Surah Abasa - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Tini bhrakuncita karalena ebam mukha phiriye nilena
Surah Abasa, Verse 1
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
karana tamra kache andha lokati asala
Surah Abasa, Verse 2
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Ara kise apanake janabe ye, --- se hayata parisud'dha hata
Surah Abasa, Verse 3
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
athaba upadesa grahana karata, phale se upadesa tara upakare asata
Surah Abasa, Verse 4
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
Ara ye paroya kare na
Surah Abasa, Verse 5
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
apani tara prati manoyoga diyechena
Surah Abasa, Verse 6
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Athaca se nije parisud'dha na hale apanara kono dayitba ne'i
Surah Abasa, Verse 7
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
aparadike ye apanara kache chute elo
Surah Abasa, Verse 8
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
ara se sasankacitta
Surah Abasa, Verse 9
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
apani tara theke udasina halena
Surah Abasa, Verse 10
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
kakhano naya, eta to upadesa bani
Surah Abasa, Verse 11
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
kaje'i ye icche karabe se eta smarana rakhabe
Surah Abasa, Verse 12
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
eta ache maryada sampanna lipisamuhe
Surah Abasa, Verse 13
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
ya unnata, pabitra
Surah Abasa, Verse 14
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
lekhaka ba dutadera hate
Surah Abasa, Verse 15
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
(Yara) mahasam'manita o nekakara
Surah Abasa, Verse 16
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
Manusa dhbansa hoka! Se kata akrtajna
Surah Abasa, Verse 17
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
tini take kona bastu theke srsti karechena
Surah Abasa, Verse 18
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
sukrabindu theke, tini take srsti karena, pare tara parimita bikasa sadhana karena
Surah Abasa, Verse 19
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
tarapara tara jan'ya patha sahaja kare dena
Surah Abasa, Verse 20
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
erapara tara mrtyu ghatana ebam take kabarastha karena
Surah Abasa, Verse 21
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Erapara yakhana icche tini take punarjibita karabena
Surah Abasa, Verse 22
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Kakhano naya, tini take ya adesa karechena, se ekhano ta purna kareni
Surah Abasa, Verse 23
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Atahpara manusa yena tara khadyera prati laksya kare
Surah Abasa, Verse 24
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
niscaya amara pracura bari barsana kari
Surah Abasa, Verse 25
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
tarapara amara yaminake yathayathabhabe bidirna kari
Surah Abasa, Verse 26
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
atahpara tate amara utpanna kari sasya
Surah Abasa, Verse 27
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
angura, saka-sabji
Surah Abasa, Verse 28
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
yayatuna, khejuragacha
Surah Abasa, Verse 29
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
aneka gachabisista udyana
Surah Abasa, Verse 30
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
phala ebam gabadi khadya
Surah Abasa, Verse 31
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
egulo tomadera o tomadera catuspada jantudera bhogera jan'ya
Surah Abasa, Verse 32
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Atahpara yakhana tiksna a'oyaja asabe
Surah Abasa, Verse 33
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
sedina manusa paliye yabe tara bha'iyera kacha theke
Surah Abasa, Verse 34
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
ebam tara mata, tara pita
Surah Abasa, Verse 35
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
tara patni o tara santana theke
Surah Abasa, Verse 36
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
sedina tadera pratyekera habe emana gurutara abastha ya take sampurnarupe byasta rakhabe
Surah Abasa, Verse 37
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
Aneka cehara sedina habe ujjbala
Surah Abasa, Verse 38
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
sahasya o praphulla
Surah Abasa, Verse 39
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
ara aneka cehara sedina habe dhulidhusara
Surah Abasa, Verse 40
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
Seguloke acchanna karabe kalima
Surah Abasa, Verse 41
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
Era'i kaphira o papacari
Surah Abasa, Verse 42