Surah An-Naziat - Bengali Translation by Zohurul Hoque
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
Bhābō pracēṣṭākārīdēra pracanḍa-pracēṣṭāra kathā
Surah An-Naziat, Verse 1
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
āra kṣipragāmīdēra tbarita ēgunōẏa
Surah An-Naziat, Verse 2
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
āra santaraṇakārīdēra drata santaraṇē
Surah An-Naziat, Verse 3
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
āra agragāmīrā ēgiẏē'i calēchē
Surah An-Naziat, Verse 4
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
tārapara ghaṭanāniẏantraṇakārīdēra kathā
Surah An-Naziat, Verse 5
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
sēdina spandita habē birāṭa spandanē
Surah An-Naziat, Verse 6
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
parabartī ghaṭanā tākē anusaraṇa karabē'i.
Surah An-Naziat, Verse 7
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
Hr̥daẏa sēdina santrasta habē
Surah An-Naziat, Verse 8
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
tādēra cōkha habē abanata.
Surah An-Naziat, Verse 9
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Tārā balachē -- ''āmarā ki satyi'i prathamābasthāẏa pratyābartita haba
Surah An-Naziat, Verse 10
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
yakhana āmarā galā-pacā hāḍḍi haẏē yāba takhana'ō?’’
Surah An-Naziat, Verse 11
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
Tārā balē -- ''tā'i yadi haẏa tabē ē habē sarbanāśā pratyābartana.’’
Surah An-Naziat, Verse 12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
Kinta ēṭi niścaẏa'i habē ēkaṭi mahāgarjana
Surah An-Naziat, Verse 13
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
takhana dēkhō! Tārā habē jāgrata.
Surah An-Naziat, Verse 14
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Tōmāra kāchē mūsāra kāhinī paum̐chēchē ki
Surah An-Naziat, Verse 15
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
yakhana tām̐ra prabhu tām̐kē āhbāna karēchilēna pabitra upatyakā'tu'ōẏā’tē
Surah An-Naziat, Verse 16
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
phira'ā'unēra kāchē yā'ō, sē niścaẏa'i bidrōha karēchē
Surah An-Naziat, Verse 17
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
tārapara balō -- 'tōmāra ki āgraha āchē yē tumi pabitra ha'ō?’
Surah An-Naziat, Verse 18
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
Āmi tāhalē tōmākē tōmāra prabhura dikē paricālita karaba yēna tumi bhaẏa karō’.’’
Surah An-Naziat, Verse 19
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Tārapara tini tākē dēkhālēna ēkaṭi birāṭa nidarśana.
Surah An-Naziat, Verse 20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Kinta sē mithyā ārōpa karala ō abādhya hala.
Surah An-Naziat, Verse 21
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
Tārapara sē calē gēla pracēṣṭā cālātē
Surah An-Naziat, Verse 22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
tārapara sē jaṛō karala ēbaṁ ghōṣaṇā karalō
Surah An-Naziat, Verse 23
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
ēbaṁ balalō -- ''āmi'i tōmādēra prabhu, sarbōcca.’’
Surah An-Naziat, Verse 24
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Sējan'ya āllāh tākē pākaṛā'ō karalēna parakālēra ō pūrbēra jībanēra dr̥ṣṭānta bāniẏē.
Surah An-Naziat, Verse 25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Niḥsandēha ētē bāstaba śikṣā raẏēchē tāra jan'ya yē bhaẏa karē.
Surah An-Naziat, Verse 26
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Tōmarā ki sr̥ṣṭitē kaṭhinatara, nā mahākāśa? Tini'i ē-saba bāniẏēchēna.
Surah An-Naziat, Verse 27
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Tini ēra uccatā unnīta karēchēna, āra tākē subin'yasta karēchēna
Surah An-Naziat, Verse 28
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
āra ēra rātakē tini andhakārācchanna karēchēna, āra bēra karē ēnēchēna ēra dibālōka.
Surah An-Naziat, Verse 29
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Āra pr̥thibī -- ēra parē tākē prasārita karēchēna.
Surah An-Naziat, Verse 30
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
Ēra thēkē tini bēra karēchēna tāra jala, āra tāra cāraṇabhūmi.
Surah An-Naziat, Verse 31
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
Āra pāhāṛa-parbata -- tini tādēra majabutabhābē basiẏē diẏēchēna
Surah An-Naziat, Verse 32
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
tōmādēra jan'ya ō tōmādēra gabādi-paśura jan'ya khādyēra āẏōjana.
Surah An-Naziat, Verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Tārapara yakhana bhīṣaṇa durbipāka āsabē
Surah An-Naziat, Verse 34
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
sē'idina mānuṣa smaraṇa karabē yāra jan'ya sē pracēṣṭā cāliẏēchila
Surah An-Naziat, Verse 35
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
āra bhaẏaṅkara āguna dr̥ṣṭigōcara karānō habē yē dēkhē tāra jan'ya.
Surah An-Naziat, Verse 36
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Tāchāṛā tāra kṣētrē yē sīmālaṅghana karēchē
Surah An-Naziat, Verse 37
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
ēbaṁ duniẏāra jībanakē'i bēchē niẏēchē
Surah An-Naziat, Verse 38
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
sēkṣētrē abaśya bhaẏaṅkara āguna, -- sēṭā'i tō bāsasthāna.
Surah An-Naziat, Verse 39
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Pakṣāntarē yē tāra prabhura sāmanē dām̐ṛātē bhaẏa karē ēbaṁ ātmākē kāmanā-bāsanā thēkē nibr̥tta rākhē
Surah An-Naziat, Verse 40
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
sēkṣētrē abaśya jānnāta, -- sēṭā'i tō bāsasthāna.
Surah An-Naziat, Verse 41
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Tārā ghaṛi-ghānṭā samparkē tōmākē jijñāsā karē -- kakhana tāra āgamana habē?’’
Surah An-Naziat, Verse 42
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
Ē-sanbandhē balabāra matō tōmāra kī āchē
Surah An-Naziat, Verse 43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
ēra carama sīmā raẏēchē tōmāra prabhura nikaṭa.
Surah An-Naziat, Verse 44
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
Tumi tō śudhu satarkakārī tāra jan'ya yē ē-sanbandhē bhaẏa karē.
Surah An-Naziat, Verse 45
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
Yēdina tārā ēkē dēkhabē sēdina yēna tārā mātra ēka sandhyābēlā bā tāra prabhātakāla byatīta abasthāna karē ni.
Surah An-Naziat, Verse 46