Surah Abasa - Bengali Translation by Zohurul Hoque
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Tini bhrakuti karalena ebam phire basalena
Surah Abasa, Verse 1
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
kenana ekajana andha tamra kache esechila.
Surah Abasa, Verse 2
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Ara ki tomake bujhate debe ye se hayata pabitra hate ceyechila
Surah Abasa, Verse 3
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
Athaba se manonibesa karata, phale smarakabani tara upakare asata
Surah Abasa, Verse 4
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
ara tara ksetre ye nijeke samrd'dha bhabe
Surah Abasa, Verse 5
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
tumi to tara prati'i manoyoga dekhaccha.
Surah Abasa, Verse 6
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Athaca tomara upare ne'i yadi se nijeke pabitra na kare.
Surah Abasa, Verse 7
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
Ara tara ksetre ye tomara kache esechila agraha niye
Surah Abasa, Verse 8
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
ara se bhaya karachila
Surah Abasa, Verse 9
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
kinta tumi tara prati abahela dekhale.
Surah Abasa, Verse 10
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
Kadaca na! Nihsandeha e eka smaraniya barta
Surah Abasa, Verse 11
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
ata'eba ye iccha kare se ta smarana rakhuka.
Surah Abasa, Verse 12
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
Sam'manita prsthaguloya
Surah Abasa, Verse 13
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
su'unnata, supabitra
Surah Abasa, Verse 14
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
lekhakadera hastaksare
Surah Abasa, Verse 15
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
sam'manita, gunannita.
Surah Abasa, Verse 16
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
Ya take akrtajna baniyeche sejan'ya manusake dhbansa kara hoka.
Surah Abasa, Verse 17
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
Ki jinisa theke take tini srsti karechena
Surah Abasa, Verse 18
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
eka sukrakita theke! Tini take srsti karechena, tarapara tini take susamanjasa karechena
Surah Abasa, Verse 19
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
tarapara tara jan'ya patha sahaja kare diyechena
Surah Abasa, Verse 20
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
tarapara tini tara mrtyu ghatana, ebam take kabarastha karena
Surah Abasa, Verse 21
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
tarapara yakhana tini ca'ibena takhana take punarjibita karabena.
Surah Abasa, Verse 22
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Na, take tini ya adesa karechilena ta se palana kare ni.
Surah Abasa, Verse 23
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Ata'eba manusa tara khadyera dike bhebe dekhuka
Surah Abasa, Verse 24
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
kemana ka’re amara brsti barsana kari barsanadharaya
Surah Abasa, Verse 25
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
tarapara amara matike phatiye di'i caucira ka’re
Surah Abasa, Verse 26
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
tarapara tate amara janma'i sasya
Surah Abasa, Verse 27
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
ara angura o sakasabaji
Surah Abasa, Verse 28
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
ara jalapa'i o khejura
Surah Abasa, Verse 29
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
ara ghana gachapalamaya bagana
Surah Abasa, Verse 30
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
ara phalaphasala o trnalata
Surah Abasa, Verse 31
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
tomadera jan'ya khadyabhandara o tomadera gabadi-pasura jan'ye'o.
Surah Abasa, Verse 32
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Tarapara yedina kana-phatano a'oyaja asabe
Surah Abasa, Verse 33
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
se'idina manusa tara bha'ike chere palabe
Surah Abasa, Verse 34
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
ara tara make o tara babake
Surah Abasa, Verse 35
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
ara tara patipatnike o tara santanasantatike.
Surah Abasa, Verse 36
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
Sedina tadera madhyera pratyeka lokera'i eta byastata thakabe ye take bekheyala kare debe.
Surah Abasa, Verse 37
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
Aneka mukha se'idina habe ujjbala
Surah Abasa, Verse 38
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
hasimakha, anandamukhara
Surah Abasa, Verse 39
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
ara se'idina aneka mukha -- tadera upare dhulo-bali
Surah Abasa, Verse 40
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
kalo- amdhara tadera dheke phelabe.
Surah Abasa, Verse 41
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
Era nijera'i satyapratyakhyanakari, duskrtikari.
Surah Abasa, Verse 42