Surah Abasa - Bengali Translation by Muhiuddin Khan
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Tini bhrukuncita karalena ebam mukha phiriye nilena.
Surah Abasa, Verse 1
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
Karana, tamra kache eka andha agamana karala.
Surah Abasa, Verse 2
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Apani ki janena, se hayato parisud'dha hata
Surah Abasa, Verse 3
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
athaba upadesa grahana karato ebam upadesa tara upakara hata.
Surah Abasa, Verse 4
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
Parantu ye beparoya
Surah Abasa, Verse 5
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
apani tara cintaya masagula.
Surah Abasa, Verse 6
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Se sud'dha na hale apanara kona dosa ne'i.
Surah Abasa, Verse 7
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
Ye apanara kache daure asalo
Surah Abasa, Verse 8
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
ematabasthaya ye, se bhaya kare
Surah Abasa, Verse 9
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
apani take abajna karalena.
Surah Abasa, Verse 10
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
Kakhana'o erupa karabena na, eta upadesabani.
Surah Abasa, Verse 11
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Ata'eba, ye iccha karabe, se eke grahana karabe.
Surah Abasa, Verse 12
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
Eta likhita ache sam'manita
Surah Abasa, Verse 13
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
ucca pabitra patrasamuhe
Surah Abasa, Verse 14
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
lipikarera haste
Surah Abasa, Verse 15
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
yara mahat, puta caritra.
Surah Abasa, Verse 16
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
Manusa dhbansa hoka, se kata akrtajna
Surah Abasa, Verse 17
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
tini take ki bastu theke srsti karechena
Surah Abasa, Verse 18
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
sukra theke take srsti karechena, atahpara take suparimita karechena.
Surah Abasa, Verse 19
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Atahpara tara patha sahaja karechena
Surah Abasa, Verse 20
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
atahpara tara mrtyu ghatana o kabarastha karena take.
Surah Abasa, Verse 21
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Erapara yakhana iccha karabena takhana take punarujjibita karabena.
Surah Abasa, Verse 22
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Se kakhana'o krtajna hayani, tini take ya adesa karechena, se ta purna kareni.
Surah Abasa, Verse 23
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Manusa tara khadyera prati laksya karuka
Surah Abasa, Verse 24
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
ami ascarya upaye pani barsana karechi
Surah Abasa, Verse 25
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
erapara ami bhumike bidirna karechi
Surah Abasa, Verse 26
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
atahpara tate utpanna karechi sasya
Surah Abasa, Verse 27
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
angura, saka-sabji
Surah Abasa, Verse 28
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
yayatuna, kharjura
Surah Abasa, Verse 29
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
ghana udyana
Surah Abasa, Verse 30
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
phala ebam ghasa
Surah Abasa, Verse 31
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
tomadera'o tomadera catuspada jantudera upakararthe.
Surah Abasa, Verse 32
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Atahpara yedina karnabidaraka nada asabe
Surah Abasa, Verse 33
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
sedina palayana karabe manusa tara bhratara kacha theke
Surah Abasa, Verse 34
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
tara mata, tara pita
Surah Abasa, Verse 35
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
tara patni o tara santanadera kacha theke.
Surah Abasa, Verse 36
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
Sedina pratyekera'i nijera eka cinta thakabe, ya take byatibyasta kare rakhabe.
Surah Abasa, Verse 37
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
Aneka mukhamandala sedina habe ujjbala
Surah Abasa, Verse 38
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
sahasya o praphulla.
Surah Abasa, Verse 39
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
Ebam aneka mukhamandala sedina habe dhuli dhusarita.
Surah Abasa, Verse 40
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
Taderake kalima acchanna kare rakhabe.
Surah Abasa, Verse 41
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
Tara'i kaphera papisthera dala.
Surah Abasa, Verse 42