Surah An-Naba - Bengali Translation by Zohurul Hoque
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
ki sanbandhe tara parasparake jijnasabada karache
Surah An-Naba, Verse 1
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
se'i mahasambada sanbandhe
Surah An-Naba, Verse 2
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
ye bisaye tara matanaikyera madhye rayeche.
Surah An-Naba, Verse 3
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Na, tara sighra'i janate parabe.
Surah An-Naba, Verse 4
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Punasca, na, tara atisighra'i janate parabe.
Surah An-Naba, Verse 5
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا
Amara ki prthibitake patano-bichanarupe bana'i ni
Surah An-Naba, Verse 6
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
ara pahara-parbatake khutirumpe
Surah An-Naba, Verse 7
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا
ara amara tomadera srsti karechi joraya-joraya
Surah An-Naba, Verse 8
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
ara tomadera ghumake karechi bisrama
Surah An-Naba, Verse 9
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا
ara ratake karechi posakasbarupa
Surah An-Naba, Verse 10
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا
ara dinake karechi jibikara sansthana.
Surah An-Naba, Verse 11
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا
Ara tomadera upare amara baniyechi sata majabuta jinisa
Surah An-Naba, Verse 12
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا
ara tairi karechi ekati atyujjbala pradipa
Surah An-Naba, Verse 13
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
ara jharanta-megha theke amara barsana kari pracura brsti
Surah An-Naba, Verse 14
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا
yena tara dbara gajate pari sasya o gachapala
Surah An-Naba, Verse 15
وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا
ara ghanasannibista baganasamuha.
Surah An-Naba, Verse 16
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا
Niscaya phayasala karara dinera eka nirdharita samayakala ache
Surah An-Naba, Verse 17
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
se'idina singaya phutkara de'oya habe, takhana tomara asabe dale-dale
Surah An-Naba, Verse 18
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
ara akasake bidirna kara habe, sutaram ta habe bahu-daraja-bisista.
Surah An-Naba, Verse 19
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
Ara paharagulo dhase parabe, phale ta habe balumaya-maricika.
Surah An-Naba, Verse 20
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Nihsandeha jahannama -- ta pratiksaya rayeche
Surah An-Naba, Verse 21
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا
simalanghanakaridera jan'ya pratyabartanasthala
Surah An-Naba, Verse 22
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا
sekhane tara abasthana karabe yuga yuga dhare.
Surah An-Naba, Verse 23
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
Tara sekhane sbada grahana karabe na sitalatara, na kono paniyera
Surah An-Naba, Verse 24
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
sudhu phutanta jala o himasitala paniya byatita
Surah An-Naba, Verse 25
جَزَآءٗ وِفَاقًا
eka yathayatha pratidana.
Surah An-Naba, Verse 26
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا
Nihsandeha tara hisabera katha bhabe ni
Surah An-Naba, Verse 27
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا
ara amadera banisamuha pratyakhyana karechila jora pratyakhyane.
Surah An-Naba, Verse 28
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
Ara saba-kichu'i -- amara ta likhitabhabe sanraksana karachi
Surah An-Naba, Verse 29
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
sutaram sbada grahana karo, amara tomadera bariye debo na sasti byatita.
Surah An-Naba, Verse 30
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
Dharmabhirudera jan'ya niscaya'i rayeche mahasaphalya
Surah An-Naba, Verse 31
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
phalera bagana o anura
Surah An-Naba, Verse 32
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
ara samabayaska phutaphute kisora
Surah An-Naba, Verse 33
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
ara paripurna panapatra.
Surah An-Naba, Verse 34
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا
Tara sekhane khelo katha sunabe na, ara mithyakatha'o naya.
Surah An-Naba, Verse 35
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
Tomara prabhura kacha theke pratiphala, -- hisabamato puraskara
Surah An-Naba, Verse 36
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا
mahakasamandala o prthibira ebam tadera madhye ya-kichu ache tara prabhu, parama karunamaya, tamra kache baktabya rakhara kono ksamata tara rakhe na.
Surah An-Naba, Verse 37
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
Se'idina ara-ruha o phiristagana sarabemdhe damrabe, parama karunamaya yake anumati debena se byatita tadera ke'u katha balate parabe na, ara se sathika katha balabe.
Surah An-Naba, Verse 38
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
E'ita'i mahasatyera dina. Ata'eba ye ke'u caya se tara prabhura kache asrayasthala khumjuka.
Surah An-Naba, Verse 39
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
Niscaya amara tomadera satarka karachi eka nikatabarti sasti sanbandhe, -- yedina manusa dekhate pabe tara hata dukhana ki agabariyeche, ara abisbasi byakti balabe -- ''haya amara aphasosa! Ami yadi dhulo haye yetama!’’
Surah An-Naba, Verse 40