Surah An-Naba - Bengali Translation by Muhiuddin Khan
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
tara paraspare ki bisaye jijnasabada karache
Surah An-Naba, Verse 1
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
maha sambada samparke
Surah An-Naba, Verse 2
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
ye samparke tara matanaikya kare.
Surah An-Naba, Verse 3
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Na, sattbara'i tara janate parabe
Surah An-Naba, Verse 4
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
atahpara na, satbara tara janate parabe.
Surah An-Naba, Verse 5
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا
Ami ki karini bhumike bichana
Surah An-Naba, Verse 6
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
ebam parbatamalake pereka
Surah An-Naba, Verse 7
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا
ami tomaderake jora jora srsti karechi
Surah An-Naba, Verse 8
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
tomadera nidrake karechi klanti durakari
Surah An-Naba, Verse 9
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا
ratrike karechi abarana.
Surah An-Naba, Verse 10
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا
Dinake karechi jibika arjanera samaya
Surah An-Naba, Verse 11
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا
nirmana karechi tomadera mathara upara majabuta sapta-akasa.
Surah An-Naba, Verse 12
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا
Ebam ekati ujjbala pradipa srsti karechi.
Surah An-Naba, Verse 13
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
Ami jaladhara meghamala theke pracura brstipata kari
Surah An-Naba, Verse 14
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا
yate taddbara utpanna kari sasya, udbhida.
Surah An-Naba, Verse 15
وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا
O pataghana udyana.
Surah An-Naba, Verse 16
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا
Niscaya bicara dibasa nirdharita rayeche.
Surah An-Naba, Verse 17
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
Yedina singaya phumka deya habe, takhana tomara dale dale samagata habe.
Surah An-Naba, Verse 18
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
Akasa bidirna haye; tate bahu daraja srsti habe.
Surah An-Naba, Verse 19
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
Ebam parbatamala calita haye maricika haye yabe.
Surah An-Naba, Verse 20
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Niscaya jahannama pratiksaya thakabe
Surah An-Naba, Verse 21
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا
simalanghanakaridera asrayasthalarupe.
Surah An-Naba, Verse 22
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا
Tara tathaya satabdira para satabdi abasthana karabe.
Surah An-Naba, Verse 23
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
Tathaya tara kona sitala ebam paniya asbadana karabe na
Surah An-Naba, Verse 24
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
kintu phutanta pani o pumja pabe.
Surah An-Naba, Verse 25
جَزَآءٗ وِفَاقًا
Paripurna pratiphala hisebe.
Surah An-Naba, Verse 26
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا
Niscaya tara hisaba-nikasa asa karata na.
Surah An-Naba, Verse 27
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا
Ebam amara ayatasamuhe puropuri mithyaropa karata.
Surah An-Naba, Verse 28
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
Ami sabakichu'i lipibad'dha kare sanraksita karechi.
Surah An-Naba, Verse 29
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
Ata'eba, tomara asbadana kara, ami kebala tomadera sasti'i brd'dhi karaba.
Surah An-Naba, Verse 30
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
Paraheyagaradera jan'ye rayeche saphalya.
Surah An-Naba, Verse 31
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
Udyana, angura
Surah An-Naba, Verse 32
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
samabayaska, purnayaubana taruni.
Surah An-Naba, Verse 33
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
Ebam purna panapatra.
Surah An-Naba, Verse 34
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا
Tara tathaya asara o mithya bakya sunabe na.
Surah An-Naba, Verse 35
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
Eta apanara palanakartara tarapha theke yathocita dana
Surah An-Naba, Verse 36
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا
yini nabhomandala, bhumandala o etadubhayera madhyabarti sabakichura palanakarta, dayamaya, ke'u tamra sathe kathara adhikari habe na.
Surah An-Naba, Verse 37
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
Yedina ruha o pheresatagana saribad'dhabhabe damrabe. Dayamaya allaha yake anumati dibena, se byatita ke'u katha balate parabe na ebam se satyakatha balabe.
Surah An-Naba, Verse 38
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
E'i dibasa satya. Atahpara yara iccha, se tara palanakartara kache thikana tairi karuka.
Surah An-Naba, Verse 39
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
Ami tomaderake asanna sasti samparke satarka karalama, yedina manusa pratyeksa karabe ya se samane prerana kareche ebam kaphera balabeh haya, aphasosa-ami yadi mati haye yetama.
Surah An-Naba, Verse 40