārā matānaikya karē.
Surah An-Naba, Verse 3
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Nā, sattbara'i tārā jānatē pārabē
Surah An-Naba, Verse 4
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
ataḥpara nā, satbara tārā jānatē pārabē.
Surah An-Naba, Verse 5
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا
Āmi ki karini bhūmikē bichānā
Surah An-Naba, Verse 6
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
ēbaṁ parbatamālākē pērēka
Surah An-Naba, Verse 7
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا
āmi tōmādērakē jōṛā jōṛā sr̥ṣṭi karēchi
Surah An-Naba, Verse 8
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
tōmādēra nidrākē karēchi klānti dūrakārī
Surah An-Naba, Verse 9
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا
rātrikē karēchi ābaraṇa.
Surah An-Naba, Verse 10
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا
Dinakē karēchi jībikā arjanēra samaẏa
Surah An-Naba, Verse 11
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا
nirmāna karēchi tōmādēra māthāra upara majabuta sapta-ākāśa.
Surah An-Naba, Verse 12
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا
Ēbaṁ ēkaṭi ujjbala pradīpa sr̥ṣṭi karēchi.
Surah An-Naba, Verse 13
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
Āmi jaladhara mēghamālā thēkē pracura br̥ṣṭipāta kari
Surah An-Naba, Verse 14
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا
yātē taddbārā uṯpanna kari śasya, udbhida.
Surah An-Naba, Verse 15
وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا
Ō pātāghana udyāna.
Surah An-Naba, Verse 16
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا
Niścaẏa bicāra dibasa nirdhārita raẏēchē.
Surah An-Naba, Verse 17
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
Yēdina śiṅgāẏa phum̐ka dēẏā habē, takhana tōmarā dalē dalē samāgata habē.
Surah An-Naba, Verse 18
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
Ākāśa bidīrṇa haẏē; tātē bahu darajā sr̥ṣṭi habē.
Surah An-Naba, Verse 19
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
Ēbaṁ parbatamālā cālita haẏē marīcikā haẏē yābē.
Surah An-Naba, Verse 20
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Niścaẏa jāhānnāma pratīkṣāẏa thākabē
Surah An-Naba, Verse 21
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا
sīmālaṅghanakārīdēra āśraẏasthalarūpē.
Surah An-Naba, Verse 22
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا
Tārā tathāẏa śatābdīra para śatābdī abasthāna karabē.
Surah An-Naba, Verse 23
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
Tathāẏa tārā kōna śītala ēbaṁ pānīẏa āsbādana karabē nā
Surah An-Naba, Verse 24
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
kintu phuṭanta pāni ō pūm̐ja pābē.
Surah An-Naba, Verse 25
جَزَآءٗ وِفَاقًا
Paripūrṇa pratiphala hisēbē.
Surah An-Naba, Verse 26
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا
Niścaẏa tārā hisāba-nikāśa āśā karata nā.
Surah An-Naba, Verse 27
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا
Ēbaṁ āmāra āẏātasamūhē purōpuri mithyārōpa karata.
Surah An-Naba, Verse 28
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
Āmi sabakichu'i lipibad'dha karē sanrakṣita karēchi.
Surah An-Naba, Verse 29
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
Ata'ēba, tōmarā āsbādana kara, āmi kēbala tōmādēra śāsti'i br̥d'dhi karaba.
Surah An-Naba, Verse 30
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
Parahēyagāradēra jan'yē raẏēchē sāphalya.
Surah An-Naba, Verse 31
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
Udyāna, āṅgura
Surah An-Naba, Verse 32
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
samabaẏaskā, pūrṇayaubanā taruṇī.
Surah An-Naba, Verse 33
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
Ēbaṁ pūrṇa pānapātra.
Surah An-Naba, Verse 34
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا
Tārā tathāẏa asāra ō mithyā bākya śunabē nā.
Surah An-Naba, Verse 35
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
Ēṭā āpanāra pālanakartāra tarapha thēkē yathōcita dāna
Surah An-Naba, Verse 36
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا
yini nabhōmanḍala, bhūmanḍala ō ētadubhaẏēra madhyabartī sabakichura pālanakartā, daẏāmaẏa, kē'u tām̐ra sāthē kathāra adhikārī habē nā.
Surah An-Naba, Verse 37
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
Yēdina rūha ō phērēśatāgaṇa sāribad'dhabhābē dām̐ṛābē. Daẏāmaẏa āllāha yākē anumati dibēna, sē byatita kē'u kathā balatē pārabē nā ēbaṁ sē satyakathā balabē.
Surah An-Naba, Verse 38
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Ē'i dibasa satya. Ataḥpara yāra icchā, sē tāra pālanakartāra kāchē ṭhikānā tairī karuka.
Surah An-Naba, Verse 39
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
Āmi tōmādērakē āsanna śāsti samparkē satarka karalāma, yēdina mānuṣa pratyēkṣa karabē yā sē sāmanē prēraṇa karēchē ēbaṁ kāphēra balabēḥ hāẏa, āphasōsa-āmi yadi māṭi haẏē yētāma.
Surah An-Naba, Verse 40