Surah An-Naziat - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
Buduna kathoratapurvaka khecanaryanci sapatha
Surah An-Naziat, Verse 1
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
Bandhana ukaluna sodavinaryanci sapatha
Surah An-Naziat, Verse 2
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
Ani pohanarya phiranaryanci sapatha
Surah An-Naziat, Verse 3
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
Maga dhavata pudhe janaryanci sapatha
Surah An-Naziat, Verse 4
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
Maga karyaci yojana karanaryanci sapatha
Surah An-Naziat, Verse 5
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Jya divasi tharathara kampanari tharathara kampela
Surah An-Naziat, Verse 6
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
Tyanantara eka mage yenari (magomaga) ye'ila
Surah An-Naziat, Verse 7
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
(Aneka) hrdaya tya divasi dhadadhada karatila
Surah An-Naziat, Verse 8
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
Jyancya najara khali asatila
Surah An-Naziat, Verse 9
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Ase mhanatata ki, kaya amhala pahilyasarakhya avasthekade punha paratavile ja'ila
Surah An-Naziat, Verse 10
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
Kaya asa veli ki jevha amhi agadi jirnasirna hade ho'una ja'u
Surah An-Naziat, Verse 11
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
Mhanatata ki maga tara he paratane nukasanadayaka ahe. (Mahita asale pahije)
Surah An-Naziat, Verse 12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
Ki ti tara kevala eka (bhayanaka) daradavani ahe
Surah An-Naziat, Verse 13
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
(Ji dili jataca) te ekadama maidanata jama hotila
Surah An-Naziat, Verse 14
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Kaya, musa (alaihis'salama) ca vrttanta tumhasa pohacala ahe
Surah An-Naziat, Verse 15
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Jevha tyanna tyancya palanakartyane tuvacya pavitra maidanata pukarale
Surah An-Naziat, Verse 16
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
(Ki) tumhi phira'aunajavala ja, tyane bandakhori (udandata) angikarali ahe
Surah An-Naziat, Verse 17
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Tyala sanga ki, kaya tu svatahci durusti ani sudharana icchito
Surah An-Naziat, Verse 18
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
Ani he ki mi tula tujhya palanakartyaca marga dakhavu yasathi ki tu (tyace) bhaya balagu lagave
Surah An-Naziat, Verse 19
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Tevha tyala mothi nisani dakhavili
Surah An-Naziat, Verse 20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Tara tyane khote tharavile ani avajna keli
Surah An-Naziat, Verse 21
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
Maga punha paratala prayatna karita
Surah An-Naziat, Verse 22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Maga sarvanna ekatra karuna unca svarata ailana kele
Surah An-Naziat, Verse 23
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Mhanala, tumha sarvanca palanahara mica ahe
Surah An-Naziat, Verse 24
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Tevha (sarvocca va sarvasrestha) allahane dekhila tyala akhirata (maranottara jivana) cya ani ya jagacya siksa - yataneta gherale
Surah An-Naziat, Verse 25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Nihsansaya, yata tya manasakarita bodha ahe, jo bhaya rakhila
Surah An-Naziat, Verse 26
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Kaya tumhala nirmana karane adhika kathina ahe kinva akasala? Sarvasrestha allahane tyala nirmana kele
Surah An-Naziat, Verse 27
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Tyaci unci vadhavili, maga tyala yathayogya kele
Surah An-Naziat, Verse 28
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
Ani tyacya ratrila andhakarapurna banavile ani tyacya divasala prakata kele
Surah An-Naziat, Verse 29
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Ani tyanantara jaminila (samatala) bichavile
Surah An-Naziat, Verse 30
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
Tyatuna pani ani cara kadhala
Surah An-Naziat, Verse 31
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
Ani parvatanna (majabuta) rovale
Surah An-Naziat, Verse 32
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
He sarva tumacya ani tumacya janavarancya phayadyasathi (ahe)
Surah An-Naziat, Verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Tara jevha te mothe sankata (kayamata) ye'ila
Surah An-Naziat, Verse 34
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Jya divasi manusya apalya kelelya karmanci athavana karila
Surah An-Naziat, Verse 35
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
Ani (pratyeka) pahanaryacya samora jahannama ughadapane anali ja'ila
Surah An-Naziat, Verse 36
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Tevha, jya (manasa) ne vidroha angikarala (asela)
Surah An-Naziat, Verse 37
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Ani aihika jivanala pradhan'ya dile (asela)
Surah An-Naziat, Verse 38
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
(Tyace) thikana jahannamaca ahe
Surah An-Naziat, Verse 39
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Tathapi, jo manusya apalya palanakartyasamora ubhe rahanyapasuna bhita rahila asela ani apalya manala iccha-abhilasampasuna rokhale asela
Surah An-Naziat, Verse 40
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Tara tyace thikana jannataca ahe
Surah An-Naziat, Verse 41
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Loka tumhala kayamata kevha ghaduna ye'ila ase vicaratata
Surah An-Naziat, Verse 42
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
Te sanganyasi tumaca kaya sambandha
Surah An-Naziat, Verse 43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Ticya jnanaci antima sima tara allahakade ahe
Surah An-Naziat, Verse 44
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
Tumhi tara phakta ticyasi bhayabhita rahanaryanna savadhana karanare ahata
Surah An-Naziat, Verse 45
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
Jya divasi he tila (pratyaksa) pahuna ghetila tevha ase vatela ki kevala divasaca antima bhaga athava arambhica bhagaca te (ya jagata) rahileta
Surah An-Naziat, Verse 46