Surah An-Naziat - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
Buḍūna kaṭhōratāpūrvaka khēcaṇāṟyān̄cī śapatha
Surah An-Naziat, Verse 1
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
Bandhana ukalūna sōḍaviṇāṟyān̄cī śapatha
Surah An-Naziat, Verse 2
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
Āṇi pōhaṇāṟyā phiraṇāṟyān̄cī śapatha
Surah An-Naziat, Verse 3
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
Maga dhāvata puḍhē jāṇāṟyān̄cī śapatha
Surah An-Naziat, Verse 4
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
Maga kāryācī yōjanā karaṇāṟyān̄cī śapatha
Surah An-Naziat, Verse 5
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Jyā divaśī tharathara kāmpaṇārī tharathara kāmpēla
Surah An-Naziat, Verse 6
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
Tyānantara ēka māgē yēṇārī (māgōmāga) yē'īla
Surah An-Naziat, Verse 7
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
(Anēka) hr̥daya tyā divaśī dhaḍadhaḍa karatīla
Surah An-Naziat, Verse 8
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
Jyān̄cyā najarā khālī asatīla
Surah An-Naziat, Verse 9
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Asē mhaṇatāta kī, kāya āmhālā pahilyāsārakhyā avasthēkaḍē punhā paratavilē jā'īla
Surah An-Naziat, Verse 10
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
Kāya aśā vēḷī kī jēvhā āmhī agadī jīrṇaśīrṇa hāḍē hō'ūna jā'ū
Surah An-Naziat, Verse 11
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
Mhaṇatāta kī maga tara hē parataṇē nukasānadāyaka āhē. (Māhīta asalē pāhijē)
Surah An-Naziat, Verse 12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
Kī tī tara kēvaḷa ēka (bhayānaka) daraḍāvaṇī āhē
Surah An-Naziat, Verse 13
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
(Jī dilī jātāca) tē ēkadama maidānāta jamā hōtīla
Surah An-Naziat, Verse 14
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Kāya, mūsā (alaihis'salāma) cā vr̥ttānta tumhāsa pōhacalā āhē
Surah An-Naziat, Verse 15
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Jēvhā tyānnā tyān̄cyā pālanakartyānē tūvācyā pavitra maidānāta pukāralē
Surah An-Naziat, Verse 16
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
(Kī) tumhī phira'aunajavaḷa jā, tyānē baṇḍakhōrī (udaṇḍatā) aṅgīkāralī āhē
Surah An-Naziat, Verse 17
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Tyālā sāṅgā kī, kāya tū svataḥcī durustī āṇi sudhāraṇā icchitō
Surah An-Naziat, Verse 18
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
Āṇi hē kī mī tulā tujhyā pālanakartyācā mārga dākhavū yāsāṭhī kī tū (tyācē) bhaya bāḷagū lāgāvē
Surah An-Naziat, Verse 19
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Tēvhā tyālā mōṭhī niśāṇī dākhavilī
Surah An-Naziat, Verse 20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Tara tyānē khōṭē ṭharavilē āṇi avajñā kēlī
Surah An-Naziat, Verse 21
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
Maga punhā paratalā prayatna karīta
Surah An-Naziat, Verse 22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Maga sarvānnā ēkatra karūna un̄ca svarāta ailāna kēlē
Surah An-Naziat, Verse 23
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Mhaṇālā, tumhā sarvān̄cā pālanahāra mīca āhē
Surah An-Naziat, Verse 24
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Tēvhā (sarvōcca va sarvaśrēṣṭha) allāhanē dēkhīla tyālā ākhirata (maraṇōttara jīvanā) cyā āṇi yā jagācyā śikṣā - yātanēta ghēralē
Surah An-Naziat, Verse 25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Niḥsanśaya, yāta tyā māṇasākaritā bōdha āhē, jō bhaya rākhīla
Surah An-Naziat, Verse 26
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Kāya tumhālā nirmāṇa karaṇē adhika kaṭhīṇa āhē kinvā ākāśālā? Sarvaśrēṣṭha allāhanē tyālā nirmāṇa kēlē
Surah An-Naziat, Verse 27
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Tyācī un̄cī vāḍhavilī, maga tyālā yathāyōgya kēlē
Surah An-Naziat, Verse 28
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
Āṇi tyācyā rātrīlā andhakārapūrṇa banavilē āṇi tyācyā divasālā prakaṭa kēlē
Surah An-Naziat, Verse 29
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Āṇi tyānantara jaminīlā (samatala) bichavilē
Surah An-Naziat, Verse 30
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
Tyātūna pāṇī āṇi cārā kāḍhalā
Surah An-Naziat, Verse 31
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
Āṇi parvatānnā (majabūta) rōvalē
Surah An-Naziat, Verse 32
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Hē sarva tumacyā āṇi tumacyā janāvarān̄cyā phāyadyāsāṭhī (āhē)
Surah An-Naziat, Verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Tara jēvhā tē mōṭhē saṅkaṭa (kayāmata) yē'īla
Surah An-Naziat, Verse 34
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Jyā divaśī manuṣya āpalyā kēlēlyā karmān̄cī āṭhavaṇa karīla
Surah An-Naziat, Verse 35
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
Āṇi (pratyēka) pāhaṇāṟyācyā samōra jahannama ughaḍapaṇē āṇalī jā'īla
Surah An-Naziat, Verse 36
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Tēvhā, jyā (māṇasā) nē vidrōha aṅgīkāralā (asēla)
Surah An-Naziat, Verse 37
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Āṇi aihika jīvanālā prādhān'ya dilē (asēla)
Surah An-Naziat, Verse 38
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
(Tyācē) ṭhikāṇa jahannamaca āhē
Surah An-Naziat, Verse 39
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Tathāpi, jō manuṣya āpalyā pālanakartyāsamōra ubhē rāhaṇyāpāsūna bhīta rāhilā asēla āṇi āpalyā manālā icchā-abhilāṣāmpāsūna rōkhalē asēla
Surah An-Naziat, Verse 40
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Tara tyācē ṭhikāṇa jannataca āhē
Surah An-Naziat, Verse 41
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Lōka tumhālā kayāmata kēvhā ghaḍūna yē'īla asē vicāratāta
Surah An-Naziat, Verse 42
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
Tē sāṅgaṇyāśī tumacā kāya sambandha
Surah An-Naziat, Verse 43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Ticyā jñānācī antima sīmā tara allāhakaḍē āhē
Surah An-Naziat, Verse 44
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
Tumhī tara phakta ticyāśī bhayabhīta rāhaṇāṟyānnā sāvadhāna karaṇārē āhāta
Surah An-Naziat, Verse 45
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
Jyā divaśī hē tilā (pratyakṣa) pāhūna ghētīla tēvhā asē vāṭēla kī kēvaḷa divasācā antima bhāga athavā ārambhīcā bhāgaca tē (yā jagāta) rāhilēta
Surah An-Naziat, Verse 46