Surah An-Naziat - Bengali Translation by Zohurul Hoque
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
Bhabo pracestakaridera pracanda-pracestara katha
Surah An-Naziat, Verse 1
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
ara ksipragamidera tbarita egunoya
Surah An-Naziat, Verse 2
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
ara santaranakaridera drata santarane
Surah An-Naziat, Verse 3
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
ara agragamira egiye'i caleche
Surah An-Naziat, Verse 4
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
tarapara ghatananiyantranakaridera katha
Surah An-Naziat, Verse 5
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
sedina spandita habe birata spandane
Surah An-Naziat, Verse 6
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
parabarti ghatana take anusarana karabe'i.
Surah An-Naziat, Verse 7
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
Hrdaya sedina santrasta habe
Surah An-Naziat, Verse 8
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
tadera cokha habe abanata.
Surah An-Naziat, Verse 9
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Tara balache -- ''amara ki satyi'i prathamabasthaya pratyabartita haba
Surah An-Naziat, Verse 10
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
yakhana amara gala-paca haddi haye yaba takhana'o?’’
Surah An-Naziat, Verse 11
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
Tara bale -- ''ta'i yadi haya tabe e habe sarbanasa pratyabartana.’’
Surah An-Naziat, Verse 12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
Kinta eti niscaya'i habe ekati mahagarjana
Surah An-Naziat, Verse 13
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
takhana dekho! Tara habe jagrata.
Surah An-Naziat, Verse 14
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Tomara kache musara kahini paumcheche ki
Surah An-Naziat, Verse 15
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
yakhana tamra prabhu tamke ahbana karechilena pabitra upatyaka'tu'oya’te
Surah An-Naziat, Verse 16
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
phira'a'unera kache ya'o, se niscaya'i bidroha kareche
Surah An-Naziat, Verse 17
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
tarapara balo -- 'tomara ki agraha ache ye tumi pabitra ha'o?’
Surah An-Naziat, Verse 18
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
Ami tahale tomake tomara prabhura dike paricalita karaba yena tumi bhaya karo’.’’
Surah An-Naziat, Verse 19
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Tarapara tini take dekhalena ekati birata nidarsana.
Surah An-Naziat, Verse 20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Kinta se mithya aropa karala o abadhya hala.
Surah An-Naziat, Verse 21
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
Tarapara se cale gela pracesta calate
Surah An-Naziat, Verse 22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
tarapara se jaro karala ebam ghosana karalo
Surah An-Naziat, Verse 23
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
ebam balalo -- ''ami'i tomadera prabhu, sarbocca.’’
Surah An-Naziat, Verse 24
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Sejan'ya allah take pakara'o karalena parakalera o purbera jibanera drstanta baniye.
Surah An-Naziat, Verse 25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Nihsandeha ete bastaba siksa rayeche tara jan'ya ye bhaya kare.
Surah An-Naziat, Verse 26
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Tomara ki srstite kathinatara, na mahakasa? Tini'i e-saba baniyechena.
Surah An-Naziat, Verse 27
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Tini era uccata unnita karechena, ara take subin'yasta karechena
Surah An-Naziat, Verse 28
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
ara era ratake tini andhakaracchanna karechena, ara bera kare enechena era dibaloka.
Surah An-Naziat, Verse 29
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Ara prthibi -- era pare take prasarita karechena.
Surah An-Naziat, Verse 30
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
Era theke tini bera karechena tara jala, ara tara caranabhumi.
Surah An-Naziat, Verse 31
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
Ara pahara-parbata -- tini tadera majabutabhabe basiye diyechena
Surah An-Naziat, Verse 32
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
tomadera jan'ya o tomadera gabadi-pasura jan'ya khadyera ayojana.
Surah An-Naziat, Verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Tarapara yakhana bhisana durbipaka asabe
Surah An-Naziat, Verse 34
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
se'idina manusa smarana karabe yara jan'ya se pracesta caliyechila
Surah An-Naziat, Verse 35
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
ara bhayankara aguna drstigocara karano habe ye dekhe tara jan'ya.
Surah An-Naziat, Verse 36
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Tachara tara ksetre ye simalanghana kareche
Surah An-Naziat, Verse 37
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
ebam duniyara jibanake'i beche niyeche
Surah An-Naziat, Verse 38
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
seksetre abasya bhayankara aguna, -- seta'i to basasthana.
Surah An-Naziat, Verse 39
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Paksantare ye tara prabhura samane damrate bhaya kare ebam atmake kamana-basana theke nibrtta rakhe
Surah An-Naziat, Verse 40
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
seksetre abasya jannata, -- seta'i to basasthana.
Surah An-Naziat, Verse 41
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Tara ghari-ghanta samparke tomake jijnasa kare -- kakhana tara agamana habe?’’
Surah An-Naziat, Verse 42
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
E-sanbandhe balabara mato tomara ki ache
Surah An-Naziat, Verse 43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
era carama sima rayeche tomara prabhura nikata.
Surah An-Naziat, Verse 44
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
Tumi to sudhu satarkakari tara jan'ya ye e-sanbandhe bhaya kare.
Surah An-Naziat, Verse 45
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
Yedina tara eke dekhabe sedina yena tara matra eka sandhyabela ba tara prabhatakala byatita abasthana kare ni.
Surah An-Naziat, Verse 46