Surah Abasa - Bengali Translation by Zohurul Hoque
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Tini bhrakuṭi karalēna ēbaṁ phirē basalēna
Surah Abasa, Verse 1
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
kēnanā ēkajana andha tām̐ra kāchē ēsēchila.
Surah Abasa, Verse 2
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Āra kī tōmākē bujhatē dēbē yē sē haẏata pabitra hatē cēẏēchila
Surah Abasa, Verse 3
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
Athabā sē manōnibēśa karata, phalē smārakabāṇī tāra upakārē āsata
Surah Abasa, Verse 4
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
āra tāra kṣētrē yē nijēkē samr̥d'dha bhābē
Surah Abasa, Verse 5
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
tumi tō tāra prati'i manōyōga dēkhāccha.
Surah Abasa, Verse 6
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Athaca tōmāra uparē nē'i yadi sē nijēkē pabitra nā karē.
Surah Abasa, Verse 7
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
Āra tāra kṣētrē yē tōmāra kāchē ēsēchila āgraha niẏē
Surah Abasa, Verse 8
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
āra sē bhaẏa karachila
Surah Abasa, Verse 9
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
kinta tumi tāra prati abahēlā dēkhālē.
Surah Abasa, Verse 10
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
Kadāca nā! Niḥsandēha ē ēka smaraṇīẏa bārtā
Surah Abasa, Verse 11
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
ata'ēba yē icchā karē sē tā smaraṇa rākhuka.
Surah Abasa, Verse 12
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
Sam'mānita pr̥ṣṭhāgulōẏa
Surah Abasa, Verse 13
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
su'unnata, supabitra
Surah Abasa, Verse 14
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
lēkhakadēra hastākṣarē
Surah Abasa, Verse 15
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
sam'mānita, guṇānnita.
Surah Abasa, Verse 16
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
Yā tākē akr̥tajña bāniẏēchē sējan'ya mānuṣakē dhbansa karā hōka.
Surah Abasa, Verse 17
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
Kī jinisa thēkē tākē tini sr̥ṣṭi karēchēna
Surah Abasa, Verse 18
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
ēka śukrakīṭa thēkē! Tini tākē sr̥ṣṭi karēchēna, tārapara tini tākē susamañjasa karēchēna
Surah Abasa, Verse 19
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
tārapara tāra jan'ya patha sahaja karē diẏēchēna
Surah Abasa, Verse 20
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
tārapara tini tāra mr̥tyu ghaṭāna, ēbaṁ tākē kabarastha karēna
Surah Abasa, Verse 21
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
tārapara yakhana tini cā'ibēna takhana tākē punarjībita karabēna.
Surah Abasa, Verse 22
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Nā, tākē tini yā ādēśa karēchilēna tā sē pālana karē ni.
Surah Abasa, Verse 23
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Ata'ēba mānuṣa tāra khādyēra dikē bhēbē dēkhuka
Surah Abasa, Verse 24
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
kēmana ka’rē āmarā br̥ṣṭi barṣaṇa kari barṣaṇadhārāẏa
Surah Abasa, Verse 25
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
tārapara āmarā māṭikē phāṭiẏē di'i caucira ka’rē
Surah Abasa, Verse 26
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
tārapara tātē āmarā janmā'i śasya
Surah Abasa, Verse 27
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
āra āṅgura ō śākasabaji
Surah Abasa, Verse 28
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
āra jalapā'i ō khējura
Surah Abasa, Verse 29
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
āra ghana gāchapālāmaẏa bāgāna
Surah Abasa, Verse 30
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
āra phalaphasala ō tr̥ṇalatā
Surah Abasa, Verse 31
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
tōmādēra jan'ya khādyabhānḍāra ō tōmādēra gabādi-paśura jan'yē'ō.
Surah Abasa, Verse 32
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Tārapara yēdina kāna-phāṭānō ā'ōẏāja āsabē
Surah Abasa, Verse 33
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
sē'idina mānuṣa tāra bhā'ikē chēṛē pālābē
Surah Abasa, Verse 34
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
āra tāra mākē ō tāra bābākē
Surah Abasa, Verse 35
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
āra tāra patipatnīkē ō tāra santānasantatikē.
Surah Abasa, Verse 36
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
Sēdina tādēra madhyēra pratyēka lōkēra'i ēta byastatā thākabē yē tākē bēkhēẏāla karē dēbē.
Surah Abasa, Verse 37
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
Anēka mukha sē'idina habē ujjbala
Surah Abasa, Verse 38
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
hāsimākhā, ānandamukhara
Surah Abasa, Verse 39
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
āra sē'idina anēka mukha -- tādēra uparē dhūlō-bāli
Surah Abasa, Verse 40
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
kālō- ām̐dhāra tādēra ḍhēkē phēlabē.
Surah Abasa, Verse 41
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
Ērā nijērā'i satyapratyākhyānakārī, duṣkr̥tikārī.
Surah Abasa, Verse 42