Surah An-Naziat - Bosnian Translation by Transliterim
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
WE EN-NAZI’ATI GARKÆN
Surah An-Naziat, Verse 1
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
WE EN-NASHITATI NESHTÆN
Surah An-Naziat, Verse 2
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
WE ES-SABIHATI SEBHÆN
Surah An-Naziat, Verse 3
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
FALSSABIKATI SEBKÆN
Surah An-Naziat, Verse 4
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
FALMUDEBBIRATI ‘EMRÆN
Surah An-Naziat, Verse 5
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
JEWME TERXHUFU ER-RAXHIFETU
Surah An-Naziat, Verse 6
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
TETBA’UHA ER-RADIFETU
Surah An-Naziat, Verse 7
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
KULUBUN JEWME’IDHIN WAXHIFETUN
Surah An-Naziat, Verse 8
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
‘EBSARUHA HASHI’ATUN
Surah An-Naziat, Verse 9
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
JEKULUNE ‘E’INNA LEMERDUDUNE FIL-HAFIRETI
Surah An-Naziat, Verse 10
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
‘E’IDHA KUNNA ‘IDHAMÆN NEHIRETEN
Surah An-Naziat, Verse 11
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
KALU TILKE ‘IDHÆN KERRETUN HASIRETUN
Surah An-Naziat, Verse 12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
FE’INNEMA HIJE ZEXHRETUN WAHIDETUN
Surah An-Naziat, Verse 13
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
FE’IDHA HUM BIS-SAHIRETI
Surah An-Naziat, Verse 14
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
HEL ‘TAKE HEDITHU MUSA
Surah An-Naziat, Verse 15
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
‘IDH NADAHU REBBUHU BIL-WADIL-MUKADDESI TUWEN
Surah An-Naziat, Verse 16
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
EDH/HEB ‘ILA FIR’AWNE ‘INNEHU TEGA
Surah An-Naziat, Verse 17
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
FEKUL HEL LEKE ‘ILA ‘EN TEZEKKA
Surah An-Naziat, Verse 18
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
WE ‘EHDIJEKE ‘ILA RABBIKE FETEHSHA
Surah An-Naziat, Verse 19
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
FE’ERAHUL-’AJETEL-KUBRA
Surah An-Naziat, Verse 20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
FEKEDHDHEBE WE ‘ASA
Surah An-Naziat, Verse 21
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
THUMME ‘EDBERE JES’A
Surah An-Naziat, Verse 22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
FEHESHERE FENADA
Surah An-Naziat, Verse 23
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
FEKALE ‘ENA REBBUKUMUL-’A’LA
Surah An-Naziat, Verse 24
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
FE’EHADHEHU ELLAHU NEKALEL-’AHIRETI WEL-’ULA
Surah An-Naziat, Verse 25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
‘INNE FI DHALIKE LA’IBRETEN LIMEN JEHSHA
Surah An-Naziat, Verse 26
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
‘E’ENTUM ‘ESHEDDU HALKÆN ‘EMI ES-SEMA’U BENAHA
Surah An-Naziat, Verse 27
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
REFE’A SEMKEHA FESEWWAHA
Surah An-Naziat, Verse 28
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
WE ‘EGTESHE LEJLEHA WE ‘EHREXHE DUHAHA
Surah An-Naziat, Verse 29
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
WEL-’ERDE BA’DE DHALIKE DEHAHA
Surah An-Naziat, Verse 30
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
‘EHREXHE MINHA MA’EHA WE MER’AHA
Surah An-Naziat, Verse 31
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
WEL-XHIBALE ‘ERSAHA
Surah An-Naziat, Verse 32
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
META’ÆN LEKUM WE LI’EN’AMIKUM
Surah An-Naziat, Verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
FE’IDHA XHA’ETIT-TAMMETUL-KUBRA
Surah An-Naziat, Verse 34
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
JEWME JETEDHEKKERUL-’INSANU MA SA’A
Surah An-Naziat, Verse 35
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
WE BURRIZETIL-XHEHIMU LIMEN JERA
Surah An-Naziat, Verse 36
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
FE’EMMA MEN TEGA
Surah An-Naziat, Verse 37
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
WE ‘ATHEREL-HEJÆTE ED-DUNJA
Surah An-Naziat, Verse 38
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
FE’INNEL-XHEHIME HIJEL-ME’WA
Surah An-Naziat, Verse 39
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
WE ‘EMMA MEN HAFE MEKAME RABBIHI WE NEHA EN-NEFSE ‘ANIL-HEWA
Surah An-Naziat, Verse 40
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
FE’INNEL-XHENNETE HIJEL-ME’WA
Surah An-Naziat, Verse 41
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
JES’ELUNEKE ‘ANI ES-SA’ATI ‘EJJANE MURSAHA
Surah An-Naziat, Verse 42
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
FIME ‘ENTE MIN DHIKRAHA
Surah An-Naziat, Verse 43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
‘ILA RABBIKE MUNTEHAHA
Surah An-Naziat, Verse 44
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
‘INNEMA ‘ENTE MUNDHIRU MEN JEHSHAHA
Surah An-Naziat, Verse 45
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
KE’ENNEHUM JEWME JEREWNEHA LEM JELBETHU ‘ILLA ‘ASHIJETEN ‘EW DUHAHA
Surah An-Naziat, Verse 46