Surah An-Naba - Bengali Translation by Zohurul Hoque
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
ki sanbandhē tārā parasparakē jijñāsābāda karachē
Surah An-Naba, Verse 1
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
sē'i mahāsambāda sanbandhē
Surah An-Naba, Verse 2
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
yē biṣaẏē tārā matānaikyēra madhyē raẏēchē.
Surah An-Naba, Verse 3
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Nā, tārā śīghra'i jānatē pārabē.
Surah An-Naba, Verse 4
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Punaśca, nā, tārā atiśīghra'i jānatē pārabē.
Surah An-Naba, Verse 5
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا
Āmarā ki pr̥thibīṭākē pātānō-bichānārūpē bānā'i ni
Surah An-Naba, Verse 6
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
āra pāhāṛa-parbatakē khuṭirūm̐pē
Surah An-Naba, Verse 7
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا
āra āmarā tōmādēra sr̥ṣṭi karēchi jōṛāẏa-jōṛāẏa
Surah An-Naba, Verse 8
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
āra tōmādēra ghumakē karēchi biśrāma
Surah An-Naba, Verse 9
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا
āra rātakē karēchi pōśākasbarūpa
Surah An-Naba, Verse 10
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا
āra dinakē karēchi jībikāra sansthāna.
Surah An-Naba, Verse 11
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا
Āra tōmādēra uparē āmarā bāniẏēchi sāta majabuta jinisa
Surah An-Naba, Verse 12
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا
āra tairi karēchi ēkaṭi atyujjbala pradīpa
Surah An-Naba, Verse 13
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
āra jharanta-mēgha thēkē āmarā barṣaṇa kari pracura br̥ṣṭi
Surah An-Naba, Verse 14
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا
yēna tāra dbārā gajātē pāri śasya ō gāchapālā
Surah An-Naba, Verse 15
وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا
āra ghanasannibiṣṭa bāgānasamūha.
Surah An-Naba, Verse 16
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا
Niścaẏa phaẏasālā karāra dinēra ēka nirdhārita samaẏakāla āchē
Surah An-Naba, Verse 17
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
sē'idina śiṅgāẏa phuṯkāra dē'ōẏā habē, takhana tōmarā āsabē dalē-dalē
Surah An-Naba, Verse 18
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
āra ākāśakē bidīrṇa karā habē, sutarāṁ tā habē bahu-darajā-biśiṣṭa.
Surah An-Naba, Verse 19
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
Āra pāhāṛagulō dhasē paṛabē, phalē tā habē bālumaẏa-marīcikā.
Surah An-Naba, Verse 20
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Niḥsandēha jāhānnāma -- tā pratīkṣāẏa raẏēchē
Surah An-Naba, Verse 21
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا
sīmālaṅghanakārīdēra jan'ya pratyābartanasthala
Surah An-Naba, Verse 22
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا
sēkhānē tārā abasthāna karabē yuga yuga dharē.
Surah An-Naba, Verse 23
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
Tārā sēkhānē sbāda grahaṇa karabē nā śītalatāra, nā kōnō pānīẏēra
Surah An-Naba, Verse 24
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
śudhu phuṭanta jala ō himaśītala pānīẏa byatīta
Surah An-Naba, Verse 25
جَزَآءٗ وِفَاقًا
ēka yathāyatha pratidāna.
Surah An-Naba, Verse 26
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا
Niḥsandēha tārā hisābēra kathā bhābē ni
Surah An-Naba, Verse 27
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا
āra āmādēra bāṇīsamūha pratyākhyāna karēchila jōra pratyākhyānē.
Surah An-Naba, Verse 28
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
Āra saba-kichu'i -- āmarā tā likhitabhābē sanrakṣaṇa karachi
Surah An-Naba, Verse 29
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
sutarāṁ sbāda grahaṇa karō, āmarā tōmādēra bāṛiẏē dēbō nā śāsti byatīta.
Surah An-Naba, Verse 30
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
Dharmabhīrudēra jan'ya niścaẏa'i raẏēchē mahāsāphalya
Surah An-Naba, Verse 31
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
phalēra bāgāna ō āṅura
Surah An-Naba, Verse 32
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
āra samabaẏaska phuṭaphuṭē kiśōra
Surah An-Naba, Verse 33
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
āra paripūrṇa pānapātra.
Surah An-Naba, Verse 34
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا
Tārā sēkhānē khēlō kathā śunabē nā, āra mithyākathā'ō naẏa.
Surah An-Naba, Verse 35
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
Tōmāra prabhura kācha thēkē pratiphala, -- hisābamatō puraskāra
Surah An-Naba, Verse 36
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا
mahākāśamanḍala ō pr̥thibīra ēbaṁ tādēra madhyē yā-kichu āchē tāra prabhu, parama karuṇāmaẏa, tām̐ra kāchē baktabya rākhāra kōnō kṣamatā tārā rākhē nā.
Surah An-Naba, Verse 37
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
Sē'idina āra-rūha ō phiriśtāgaṇa sārabēm̐dhē dām̐ṛābē, parama karuṇāmaẏa yākē anumati dēbēna sē byatīta tādēra kē'u kathā balatē pārabē nā, āra sē saṭhika kathā balabē.
Surah An-Naba, Verse 38
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Ē'iṭā'i mahāsatyēra dina. Ata'ēba yē kē'u cāẏa sē tāra prabhura kāchē āśraẏasthala khum̐juka.
Surah An-Naba, Verse 39
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
Niścaẏa āmarā tōmādēra satarka karachi ēka nikaṭabartī śāsti sanbandhē, -- yēdina mānuṣa dēkhatē pābē tāra hāta dukhānā kī āgabāṛiẏēchē, āra abiśbāsī byakti balabē -- ''hāẏa āmāra āphasōsa! Āmi yadi dhulō haẏē yētāma!’’
Surah An-Naba, Verse 40