Surah Al-Mursalat - Bengali Translation by Zohurul Hoque
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
Bhabo preritapurusaganera katha -- ekera para eka
Surah Al-Mursalat, Verse 1
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
ara bhabo jharera mato asa damaka ha'oyara katha
Surah Al-Mursalat, Verse 2
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
ara bhabo yara characche charanora mato
Surah Al-Mursalat, Verse 3
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
tarapara alada kare deya alada karane
Surah Al-Mursalat, Verse 4
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
tarapara gethe demya smaraka grantha
Surah Al-Mursalat, Verse 5
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
parisodhita karate athaba satarka karate.
Surah Al-Mursalat, Verse 6
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
Niscaya tomadera ya oyada kara hayeche ta abasya'i ghatate yacche.
Surah Al-Mursalat, Verse 7
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Sutaram yakhana taragulo jhimiye parabe.
Surah Al-Mursalat, Verse 8
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
Ara yakhana akasa bhenge parabe
Surah Al-Mursalat, Verse 9
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
ara yakhana paharaguloke uriye de'oya habe
Surah Al-Mursalat, Verse 10
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
ara yakhana rasulaganake nirdharita samaye niye asa habe
Surah Al-Mursalat, Verse 11
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
kona se dinera jan'ya dharya rakha hayeche
Surah Al-Mursalat, Verse 12
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
phayasalara dinera jan'ya.
Surah Al-Mursalat, Verse 13
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
Ara ki tomake bujhate debe phayasalara dinati ki
Surah Al-Mursalat, Verse 14
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
dhik se'idina satyapratyakhyanakaridera jan'ya
Surah Al-Mursalat, Verse 15
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Amara ki purbabartidera nidhana kari ni
Surah Al-Mursalat, Verse 16
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
tarapara parabartidera'o amara tadera anugamana karaba.
Surah Al-Mursalat, Verse 17
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
E'ibhabe'i amara aparadhidera prati acarana kare thaki.
Surah Al-Mursalat, Verse 18
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Dhika se'idina satyapratyakhyanakaridera prati
Surah Al-Mursalat, Verse 19
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
tomadera ki amara srsti kari ni eka tuccha jaliya padartha theke
Surah Al-Mursalat, Verse 20
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
tarapara amara ta sthapana kari eka suraksita sthane
Surah Al-Mursalat, Verse 21
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
eka abahita parimapa paryanta
Surah Al-Mursalat, Verse 22
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
tarapara amara bin'yasta kari, sutaram kata nipuna bin'yasakari amara
Surah Al-Mursalat, Verse 23
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
dhik se'idina satyapratyakhyanakaridera prati
Surah Al-Mursalat, Verse 24
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
amara ki prthibitake bana'i ni adhararupe
Surah Al-Mursalat, Verse 25
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
jibita o mrta
Surah Al-Mursalat, Verse 26
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
ara tate'i to amara baniyechi umcu pahara-parbata, ara tomadera pana karate diyechi supeya pani
Surah Al-Mursalat, Verse 27
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
dhika se'idina satyapratyakhyanakaridera prati
Surah Al-Mursalat, Verse 28
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
tomara calo tara'i dike yake tomara asbikara karate
Surah Al-Mursalat, Verse 29
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
calo se'i chayara dike yara rayeche tinati stara
Surah Al-Mursalat, Verse 30
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
ya chayamaya naya ebam agnisikha theke raksa karara mato'o naya.
Surah Al-Mursalat, Verse 31
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Nihsandeha eti sphulinga tole attalikara akare
Surah Al-Mursalat, Verse 32
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
yena segulo haludabarana utera pala.’’
Surah Al-Mursalat, Verse 33
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Dhik se'idina satyapratyakhyanakaridera prati
Surah Al-Mursalat, Verse 34
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
e hacche ai dina yedina tara kono katha balate parabe na
Surah Al-Mursalat, Verse 35
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
ara tadera anumati de'oya habe na yena tara ajuhata dekhate pare.
Surah Al-Mursalat, Verse 36
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Dhik se'idina satyapratyakhanakaridera prati
Surah Al-Mursalat, Verse 37
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
e'i hacche phayasala karara dina, amara tomadera samabeta karechi, ara purbabartidera'o.
Surah Al-Mursalat, Verse 38
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Sutaram tomadera yadi kono kalakausala thake tahale amara birud'dhe apakausala cala'o.
Surah Al-Mursalat, Verse 39
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Dhik se'idina satyapratyakhyanakaridera prati
Surah Al-Mursalat, Verse 40
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
niscaya dharmabhirura thakabe snigdhachayaya o phoyaragulote
Surah Al-Mursalat, Verse 41
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
ara phalaphasalera madhye ya tara pete caya.
Surah Al-Mursalat, Verse 42
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Kha'o ara piyo mahanande ya tomara kare calechile sejan'ya.’’
Surah Al-Mursalat, Verse 43
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Nihsandeha e'ibhabe'i amara pratidana di'i satkarmasiladera.
Surah Al-Mursalat, Verse 44
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Dhik se'idina satyapratyakhyanakaridera prati
Surah Al-Mursalat, Verse 45
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
kha'o-da'o ara bhoga kare na'o alpakalera jan'ya -- tomara to aparadhi!’’
Surah Al-Mursalat, Verse 46
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Dhik se'idina satyapratyakhyanakaridera prati
Surah Al-Mursalat, Verse 47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Ara yakhana tadera bala haya''nata ha'o’’, tara nata haya na.
Surah Al-Mursalat, Verse 48
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Dhik se'idina satyapratyakhyanakaridera prati
Surah Al-Mursalat, Verse 49
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
ata'eba era pare ara kona banite tara bisbasa karabe
Surah Al-Mursalat, Verse 50