Surah An-Naziat - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
mr̥duvāgi biḍisuvavara āṇe
Surah An-Naziat, Verse 1
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
tēluttā calisuvavara āṇe
Surah An-Naziat, Verse 2
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
hurupininda munnugguvavarāṇe
Surah An-Naziat, Verse 3
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
(jagattina)vyavahāragaḷannu nōḍi koḷḷuvavarāṇe
Surah An-Naziat, Verse 4
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
bhūmiyu allōla kallōlavāguva dina
Surah An-Naziat, Verse 5
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
adara bennigē matte allōla kallōlavāguvudu
Surah An-Naziat, Verse 6
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
andu manas'sugaḷu bhaya bhītavāgiruvavu
Surah An-Naziat, Verse 7
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
dr̥ṣṭigaḷu bhayadinda taggiruvavu
Surah An-Naziat, Verse 8
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
(dhikkārigaḷu) kēḷuttāre nāvu maraḷi matte baralikkuṇṭē
Surah An-Naziat, Verse 9
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
nāvu ṭoḷḷu mūḷegaḷāda baḷika (maraḷi baruvudē)
Surah An-Naziat, Verse 10
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
ā maraḷikeyu tīrā naṣṭada vyavahāravāgide endu avaru hēḷuttāre
Surah An-Naziat, Verse 11
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
adondu bhīkara śabdavāgiruvudu
Surah An-Naziat, Verse 12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
adara bennigē avarellā ondu bayalalli sēruvaru
Surah An-Naziat, Verse 13
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
nimage mūsāra vr̥ttāntavu talupideyē
Surah An-Naziat, Verse 14
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
avara oḍeyanu avarannu pavitra ‘‘tuvā’’ beṭṭadinda karedu (hēḷidanu)
Surah An-Naziat, Verse 15
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
hōgiri phiraunneḍege, avanu vidrōhiyāgiddāne
Surah An-Naziat, Verse 16
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
mattu avanoḍane hēḷiri – nīnu nirmalanāga bayasuveyā
Surah An-Naziat, Verse 17
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
nānu ninage ninnoḍeyana kaḍegiruva dāriyannu tōraballenu – nīnu bhayabhakti uḷḷavanāgabēkendu
Surah An-Naziat, Verse 18
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
avaru avanige doḍḍa purāveyannu tōrisidaru
Surah An-Naziat, Verse 19
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
ādare avanu tiraskarisidanu mattu avara ādēśavannu mīridanu
Surah An-Naziat, Verse 20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
ā baḷika avanu maraḷi san̄cu hūḍa toḍagidanu
Surah An-Naziat, Verse 21
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
mattu janarannu sērisi kare koṭṭanu
Surah An-Naziat, Verse 22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
mattu nānē nim'ma ati doḍḍa oḍeyanu endu ghōṣisidanu
Surah An-Naziat, Verse 23
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Konege allāhanu avanannu hiḍidu paralōkada mattu ihalōkada śikṣege guripaḍisidanu
Surah An-Naziat, Verse 24
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
bhayabhakti uḷḷavanige idaralli khaṇḍita pāṭhavide
Surah An-Naziat, Verse 25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
nim'mannu sr̥ṣṭisuvudu kaṣṭavō athavā akāśagaḷannō? Avanu avugaḷannu racisiruvanu
Surah An-Naziat, Verse 26
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
avanu avugaḷannu ettarakkērisiruvanu hāgū avugaḷige rūpa koṭṭiruvanu
Surah An-Naziat, Verse 27
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
avanu iruḷannu kattalāgisiruvanu mattu bisilannu horaḍisiruvanu
Surah An-Naziat, Verse 28
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
taruvāya bhūmiyannu haraḍiruvanu
Surah An-Naziat, Verse 29
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
avanu adarinda nīrannu horaḍisi mēvannu beḷesiruvanu
Surah An-Naziat, Verse 30
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
mattu adara mēle parvatagaḷannu horisiruvanu
Surah An-Naziat, Verse 31
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
idellā nim'ma lābhakkāgi hāgū nim'ma jānuvārugaḷigāgi
Surah An-Naziat, Verse 32
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
ā mahā vipattu bandu biṭṭāga
Surah An-Naziat, Verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
andu manuṣyanu tānu māḍiddellavannū smarisi koḷḷuvanu
Surah An-Naziat, Verse 34
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
mattu nōḍuvavara munde narakavannu tandiḍalāguvudu
Surah An-Naziat, Verse 35
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
vidrōha vesagidavanu
Surah An-Naziat, Verse 36
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
mattu ihalōka badukige prāśastya koṭṭavanu –
Surah An-Naziat, Verse 37
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
– narakavē avana neleyāgiruvudu
Surah An-Naziat, Verse 38
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
innu tanna oḍeyana munde nillalikkide endu an̄juttiddavanu mattu tanna svēccheyannu niyantrisuttiddavanu –
Surah An-Naziat, Verse 39
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
– svargavē avana neleyāgiruvudu
Surah An-Naziat, Verse 40
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
(punarut'thānada) ā ghaḷigeyu endu baruvudu? Endu avaru praśnisuttāre
Surah An-Naziat, Verse 41
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
adannu prastāpisi nimage ēnāgabēkāgide
Surah An-Naziat, Verse 42
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
ā kuritu antima jñānavu nim'moḍeyana baḷi ide
Surah An-Naziat, Verse 43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
(dūtarē,) nīvantu bhaya bhakti uḷḷavarannu eccarisuvavaru mātra
Surah An-Naziat, Verse 44
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
avaru adannu (paralōkavannu) kaṇṇāre kaṇḍāga, tāvu (ihalōkadalli) kaḷedudu kēvala ondu san̄je athavā ondu mun̄jāne mātra endu koḷḷuvaru
Surah An-Naziat, Verse 45
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
avaru (dūtaru) atr̥ptarādaru mattu mukha tirugisikoṇḍaru –
Surah An-Naziat, Verse 46