Surah An-Naziat - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
mrduvagi bidisuvavara ane
Surah An-Naziat, Verse 1
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
telutta calisuvavara ane
Surah An-Naziat, Verse 2
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
hurupininda munnugguvavarane
Surah An-Naziat, Verse 3
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
(jagattina)vyavaharagalannu nodi kolluvavarane
Surah An-Naziat, Verse 4
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
bhumiyu allola kallolavaguva dina
Surah An-Naziat, Verse 5
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
adara bennige matte allola kallolavaguvudu
Surah An-Naziat, Verse 6
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
andu manas'sugalu bhaya bhitavagiruvavu
Surah An-Naziat, Verse 7
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
drstigalu bhayadinda taggiruvavu
Surah An-Naziat, Verse 8
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
(dhikkarigalu) keluttare navu marali matte baralikkunte
Surah An-Naziat, Verse 9
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
navu tollu mulegalada balika (marali baruvude)
Surah An-Naziat, Verse 10
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
a maralikeyu tira nastada vyavaharavagide endu avaru heluttare
Surah An-Naziat, Verse 11
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
adondu bhikara sabdavagiruvudu
Surah An-Naziat, Verse 12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
adara bennige avarella ondu bayalalli seruvaru
Surah An-Naziat, Verse 13
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
nimage musara vrttantavu talupideye
Surah An-Naziat, Verse 14
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
avara odeyanu avarannu pavitra ‘‘tuva’’ bettadinda karedu (helidanu)
Surah An-Naziat, Verse 15
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
hogiri phiraunnedege, avanu vidrohiyagiddane
Surah An-Naziat, Verse 16
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
mattu avanodane heliri – ninu nirmalanaga bayasuveya
Surah An-Naziat, Verse 17
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
nanu ninage ninnodeyana kadegiruva dariyannu toraballenu – ninu bhayabhakti ullavanagabekendu
Surah An-Naziat, Verse 18
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
avaru avanige dodda puraveyannu torisidaru
Surah An-Naziat, Verse 19
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
adare avanu tiraskarisidanu mattu avara adesavannu miridanu
Surah An-Naziat, Verse 20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
a balika avanu marali sancu huda todagidanu
Surah An-Naziat, Verse 21
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
mattu janarannu serisi kare kottanu
Surah An-Naziat, Verse 22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
mattu nane nim'ma ati dodda odeyanu endu ghosisidanu
Surah An-Naziat, Verse 23
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Konege allahanu avanannu hididu paralokada mattu ihalokada siksege guripadisidanu
Surah An-Naziat, Verse 24
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
bhayabhakti ullavanige idaralli khandita pathavide
Surah An-Naziat, Verse 25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
nim'mannu srstisuvudu kastavo athava akasagalanno? Avanu avugalannu racisiruvanu
Surah An-Naziat, Verse 26
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
avanu avugalannu ettarakkerisiruvanu hagu avugalige rupa kottiruvanu
Surah An-Naziat, Verse 27
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
avanu irulannu kattalagisiruvanu mattu bisilannu horadisiruvanu
Surah An-Naziat, Verse 28
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
taruvaya bhumiyannu haradiruvanu
Surah An-Naziat, Verse 29
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
avanu adarinda nirannu horadisi mevannu belesiruvanu
Surah An-Naziat, Verse 30
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
mattu adara mele parvatagalannu horisiruvanu
Surah An-Naziat, Verse 31
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
idella nim'ma labhakkagi hagu nim'ma januvarugaligagi
Surah An-Naziat, Verse 32
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
a maha vipattu bandu bittaga
Surah An-Naziat, Verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
andu manusyanu tanu madiddellavannu smarisi kolluvanu
Surah An-Naziat, Verse 34
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
mattu noduvavara munde narakavannu tandidalaguvudu
Surah An-Naziat, Verse 35
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
vidroha vesagidavanu
Surah An-Naziat, Verse 36
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
mattu ihaloka badukige prasastya kottavanu –
Surah An-Naziat, Verse 37
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
– narakave avana neleyagiruvudu
Surah An-Naziat, Verse 38
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
innu tanna odeyana munde nillalikkide endu anjuttiddavanu mattu tanna sveccheyannu niyantrisuttiddavanu –
Surah An-Naziat, Verse 39
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
– svargave avana neleyagiruvudu
Surah An-Naziat, Verse 40
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
(punarut'thanada) a ghaligeyu endu baruvudu? Endu avaru prasnisuttare
Surah An-Naziat, Verse 41
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
adannu prastapisi nimage enagabekagide
Surah An-Naziat, Verse 42
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
a kuritu antima jnanavu nim'modeyana bali ide
Surah An-Naziat, Verse 43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
(dutare,) nivantu bhaya bhakti ullavarannu eccarisuvavaru matra
Surah An-Naziat, Verse 44
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
avaru adannu (paralokavannu) kannare kandaga, tavu (ihalokadalli) kaledudu kevala ondu sanje athava ondu munjane matra endu kolluvaru
Surah An-Naziat, Verse 45
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
avaru (dutaru) atrptaradaru mattu mukha tirugisikondaru –
Surah An-Naziat, Verse 46