Surah Abasa - Arabic Translation by Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
«عبس» النبي: كلح وجهه «وتولى» أعرضَ لأجل
Surah Abasa, Verse 1
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
(أن جاءه الأعمى) عبد الله بن أم مكتوم فقطعه عما هو مشغول به ممن يرجو إسلامه من أشراف قريش الذين هو حريص على إسلامهم، ولم يدر الأعمى أنه مشغول بذلك فناداه: علمني مما علمك الله، فانصرف النبي صلى الله عليه وسلم إلى بيته فعوتب في ذلك بما نزل في هذه السورة، فكان بعد ذلك يقول له إذا جاء: "" مرحبا بمن عاتبني فيه ربي "" ويبسط له رداءه
Surah Abasa, Verse 2
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
«وما يُدريك» يعلمك «لعله يزكى» فيه إدغام التاء في الأصل في الزاي، أي يتطهر من الذنوب بما يسمع منك
Surah Abasa, Verse 3
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
«أو يذكَّر» فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ «فتنفعُه الذكرى» العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي
Surah Abasa, Verse 4
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
«أما من استغنى» بالمال
Surah Abasa, Verse 5
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
«فأنت له تصدى» وفي قراءة بتشديد الصاد بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها: تقبل وتتعرض
Surah Abasa, Verse 6
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
«وما عليك ألا يزكى» يؤمن
Surah Abasa, Verse 7
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
«وأما من جاءك يسعى» حال من فاعل جاء
Surah Abasa, Verse 8
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
«وهو يخشى» الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى
Surah Abasa, Verse 9
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
«فأنت عنه تَلَهَّى» فيه حذف التاء الأخرى في الأصل أي تتشاغل
Surah Abasa, Verse 10
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
«كلا» لا تفعل مثل ذلك «إنها» أي السورة أو الآيات «تذكرة» عظة للخلق
Surah Abasa, Verse 11
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
«فمن شاء ذكره» حفظ ذلك فاتعظ به
Surah Abasa, Verse 12
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
«في صحف» خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض «مكرمة» عند الله
Surah Abasa, Verse 13
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
«مرفوعة» في السماء «مطهرة» منزهة عن مس الشياطين
Surah Abasa, Verse 14
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
«بأيدي سفرة» كتبة ينسخونها من اللوح المحفوظ
Surah Abasa, Verse 15
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
«كرام بررة» مطيعين لله تعالى وهم الملائكة
Surah Abasa, Verse 16
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
«قتل الإنسان» لعن الكافر «ما أكفره» استفهام توبيخ، أي ما حمله على الكفر
Surah Abasa, Verse 17
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
«من أي شيءٍ خلقه» استفهام تقرير، ثم بينه فقال
Surah Abasa, Verse 18
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
«من نطفة خلقه فقدره» علقة ثم مضغة إلى آخر خلقه
Surah Abasa, Verse 19
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
«ثم السبيل» أي طريق خروجه من بطن أمه «يَسَّره»
Surah Abasa, Verse 20
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
«ثم أماته فأقبره» جعله في قبر يستره
Surah Abasa, Verse 21
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
«ثم إذا شاء أنشره» للبعث
Surah Abasa, Verse 22
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
«كلا» حقا «لمَّا يقض» لم يفعل «ما أمره» به ربه
Surah Abasa, Verse 23
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
«فلينظر الإنسان» نظر اعتبار «إلى طعامه» كيف قدر ودبر له
Surah Abasa, Verse 24
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
«أنا صببنا الماء» من السحاب «صبا»
Surah Abasa, Verse 25
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
«ثم شققنا الأرض» بالنبات «شقا»
Surah Abasa, Verse 26
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
«فأنبتنا فيها حبا» كالحنطة والشعير
Surah Abasa, Verse 27
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
«وعنبا وقضبا» هو القت الرطب
Surah Abasa, Verse 28
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
«وزيتونا ونخلا»
Surah Abasa, Verse 29
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
«وحدائق غلبا» بساتين كثيرة الأشجار
Surah Abasa, Verse 30
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
«وفاكهة وأبّا» ما ترعاه البهائم وقيل التبن
Surah Abasa, Verse 31
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
«متاعا» متعة أو تمتيعا كما تقدم في السورة قبلها «لكم ولأنعامكم» تقدم فيها أيضا
Surah Abasa, Verse 32
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
«فإذا جاءت الصاخة» النفخة الثانية
Surah Abasa, Verse 33
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
«يوم يفر المرء من أخيه»
Surah Abasa, Verse 34
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
«وأمه وأبيه»
Surah Abasa, Verse 35
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
«وصاحبته» زوجته «وبنيه» يوم بدل من إذا، وجوابها دل عليه
Surah Abasa, Verse 36
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
«لكل امرىءٍ منهم يومئذ شأن يغنيه» حال يشغله عن شأن غيره، أي اشتغل كل واحد بنفسه
Surah Abasa, Verse 37
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
وجوه يومئذ مسفرة» مضيئة
Surah Abasa, Verse 38
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
«ضاحكة مستبشرة» فرحة وهم المؤمنون
Surah Abasa, Verse 39
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
«ووجوه يومئذ عليها غَبَرة» غبار
Surah Abasa, Verse 40
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
«ترهقها» تغشاها «قترة» ظلمة وسواد
Surah Abasa, Verse 41
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
«أولئك» أهل هذه الحال «هم الكفرة الفجرة» أي الجامعون بين الكفر والفجور
Surah Abasa, Verse 42