Surah Al-Mursalat - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
Yi jielian bei paiqian zhe [tianshi huo shizhe] fashi,
Surah Al-Mursalat, Verse 1
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
yi menglie chui dong de kuangfeng fashi,
Surah Al-Mursalat, Verse 2
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
yi qu yun xia yu de feng fashi,
Surah Al-Mursalat, Verse 3
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
yi fenbian zhen wei de [“gulanjing”] jing wen fashi,
Surah Al-Mursalat, Verse 4
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
yi xiang shizhemen chuanda qishi de tianshimen fashi,
Surah Al-Mursalat, Verse 5
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
yibian zhongzhi yuanliang huo jinggao.
Surah Al-Mursalat, Verse 6
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
Nimen suo bei jinggao de kending shi yao fasheng de.
Surah Al-Mursalat, Verse 7
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Dang xingchen andan shi;
Surah Al-Mursalat, Verse 8
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
dangtian ti polie shi;
Surah Al-Mursalat, Verse 9
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
dang qun shan [ru huichen] feiyang shi;
Surah Al-Mursalat, Verse 10
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
dang shizhemen dingqi bei zhaoji shi;
Surah Al-Mursalat, Verse 11
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
zhexie jixiang na ri shixian ne?
Surah Al-Mursalat, Verse 12
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
Zai panjue ri [shixian].
Surah Al-Mursalat, Verse 13
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
Ni zen neng zhidao panjue ri [fuhuo ri] shi shenme?
Surah Al-Mursalat, Verse 14
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Zai na ri, fouren [fuhuo ri] zhe jiang zao yancheng zhen huogai!
Surah Al-Mursalat, Verse 15
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Nandao wo meiyou huimie qian ren ma?
Surah Al-Mursalat, Verse 16
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
Ranhou, wo jiang shi hou ren bu tamen de houchen.
Surah Al-Mursalat, Verse 17
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Wo ruci chengzhi fanzui zhe.
Surah Al-Mursalat, Verse 18
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Zai na ri, fouren [fuhuo ri] zhe jiang zao yancheng zhen huogai!
Surah Al-Mursalat, Verse 19
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Nandao wo meiyou yong wuyong de jingye chuangzao nimen ma?
Surah Al-Mursalat, Verse 20
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
Wo ba ta fangzhi zai yige anquan chu [zigong],
Surah Al-Mursalat, Verse 21
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
dao yige dingqi.
Surah Al-Mursalat, Verse 22
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Wo ruci yuding. Wo shi duome zhuoyue de yuding zhe a!
Surah Al-Mursalat, Verse 23
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Zai na ri, fouren [fuhuo ri] zhe jiang zao yancheng zhen huogai!
Surah Al-Mursalat, Verse 24
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
Nandao wo meiyou shi dadi chengwei baorong yiqie huo wu he si wu de?
Surah Al-Mursalat, Verse 26
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
Wo zai da dishang anzhile jiangu de gaoshan bing ci gei nimen yinyong de tianshui.
Surah Al-Mursalat, Verse 27
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Zai na ri, fouren [fuhuo ri] zhe jiang zao yancheng zhen huogai!
Surah Al-Mursalat, Verse 28
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
[You hua sheng dui bu xinyang zhe shuo]:“Nimen qu jian nimen suo fouren de yiqie ba!
Surah Al-Mursalat, Verse 29
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Nimen qu jian yousan ge zhu de yin ying ba!”[Huo yu de yan zai shangsheng guocheng zhong jiang bian wei san zhu].
Surah Al-Mursalat, Verse 30
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
Na yin ying ji bu chansheng yinliang, ye buneng zhedang [huo yu de] lieyan.
Surah Al-Mursalat, Verse 31
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Huo yu penshe chu gaolou ban de huohua,
Surah Al-Mursalat, Verse 32
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
na huohua haoxiang huangse de luotuo [huo kunbang de shengsuo].
Surah Al-Mursalat, Verse 33
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Zai na ri, fouren [fuhuo ri] zhe jiang zao yancheng zhen huogai!
Surah Al-Mursalat, Verse 34
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
Zhe shi tamen buneng shuohua zhi ri.
Surah Al-Mursalat, Verse 35
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
Tamen jiang de bu dao renhe xuke, yi zuo bianjie.
Surah Al-Mursalat, Verse 36
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Zai na ri, fouren [fuhuo ri] zhe jiang zao yancheng zhen huogai!
Surah Al-Mursalat, Verse 37
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Zhe shi panjue ri, wo jiang ba nimen he qian ren dou jihe qilai.
Surah Al-Mursalat, Verse 38
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Jiaru nimen you jimou, nimen jiu yong jimou duifu wo ba!
Surah Al-Mursalat, Verse 39
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Zai na ri, fouren [fuhuo ri] zhe jiang zao yancheng zhen huogai!
Surah Al-Mursalat, Verse 40
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Jingwei zhe bi jiang zhu zai yin ying xia, quanshui pang,
Surah Al-Mursalat, Verse 41
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
[tamen jiang huode] tamen suo xiang chi de shuiguo.
Surah Al-Mursalat, Verse 42
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
[You hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen yukuai di chihe ba! Zhe shi yinwei nimen [zai chenshi] chang xingshan.”
Surah Al-Mursalat, Verse 43
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Wo bi jiang ruci baochou xingshan zhe.
Surah Al-Mursalat, Verse 44
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Zai na ri, fouren [fuhuo ri] zhe jiang zao yancheng zhen huogai!
Surah Al-Mursalat, Verse 45
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
[You hua sheng dui bu xinyang zhe shuo]:“[Bu xinyang zhe a!] Nimen zhanshi [zai chenshi] chihe wanle ba! Nimen que shi fanzui zhe.”
Surah Al-Mursalat, Verse 46
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Zai na ri, fouren [fuhuo ri] zhe jiang zao yancheng zhen huogai!
Surah Al-Mursalat, Verse 47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Dang youren dui tamen shuo:“Nimen dang [libai] jugong [zhu]” shi, tamen bu jugong.
Surah Al-Mursalat, Verse 48
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Zai na ri, fouren [fuhuo ri] zhe jiang zao yancheng zhen huogai!
Surah Al-Mursalat, Verse 49
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Chu zhe bu “gulanjing” wai, tamen yao xinyang shenme yanci ne?
Surah Al-Mursalat, Verse 50