Surah Al-Mursalat - Turkish Translation by Celal Y Ld R M

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Ardarda gonderilen ruzgarlara, (ruzgarlar misali Allah yolunda pespese akıp giden akıncılara, ardarda inen Allah sozlerine)
Surah Al-Mursalat, Verse 1

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

(Allah´ın dinini) yaydıkca yayanlara
Surah Al-Mursalat, Verse 2

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

(Hakkı batıldan, dogruyu egriden) ayırdettikce edenlere
Surah Al-Mursalat, Verse 3

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

Kotulugu temizlemek, yanlıs yoldakileri uyarmak uzere vahiy (veya ogut) getirip (Peygamberin kalbine) sunanlara and olsun ki, size va´dolunan elbette meydana gelecektir
Surah Al-Mursalat, Verse 4

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

Kotulugu temizlemek, yanlıs yoldakileri uyarmak uzere vahiy (veya ogut) getirip (Peygamberin kalbine) sunanlara and olsun ki, size va´dolunan elbette meydana gelecektir
Surah Al-Mursalat, Verse 5

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

Kotulugu temizlemek, yanlıs yoldakileri uyarmak uzere vahiy (veya ogut) getirip (Peygamberin kalbine) sunanlara and olsun ki, size va´dolunan elbette meydana gelecektir
Surah Al-Mursalat, Verse 6

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Kotulugu temizlemek, yanlıs yoldakileri uyarmak uzere vahiy (veya ogut) getirip (Peygamberin kalbine) sunanlara and olsun ki, size va´dolunan elbette meydana gelecektir
Surah Al-Mursalat, Verse 7

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Yıldızların ısıgı giderilip silindigi zaman
Surah Al-Mursalat, Verse 8

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

Gok acılıp varıldıgı zaman
Surah Al-Mursalat, Verse 9

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

Daglar yerinden kopup savruldugu zaman
Surah Al-Mursalat, Verse 10

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

Peygamberler (belli bir gunun) belirlenmis vaktinde (sahidlik icin) biraraya getirildigi zaman
Surah Al-Mursalat, Verse 11

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Bunlar hangi gun icin geciktirildiler
Surah Al-Mursalat, Verse 12

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

(Dogru ile egrinin, hakk ile batılın) birbirinden ayrılıp hukme baglanacagı gun icin (geciktirildiler). O ayrım gunu nedir bilir misin
Surah Al-Mursalat, Verse 13

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

(Dogru ile egrinin, hakk ile batılın) birbirinden ayrılıp hukme baglanacagı gun icin (geciktirildiler). O ayrım gunu nedir bilir misin
Surah Al-Mursalat, Verse 14

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

O gun (Hakk´ı) yalanlayanların o gun vay haline
Surah Al-Mursalat, Verse 15

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Once gelip gecenleri yok etmedik mi
Surah Al-Mursalat, Verse 16

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Sonra arkalarından gelenleri onların pesine takıp katacagız
Surah Al-Mursalat, Verse 17

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Iste suclu gunahkarlara boyle yaparız
Surah Al-Mursalat, Verse 18

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

(Hakk´ı) yalanlıyanların o gun vay haline
Surah Al-Mursalat, Verse 19

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

Sizi bayagı bir sudan yaratmadık mı
Surah Al-Mursalat, Verse 20

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

Sonra onu belirlenmis bir vakte kadar saglam bir karargahta bulundurmadık mı
Surah Al-Mursalat, Verse 21

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

Sonra onu belirlenmis bir vakte kadar saglam bir karargahta bulundurmadık mı
Surah Al-Mursalat, Verse 22

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Biz, onu kudretimizle belli olcude tuttuk. Kudret yettirenler olarak biz ne guzel kudretlileriz
Surah Al-Mursalat, Verse 23

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

(Hakk´ı) yalanlıyanların o gun vay haline
Surah Al-Mursalat, Verse 24

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Yeryuzunu dirilere de, olulere de bir toplanma yeri (hazırlık devresi) yapmadık mı
Surah Al-Mursalat, Verse 25

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

Yeryuzunu dirilere de, olulere de bir toplanma yeri (hazırlık devresi) yapmadık mı
Surah Al-Mursalat, Verse 26

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

Orada sabit yuce daglar meydana getirdik ve size tatlı icimi kolay bir su icirmedik mi
Surah Al-Mursalat, Verse 27

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

(Hakk´ı) yalanlıyanların o gun vay haline
Surah Al-Mursalat, Verse 28

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Yalanlayıp durdugunuz sey´e (azaba) dogru yollanın
Surah Al-Mursalat, Verse 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

(Cehennem´in kara dumanının olusturdugu) uc kollu golgeye gidin
Surah Al-Mursalat, Verse 30

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

O, ne golgelendiricidlr, ne de yukselen alevden korur
Surah Al-Mursalat, Verse 31

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

Suphesiz ki, o, saray gibi (buyukluk ve yukseklikte) kıvılcım atar
Surah Al-Mursalat, Verse 32

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

Sanki o kıvılcımın herbiri sarı renkte birer devedir
Surah Al-Mursalat, Verse 33

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

(Hakk´ı) yalanlıyanların o gun vay haline
Surah Al-Mursalat, Verse 34

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

Bu, onların nutkunun tutulacagı gundur
Surah Al-Mursalat, Verse 35

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

Kendilerine izin verilmez ki ozur beyan etsinler
Surah Al-Mursalat, Verse 36

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

(Hakk´ı) yalanlıyanların o gun vay haline
Surah Al-Mursalat, Verse 37

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

Bu, sizleri ve oncekileri toplayıp biraraya getirdigimiz (Hakkı batıldan, dogruyu egriden, gercegi yalandan) ayırd eden hukum gunudur
Surah Al-Mursalat, Verse 38

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

O halde eger bir hile ve duzeniniz varsa, o hileyi hemen bana karsı uygulayın
Surah Al-Mursalat, Verse 39

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

(Hakk´ı) yalanlıyanların o gun vay haline
Surah Al-Mursalat, Verse 40

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

Suphesiz ki muttakiler (Allah´tan saygı ile korkup hile, yalan ve duzenbazlıktan sakınanlar) golgelikte pınarlar basında, canlarının cektigi meyveler arasındadırlar
Surah Al-Mursalat, Verse 41

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

Yapageldiginiz (guzel, yararlı) amellere karsılık afiyetle, gonul huzuruyla yeyiniz, iciniz
Surah Al-Mursalat, Verse 42

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Hakikat biz, iyiligi, yararlı islerde bulunmayı huy edinenleri boyle mukafatlandırırız
Surah Al-Mursalat, Verse 43

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Hakikat biz, iyiligi, yararlı islerde bulunmayı huy edinenleri boyle mukafatlandırırız
Surah Al-Mursalat, Verse 44

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

(Hakk´ı) yalanlıyanların o gun vay haline
Surah Al-Mursalat, Verse 45

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

(Ey Peygamberi ve Kitab´ı inkar edip yalanlayanlar!) Yeyiniz, az bir sure yararlanıp gecininiz. Cunku gorcekten sizler suclu gunahkarlarsınız
Surah Al-Mursalat, Verse 46