Surah An-Naziat - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
Sapatha [1] nirmamabhabe utpatanakaridera
Surah An-Naziat, Verse 1
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
ara mrdubhabe bandhanamuktakaridera
Surah An-Naziat, Verse 2
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
ara tibra gatite santaranakaridera
Surah An-Naziat, Verse 3
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
ara drutabege agrasaramanadera
Surah An-Naziat, Verse 4
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
atahpara saba kaja nirbahakaridera
Surah An-Naziat, Verse 5
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Sedina prakampitakari prakampita karabe
Surah An-Naziat, Verse 6
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
take anusarana karabe parabarti kampanakari
Surah An-Naziat, Verse 7
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
aneka hrdaya sedina santrasta habe
Surah An-Naziat, Verse 8
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
tadera drstisamuha bhiti-bihbalataya nata habe
Surah An-Naziat, Verse 9
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Tara bale, ‘amara ki agera abasthaya phire yaba'i
Surah An-Naziat, Verse 10
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
curnabicurna asthite parinata ha'oyara para'o?’
Surah An-Naziat, Verse 11
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
Tara bale, ‘ta'i yadi haya tabe to eta eka sarbanasa pratyabartana.’
Surah An-Naziat, Verse 12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
E to sudhu eka bikata a'oyaja
Surah An-Naziat, Verse 13
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
takhana'i mayadane [1] tadera abirbhaba habe
Surah An-Naziat, Verse 14
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Apanara kache musara brttanta paumcheche ki
Surah An-Naziat, Verse 15
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Yakhana tamra raba pabitra upatyaka ‘tu'oya’ya tamke deke balechilena
Surah An-Naziat, Verse 16
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
‘phira‘a'unera kache yana, se to simalanghana kareche,’
Surah An-Naziat, Verse 17
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
atahpara baluna, ‘tomara ki agraha ache ye, tumi pabitra ha'o—
Surah An-Naziat, Verse 18
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
‘ara ami tomake tomara rabera dike pathapradarsana kari, yate tumi tamke bhaya kara?’
Surah An-Naziat, Verse 19
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Atahpara tini take mahanidarsana dekhalena
Surah An-Naziat, Verse 20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Kintu se mithyaropa karala ebam abadhya hala
Surah An-Naziat, Verse 21
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
Tarapara se pichane phire pratibidhane sacesta hala
Surah An-Naziat, Verse 22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Atahpara se sakalake samabeta kare ghosana dila
Surah An-Naziat, Verse 23
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
atahpara balala, ‘ami'i tomadera sarbocca raba.’
Surah An-Naziat, Verse 24
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Atahpara allah take akherate o duniyaya kathina sastite pakara'o karalena
Surah An-Naziat, Verse 25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Niscaya ye bhaya kare tara jan'ya to ete siksa rayeche
Surah An-Naziat, Verse 26
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Tomaderake [1] srsti kara kathina, na asamana srsti? Tini'i ta nirmana karechena
Surah An-Naziat, Verse 27
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
tini era chadake su'ucca karechena o subin'yasta karechena
Surah An-Naziat, Verse 28
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
Ara tini era ratake karechena andhakaracchanna ebam prakasa karechena era suryaloka
Surah An-Naziat, Verse 29
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
ara yaminake era para bistrta karechena
Surah An-Naziat, Verse 30
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
Tini ta theke bera karechena tara pani o trnabhumi
Surah An-Naziat, Verse 31
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
ara parbatake tini drrhabhabe prothita karechena
Surah An-Naziat, Verse 32
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
esaba tomadera o tomadera catuspada jantugulora bhogera jan'ya
Surah An-Naziat, Verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Atahpara yakhana mahasankata upasthita habe
Surah An-Naziat, Verse 34
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
manusa ya kareche ta se sedina smarana karabe
Surah An-Naziat, Verse 35
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
ara prakasa kara habe jahannama darsakadera jan'ya
Surah An-Naziat, Verse 36
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
sutaram ye simalanghana kare
Surah An-Naziat, Verse 37
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
ebam duniyara jibanake agraadhikara deya
Surah An-Naziat, Verse 38
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Jahannama'i habe tara abasa
Surah An-Naziat, Verse 39
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Ara ye tara rabera abasthanake [1] bhaya kare ebam kuprabrtti hate nijake birata rakhe
Surah An-Naziat, Verse 40
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
jannata'i habe tara abasa
Surah An-Naziat, Verse 41
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Tara apanake jijnesa kare, ‘kiyamata samparke, ta kakhana ghatabe?’
Surah An-Naziat, Verse 42
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
Ta alocanara ki jnana apanara ache
Surah An-Naziat, Verse 43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
era parama jnana apanara rabera'i kache
Surah An-Naziat, Verse 44
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
ye etara bhaya rakhe apani sudhu tara satarkakari
Surah An-Naziat, Verse 45
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
Yedina tara ta dekhate pabe sedina tadera mane habe yena tara duniyaya matra eka sandhya athaba eka prabhata abasthana kareche
Surah An-Naziat, Verse 46