Surah An-Naba - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
He loka konatya gostici vicarapusa karita aheta
Surah An-Naba, Verse 1
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
Tya mothya khabarici
Surah An-Naba, Verse 2
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
Jyababata he aneka mata (vicara) rakhatata
Surah An-Naba, Verse 3
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Niscitapane he ataca januna ghetila
Surah An-Naba, Verse 4
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Punha niscitapane tyanna phara lavakara mahita padela
Surah An-Naba, Verse 5
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا
Kaya amhi jaminila bicha'ita nahi banavile
Surah An-Naba, Verse 6
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
Ani parvatanna mekha nahi banavile
Surah An-Naba, Verse 7
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا
Ani amhi tumhala jodi jodine nirmana kele
Surah An-Naba, Verse 8
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
Ani amhi tumacya jhopela tumacya aramace karana banavile
Surah An-Naba, Verse 9
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا
Ani ratrila amhi padada (avarana) banavile
Surah An-Naba, Verse 10
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا
Ani divasala amhi roji prapta karanyaca samaya banavile
Surah An-Naba, Verse 11
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا
Ani tumacya varati amhi sata majabuta akasa banavile
Surah An-Naba, Verse 12
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا
Ani eka cakakanara tejasvi dipa nirmana kela
Surah An-Naba, Verse 13
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
Ani dhagandvare amhi musaladhara parjan'yavrsti keli
Surah An-Naba, Verse 14
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا
Yasathi ki tyadvare anna (dhan'ya) ani vanaspati ugavavyata
Surah An-Naba, Verse 15
وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا
Ani ghanadata bagahi (ugavavya)
Surah An-Naba, Verse 16
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا
Nihsansaya, nirnayaca divasa nirdharita ahe
Surah An-Naba, Verse 17
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
Jya divasi sura (sankha) phunkala ja'ila, maga tumhi sarva jhundacya jhunda banuna yala
Surah An-Naba, Verse 18
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
Ani akasa ughadale ja'ila, tevha tyata dareca dare banatila
Surah An-Naba, Verse 19
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
Ani parvata calavile jatila, tevha te pandhari valu banatila
Surah An-Naba, Verse 20
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Nihsansaya, jahannama tapuna basali ahe
Surah An-Naba, Verse 21
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا
Vidrohi (udanda) lokance thikana teca ahe
Surah An-Naba, Verse 22
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا
Tyata te yuganuyuge (ani satake) paduna rahatila
Surah An-Naba, Verse 23
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
Na kadhi tyata sitalateci godi cakhatila, na panyaci
Surah An-Naba, Verse 24
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
Garama (ukalate) pani ani vahatya pu-kherija
Surah An-Naba, Verse 25
جَزَآءٗ وِفَاقًا
(Tyanna) purnapane mobadala milela
Surah An-Naba, Verse 26
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا
Tyanna tara hisobaci asaca navhati
Surah An-Naba, Verse 27
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا
Te nidaratene amacya ayatinna khote tharavita asata
Surah An-Naba, Verse 28
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
Amhi pratyeka gosta lihuna suraksita thevali ahe
Surah An-Naba, Verse 29
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
Ata tumhi (apalya karmanca) svada cakha. Amhi tumacya siksetaca vadhakarita rahu
Surah An-Naba, Verse 30
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
Nihsansaya, allahace bhaya rakhanaryankarita saphalata ahe
Surah An-Naba, Verse 31
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
Baga aheta ani drakse aheta
Surah An-Naba, Verse 32
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
Ani navayuvati kumarika samavayaska striya aheta
Surah An-Naba, Verse 33
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
Ani bharuna vahanare madyace pyale aheta
Surah An-Naba, Verse 34
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا
Tithe na tara te aslila gosti aikatila ani na khotya gosti aikatila
Surah An-Naba, Verse 35
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
(Tyanna) tumacya palanakartyatarphe (tyancya satkarmanca) ha mobadala milela, jo phara mothe baksisa asela
Surah An-Naba, Verse 36
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا
(Tya) palanakartyatarphe milela, jo akasanca ani jaminica, ani je kahi tyancya daramyana ahe, tya sarvanca svami va palanakarta ahe, ani motha dayavana ahe. Konalahi tyacyasi bolanyaca adhikara nasela
Surah An-Naba, Verse 37
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
Jya divasi ruha (atma) ani phariste ranga bandhuna ubhe asatila tevha koni bolu sakanara nahi, matra jyala atisaya dayavana (rahamana) anumati de'ila, ani to ucita gosta tondatuna kadhila (bolela)
Surah An-Naba, Verse 38
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Ha divasa satya ahe, ata jyaci iccha asela tyane apalya palanakartyajavala (satkarme karuna) sthana banavave
Surah An-Naba, Verse 39
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
Amhi tumhala nikata bhavisyata ghaduna yenarya siksa yatanece bhaya dakhavile (ani savadha kele) jya divasi manusya apalya hatanni kelelya kama'i (karma) la pahila ani kaphira mhanela ki, mi mati jhalo asato tara (bare jhale asate)
Surah An-Naba, Verse 40