Surah An-Naziat - Hindi Translation by Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
gavaah hai ve (havaen) jo zor se ukhaad phainke
Surah An-Naziat, Verse 1
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
aur gavaah hai ve (havaen) jo narmee ke saath chalen
Surah An-Naziat, Verse 2
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
aur gavaah hai ve jo vaayumandal mein tairen
Surah An-Naziat, Verse 3
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
phir ek-doosare se agrasar hon
Surah An-Naziat, Verse 4
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
aur maamale kee tadabeer karen
Surah An-Naziat, Verse 5
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
jis din hila daalegee hila daalanevaale ghatana
Surah An-Naziat, Verse 6
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
usake peechh ghatit hogee doosaree (ghatana)
Surah An-Naziat, Verse 7
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
kitane hee dil us din kaanp rahe honge
Surah An-Naziat, Verse 8
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
unakee nigaahen jhukee hongee
Surah An-Naziat, Verse 9
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
ve kahate hai, "kya vaastav mein ham pahalee haalat mein phir lautae jaenge
Surah An-Naziat, Verse 10
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
kya jab ham khokhalee galit haddiyaan ho chuke honge
Surah An-Naziat, Verse 11
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
ve kahate hai, "tab to lautana bade hee ghaate ka hoga.
Surah An-Naziat, Verse 12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
vah to bas ek hee jhidakee hogee
Surah An-Naziat, Verse 13
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
phir kya dekhenge ki ve ek samatal maidaan mein upasthit hai
Surah An-Naziat, Verse 14
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
kya tumhen moosa kee khabar pahunchee hai
Surah An-Naziat, Verse 15
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
jabaki usake rab ne pavitr ghaatee tuva mein use pukaara tha
Surah An-Naziat, Verse 16
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
ki "firaun ke paas jao, usane bahut sir utha rakha hai
Surah An-Naziat, Verse 17
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
aur kaho, kya too yah chaahata hai ki svayan ko paak-saaf kar le
Surah An-Naziat, Verse 18
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
aur main tere rab kee or tera maargadarshan karoon ki tu (usase) dare
Surah An-Naziat, Verse 19
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
phir usane (moosa ne) usako badee nishaanee dikhaee
Surah An-Naziat, Verse 20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
kintu usane jhuthala diya aur kaha na maana
Surah An-Naziat, Verse 21
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
phir sakriyata dikhaate hue palata
Surah An-Naziat, Verse 22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
phir (logon ko) ekatr kiya aur pukaarakar kaha
Surah An-Naziat, Verse 23
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
main tumhaara uchchakoti ka svaamee hoon
Surah An-Naziat, Verse 24
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
antatah allaah ne use aakhirat aur duniya kee shikshaaprad yaatana mein pakad liya
Surah An-Naziat, Verse 25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
nissandeh isamen us vyakti ke lie badee shiksha hai jo dare
Surah An-Naziat, Verse 26
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
kya tumhen paida karana adhik kathin kaary hai ya aakaash ko? allaah ne use banaaya
Surah An-Naziat, Verse 27
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
usakee oonchaee ko khoob ooncha karake use theek-thaak kiya
Surah An-Naziat, Verse 28
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
aur usakee raat ko andhakaaramay banaaya aur usaka divas-prakaash prakat kiya
Surah An-Naziat, Verse 29
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
aur dharatee ko dekho! isake pashchaat use phailaaya
Surah An-Naziat, Verse 30
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
usamen se usaka paanee aur usaka chaara nikaala
Surah An-Naziat, Verse 31
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
aur pahaado ko dekho! unhen us (dharatee) mein jama diya
Surah An-Naziat, Verse 32
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
tumhaare lie aur tumhaare maveshiyon ke lie jeevan-saamagree ke roop mein
Surah An-Naziat, Verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
phir jab vah mahaavipada aaegee
Surah An-Naziat, Verse 34
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
us din manushy jo kuchh bhee usane prayaas kiya hoga use yaad karega
Surah An-Naziat, Verse 35
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
aur bhadakatee aag (jahannam) dekhane vaalon ke lie khol dee jaegee
Surah An-Naziat, Verse 36
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
to jis kisee ne sarakashee kee
Surah An-Naziat, Verse 37
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
aur saansaarik jeevan ko praathamikata do hogee
Surah An-Naziat, Verse 38
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
to nissandeh bhadakatee aag hee usaka thikaana hai
Surah An-Naziat, Verse 39
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
aur raha vah vyakti jisane apane rab ke saamane khade hone ka bhay rakha aur apane jee ko buree ichchha se roka
Surah An-Naziat, Verse 40
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
to jannat hee usaka thikaana hai
Surah An-Naziat, Verse 41
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
ve tumase us ghadee ke vishay mein poochhate hai ki vah kab aakar thaharegee
Surah An-Naziat, Verse 42
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
usake bayaan karane se tumhaara kya sambandh
Surah An-Naziat, Verse 43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
usakee antim pahunch to tere se hee sambandh rakhatee hai
Surah An-Naziat, Verse 44
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
tum to bas us vyakti ko saavadhaan karanevaale ho jo usase dare
Surah An-Naziat, Verse 45
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
jis din ve use dekhenge to (aisa lagega) maano ve (duniya mein) bas ek shaam ya usakee subah hee thahare hai
Surah An-Naziat, Verse 46