Surah Abasa - Malayalam Translation by Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
addēhaṁ mukhaṁ cuḷiccu tiriññukaḷaññu
Surah Abasa, Verse 1
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
addēhattinṟe (nabiyuṭe) aṭutt ā andhan vannatināl
Surah Abasa, Verse 2
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
(nabiyē,) ninakk entaṟiyāṁ? ayāḷ (andhan) oru vēḷa pariśud'dhi prāpiccēkkāmallēā
Surah Abasa, Verse 3
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
alleṅkil upadēśaṁ svīkarikkukayuṁ, ā upadēśaṁ ayāḷkk prayēājanappeṭukayuṁ ceytēkkāmallēā
Surah Abasa, Verse 4
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
ennāl svayaṁ paryāptata naṭiccavanākaṭṭe
Surah Abasa, Verse 5
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
nī avanṟe nēre śrad'dhatirikkunnu
Surah Abasa, Verse 6
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
avan pariśud'dhi prāpikkātirikkunnatināl ninakkentāṇ kuṟṟaṁ
Surah Abasa, Verse 7
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
ennāl ninṟe aṭukkal ōṭivannavanākaṭṭe
Surah Abasa, Verse 8
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
(allāhuve) avan bhayappeṭunnavanāyikkeāṇṭ
Surah Abasa, Verse 9
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
avanṟe kāryattil nī aśrad'dhakāṇikkunnu
Surah Abasa, Verse 10
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
nis'sanśayaṁ it (khur'ān) oru ulbēādhanamākunnu; tīrcca
Surah Abasa, Verse 11
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
atināl ār uddēśikkunnuvēā avanat ōrmicc keāḷḷaṭṭe
Surah Abasa, Verse 12
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
ādaraṇīyamāya cila ēṭukaḷilāṇat
Surah Abasa, Verse 13
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
aunnatyaṁ nalkappeṭṭatuṁ pariśud'dhamākkappeṭṭatumāya (ēṭukaḷil)
Surah Abasa, Verse 14
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
cila sandēśavāhakaruṭe kaikaḷilāṇat
Surah Abasa, Verse 15
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
mān'yanmāruṁ puṇyavānmāruṁ āyiṭṭuḷḷavaruṭe
Surah Abasa, Verse 16
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
manuṣyan nāśamaṭayaṭṭe. entāṇavan itra nandikeṭṭavanākān
Surah Abasa, Verse 17
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
ēteāru vastuvil ninnāṇ allāhu avane sr̥ṣṭiccat
Surah Abasa, Verse 18
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
oru bījattil ninn avane sr̥ṣṭikkukayuṁ, enniṭṭ avane (avanṟe kāryaṁ) vyavasthappeṭuttukayuṁ ceytu
Surah Abasa, Verse 19
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
pinnīṭ avan mārgaṁ eḷuppamākkukayuṁ ceytu
Surah Abasa, Verse 20
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
anantaraṁ avane marippikkukayuṁ, khabṟil maṟaykkukayuṁ ceytu
Surah Abasa, Verse 21
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
pinnīṭ avan uddēśikkumpēāḷ avane uyirtteḻunnēlpikkunnatāṇ
Surah Abasa, Verse 22
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
nis'sanśayaṁ, avanēāṭ allāhu kalpiccat avan nirvahiccilla
Surah Abasa, Verse 23
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
ennāl manuṣyan tanṟe bhakṣaṇatteppaṟṟi onnu cinticc nēākkaṭṭe
Surah Abasa, Verse 24
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
nāṁ śaktiyāyi maḻa veḷḷaṁ ceāriññukeāṭuttu
Surah Abasa, Verse 25
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
pinnīṭ nāṁ bhūmiye oru tarattil piḷartti
Surah Abasa, Verse 26
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
enniṭṭ atil nāṁ dhān'yaṁ muḷappiccu
Surah Abasa, Verse 27
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
muntiriyuṁ paccakkaṟikaḷuṁ
Surah Abasa, Verse 28
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
olīvuṁ īntappanayuṁ
Surah Abasa, Verse 29
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
iṭatūrnnu nilkkunna tēāṭṭaṅṅaḷuṁ
Surah Abasa, Verse 30
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
paḻavargavuṁ pulluṁ
Surah Abasa, Verse 31
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
niṅṅaḷkkuṁ niṅṅaḷuṭe kannukālikaḷkkuṁ upayēāgattināyiṭṭ
Surah Abasa, Verse 32
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
ennāl cekiṭaṭappikkunna ā śabdaṁ vannāl
Surah Abasa, Verse 33
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
atāyat manuṣyan tanṟe sahēādarane viṭṭ ōṭippēākunna divasaṁ
Surah Abasa, Verse 34
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
tanṟe mātāvineyuṁ pitāvineyuṁ
Surah Abasa, Verse 35
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
tanṟe bhāryayeyuṁ makkaḷeyuṁ
Surah Abasa, Verse 36
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
avarilppeṭṭa ōrēā manuṣyanuṁ tanikk matiyāvunnatra (cintā) viṣayaṁ ann uṇṭāyirikkuṁ
Surah Abasa, Verse 37
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
ann cila mukhaṅṅaḷ prasannatayuḷḷavayāyirikkuṁ
Surah Abasa, Verse 38
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
cirikkunnavayuṁ santēāṣaṁ keāḷḷunnavayuṁ
Surah Abasa, Verse 39
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
veṟe cila mukhaṅṅaḷākaṭṭe ann peāṭi puraṇṭirikkuṁ
Surah Abasa, Verse 40
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
avaye kūriruṭṭ mūṭiyirikkuṁ
Surah Abasa, Verse 41
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
akkūṭṭarākunnu aviśvāsikaḷuṁ adharm'makārikaḷumāyiṭṭuḷḷavar
Surah Abasa, Verse 42