Surah An-Naziat - Bengali Translation by Muhiuddin Khan
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
Sapatha se'i pheresataganera, yara duba diye atma utpatana kare
Surah An-Naziat, Verse 1
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
sapatha tadera, yara atmara bamdhana khule deya mrdubhabe
Surah An-Naziat, Verse 2
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
sapatha tadera, yara santarana kare drutagatite
Surah An-Naziat, Verse 3
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
sapatha tadera, yara drutagatite agrasara haya ebam
Surah An-Naziat, Verse 4
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
sapatha tadera, yara sakala karmanirbaha kare, keyamata abasya'i habe.
Surah An-Naziat, Verse 5
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Yedina prakampita karabe prakampitakari
Surah An-Naziat, Verse 6
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
atahpara pascate asabe pascadagami
Surah An-Naziat, Verse 7
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
sedina aneka hrdaya bhita-bihabala habe.
Surah An-Naziat, Verse 8
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
Tadera drsti nata habe.
Surah An-Naziat, Verse 9
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Tara baleh amara ki ulato paye pratyabartita haba'i
Surah An-Naziat, Verse 10
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
galita asthi haye ya'oyara para'o
Surah An-Naziat, Verse 11
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
tabe to e pratyabartana sarbanasa habe
Surah An-Naziat, Verse 12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
Ata'eba, eta to kebala eka maha-nada
Surah An-Naziat, Verse 13
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
takhana'i tara mayadane abirbhuta habe.
Surah An-Naziat, Verse 14
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Musara brttanta apanara kache paucheche ki
Surah An-Naziat, Verse 15
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
yakhana tara palanakarta take pabitra tuya upyakaya ahabana karechilena
Surah An-Naziat, Verse 16
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
phera'unera kache ya'o, niscaya se simalanghana kareche.
Surah An-Naziat, Verse 17
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Atahpara balah tomara pabitra ha'oyara agraha ache ki
Surah An-Naziat, Verse 18
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
ami tomake tomara palanakartara dike patha dekhaba, yate tumi take bhaya kara.
Surah An-Naziat, Verse 19
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Atahpara se take maha-nidarsana dekhala.
Surah An-Naziat, Verse 20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Kintu se mithyaropa karala ebam aman'ya karala.
Surah An-Naziat, Verse 21
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
Atahpara se pratikara cestaya prasthana karala.
Surah An-Naziat, Verse 22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Se sakalake samabeta karala ebam sajore ahabana karala
Surah An-Naziat, Verse 23
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
ebam balalah ami'i tomadera sera palanakarta.
Surah An-Naziat, Verse 24
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Atahpara allaha take parakalera o ihakalera sasti dilena.
Surah An-Naziat, Verse 25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Ye bhaya kare tara jan'ye abasya'i ete siksa rayeche.
Surah An-Naziat, Verse 26
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Tomadera srsti adhika kathina na akasera, ya tini nirmana karechena
Surah An-Naziat, Verse 27
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
tini eke ucca karechena o subin'yasta karechena.
Surah An-Naziat, Verse 28
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
Tini era ratrike karechena andhakaracchanna ebam era suryoloka prakasa karechena.
Surah An-Naziat, Verse 29
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Prthibike era pare bistrta karechena.
Surah An-Naziat, Verse 30
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
Tini era madhya theke era pani o ghama nirgata karechena
Surah An-Naziat, Verse 31
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
parbatake tini drrhabhabe pratisthita karechena
Surah An-Naziat, Verse 32
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
tomadera o tomadera catuspada jantudera upakararthe.
Surah An-Naziat, Verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Atahpara yakhana mahasankata ese yabe.
Surah An-Naziat, Verse 34
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Arthat yedina manusa tara krtakarma smarana karabe
Surah An-Naziat, Verse 35
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
ebam darsakadera jan'ye jahannama prakasa kara habe
Surah An-Naziat, Verse 36
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
takhana ye byakti simalanghana kareche
Surah An-Naziat, Verse 37
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
ebam parthiba jibanake agradhikara diyeche
Surah An-Naziat, Verse 38
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
tara thikana habe jahannama.
Surah An-Naziat, Verse 39
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Paksantare ye byakti tara palanakartara samane dandayamana ha'oyake bhaya kareche ebam kheyala-khusi theke nijeke nibrtta rekheche
Surah An-Naziat, Verse 40
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
tara thikana habe jannata.
Surah An-Naziat, Verse 41
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Tara apanake jijnasa kare, keyamata kakhana habe
Surah An-Naziat, Verse 42
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
era barnanara sathe apanara ki samparka
Surah An-Naziat, Verse 43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
era carama jnana apanara palanakartara kache.
Surah An-Naziat, Verse 44
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
Ye eke bhaya kare, apani to kebala take'i satarka karabena.
Surah An-Naziat, Verse 45
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
Yedina tara eke dekhabe, sedina mane habe yena tara duniyate matra eka sandhya athaba eka sakala abasthana kareche.
Surah An-Naziat, Verse 46