Surah An-Naziat - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
Śapatha [1] nirmamabhābē uṯpāṭanakārīdēra
Surah An-Naziat, Verse 1
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
āra mr̥dubhābē bandhanamuktakārīdēra
Surah An-Naziat, Verse 2
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
āra tībra gatitē santaraṇakārīdēra
Surah An-Naziat, Verse 3
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
āra drutabēgē agrasaramānadēra
Surah An-Naziat, Verse 4
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
ataḥpara saba kāja nirbāhakārīdēra
Surah An-Naziat, Verse 5
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Sēdina prakampitakārī prakampita karabē
Surah An-Naziat, Verse 6
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
tākē anusaraṇa karabē parabartī kampanakārī
Surah An-Naziat, Verse 7
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
anēka hr̥daẏa sēdina santrasta habē
Surah An-Naziat, Verse 8
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
tādēra dr̥ṣṭisamūha bhīti-bihbalatāẏa nata habē
Surah An-Naziat, Verse 9
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Tārā balē, ‘āmarā ki āgēra abasthāẏa phirē yāba'i
Surah An-Naziat, Verse 10
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
cūrṇabicūrṇa asthitē pariṇata ha'ōẏāra para'ō?’
Surah An-Naziat, Verse 11
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
Tārā balē, ‘tā'i yadi haẏa tabē tō ēṭā ēka sarbanāśā pratyābartana.’
Surah An-Naziat, Verse 12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
Ē tō śudhu ēka bikaṭa ā'ōẏāja
Surah An-Naziat, Verse 13
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
takhana'i maẏadānē [1] tādēra ābirbhāba habē
Surah An-Naziat, Verse 14
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Āpanāra kāchē mūsāra br̥ttānta paum̐chēchē ki
Surah An-Naziat, Verse 15
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Yakhana tām̐ra raba pabitra upatyakā ‘tu'ōẏā’ẏa tām̐kē ḍēkē balēchilēna
Surah An-Naziat, Verse 16
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
‘phira‘ā'unēra kāchē yāna, sē tō sīmālaṅghana karēchē,’
Surah An-Naziat, Verse 17
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
ataḥpara baluna, ‘tōmāra ki āgraha āchē yē, tumi pabitra ha'ō—
Surah An-Naziat, Verse 18
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
‘āra āmi tōmākē tōmāra rabēra dikē pathapradarśana kari, yātē tumi tām̐kē bhaẏa kara?’
Surah An-Naziat, Verse 19
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Ataḥpara tini tākē mahānidarśana dēkhālēna
Surah An-Naziat, Verse 20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Kintu sē mithyārōpa karala ēbaṁ abādhya hala
Surah An-Naziat, Verse 21
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
Tārapara sē pichanē phirē pratibidhānē sacēṣṭa hala
Surah An-Naziat, Verse 22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Ataḥpara sē sakalakē samabēta karē ghōṣaṇā dila
Surah An-Naziat, Verse 23
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
ataḥpara balala, ‘āmi'i tōmādēra sarbōcca raba.’
Surah An-Naziat, Verse 24
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Ataḥpara āllāh tākē ākhērātē ō duniẏāẏa kaṭhina śāstitē pākaṛā'ō karalēna
Surah An-Naziat, Verse 25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Niścaẏa yē bhaẏa karē tāra jan'ya tō ētē śikṣā raẏēchē
Surah An-Naziat, Verse 26
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Tōmādērakē [1] sr̥ṣṭi karā kaṭhina, nā āsamāna sr̥ṣṭi? Tini'i tā nirmāṇa karēchēna
Surah An-Naziat, Verse 27
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
tini ēra chādakē su'ucca karēchēna ō subin'yasta karēchēna
Surah An-Naziat, Verse 28
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
Āra tini ēra rātakē karēchēna andhakārācchanna ēbaṁ prakāśa karēchēna ēra sūryālōka
Surah An-Naziat, Verse 29
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
āra yamīnakē ēra para bistr̥ta karēchēna
Surah An-Naziat, Verse 30
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
Tini tā thēkē bēra karēchēna tāra pāni ō tr̥ṇabhūmi
Surah An-Naziat, Verse 31
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
āra parbatakē tini dr̥ṛhabhābē prōthita karēchēna
Surah An-Naziat, Verse 32
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
ēsaba tōmādēra ō tōmādēra catuṣpada jantugulōra bhōgēra jan'ya
Surah An-Naziat, Verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Ataḥpara yakhana mahāsaṅkaṭa upasthita habē
Surah An-Naziat, Verse 34
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
mānuṣa yā karēchē tā sē sēdina smaraṇa karabē
Surah An-Naziat, Verse 35
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
āra prakāśa karā habē jāhānnāma darśakadēra jan'ya
Surah An-Naziat, Verse 36
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
sutarāṁ yē sīmālaṅghana karē
Surah An-Naziat, Verse 37
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
ēbaṁ duniẏāra jībanakē agraādhikāra dēẏa
Surah An-Naziat, Verse 38
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Jāhānnāma'i habē tāra ābāsa
Surah An-Naziat, Verse 39
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Āra yē tāra rabēra abasthānakē [1] bhaẏa karē ēbaṁ kuprabr̥tti hatē nijakē birata rākhē
Surah An-Naziat, Verse 40
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
jānnāta'i habē tāra ābāsa
Surah An-Naziat, Verse 41
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Tārā āpanākē jijñēsa karē, ‘kiẏāmata samparkē, tā kakhana ghaṭabē?’
Surah An-Naziat, Verse 42
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
Tā ālōcanāra ki jñāna āpanāra āchē
Surah An-Naziat, Verse 43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
ēra parama jñāna āpanāra rabēra'i kāchē
Surah An-Naziat, Verse 44
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
yē ēṭāra bhaẏa rākhē āpani śudhu tāra satarkakārī
Surah An-Naziat, Verse 45
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
Yēdina tārā tā dēkhatē pābē sēdina tādēra manē habē yēna tārā duniẏāẏa mātra ēka sandhyā athabā ēka prabhāta abasthāna karēchē
Surah An-Naziat, Verse 46