Surah Abasa - Bengali Translation by Muhiuddin Khan
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Tini bhrūkuñcita karalēna ēbaṁ mukha phiriẏē nilēna.
Surah Abasa, Verse 1
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
Kāraṇa, tām̐ra kāchē ēka andha āgamana karala.
Surah Abasa, Verse 2
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Āpani ki jānēna, sē haẏatō pariśud'dha hata
Surah Abasa, Verse 3
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
athabā upadēśa grahaṇa karatō ēbaṁ upadēśa tāra upakāra hata.
Surah Abasa, Verse 4
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
Parantu yē bēparōẏā
Surah Abasa, Verse 5
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
āpani tāra cintāẏa maśagula.
Surah Abasa, Verse 6
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Sē śud'dha nā halē āpanāra kōna dōṣa nē'i.
Surah Abasa, Verse 7
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
Yē āpanāra kāchē dauṛē āsalō
Surah Abasa, Verse 8
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
ēmatābasthāẏa yē, sē bhaẏa karē
Surah Abasa, Verse 9
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
āpani tākē abajñā karalēna.
Surah Abasa, Verse 10
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
Kakhana'ō ērūpa karabēna nā, ēṭā upadēśabānī.
Surah Abasa, Verse 11
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Ata'ēba, yē icchā karabē, sē ēkē grahaṇa karabē.
Surah Abasa, Verse 12
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
Ēṭā likhita āchē sam'mānita
Surah Abasa, Verse 13
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
ucca pabitra patrasamūhē
Surah Abasa, Verse 14
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
lipikārēra hastē
Surah Abasa, Verse 15
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
yārā mahaṯ, pūta caritra.
Surah Abasa, Verse 16
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
Mānuṣa dhbansa hōka, sē kata akr̥tajña
Surah Abasa, Verse 17
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
tini tākē ki bastu thēkē sr̥ṣṭi karēchēna
Surah Abasa, Verse 18
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
śukra thēkē tākē sr̥ṣṭi karēchēna, ataḥpara tākē suparimita karēchēna.
Surah Abasa, Verse 19
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Ataḥpara tāra patha sahaja karēchēna
Surah Abasa, Verse 20
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
ataḥpara tāra mr̥tyu ghaṭāna ō kabarastha karēna tākē.
Surah Abasa, Verse 21
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Ērapara yakhana icchā karabēna takhana tākē punarujjībita karabēna.
Surah Abasa, Verse 22
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Sē kakhana'ō kr̥tajña haẏani, tini tākē yā ādēśa karēchēna, sē tā pūrṇa karēni.
Surah Abasa, Verse 23
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Mānuṣa tāra khādyēra prati lakṣya karuka
Surah Abasa, Verse 24
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
āmi āścarya upāẏē pāni barṣaṇa karēchi
Surah Abasa, Verse 25
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
ērapara āmi bhūmikē bidīrṇa karēchi
Surah Abasa, Verse 26
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
ataḥpara tātē uṯpanna karēchi śasya
Surah Abasa, Verse 27
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
āṅgura, śāka-sabji
Surah Abasa, Verse 28
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
yaẏatuna, kharjūra
Surah Abasa, Verse 29
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
ghana udyāna
Surah Abasa, Verse 30
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
phala ēbaṁ ghāsa
Surah Abasa, Verse 31
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
tōmādēra'ō tōmādēra catuspada jantudēra upākārārthē.
Surah Abasa, Verse 32
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Ataḥpara yēdina karṇabidāraka nāda āsabē
Surah Abasa, Verse 33
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
sēdina palāẏana karabē mānuṣa tāra bhrātāra kācha thēkē
Surah Abasa, Verse 34
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
tāra mātā, tāra pitā
Surah Abasa, Verse 35
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
tāra patnī ō tāra santānadēra kācha thēkē.
Surah Abasa, Verse 36
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
Sēdina pratyēkēra'i nijēra ēka cintā thākabē, yā tākē byatibyasta karē rākhabē.
Surah Abasa, Verse 37
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
Anēka mukhamanḍala sēdina habē ujjbala
Surah Abasa, Verse 38
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
sahāsya ō praphulla.
Surah Abasa, Verse 39
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
Ēbaṁ anēka mukhamanḍala sēdina habē dhuli dhūsarita.
Surah Abasa, Verse 40
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
Tādērakē kālimā ācchanna karē rākhabē.
Surah Abasa, Verse 41
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
Tārā'i kāphēra pāpiṣṭhēra dala.
Surah Abasa, Verse 42