Surah AL-Infitar - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
Jēvhā ākāśa vidīrṇa hō'īla
Surah AL-Infitar, Verse 1
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
Āṇi jēvhā tārē jhaḍatīla (gaḷūna paḍatīla)
Surah AL-Infitar, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
Āṇi jēvhā samudra vāhūna jātīla
Surah AL-Infitar, Verse 3
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
Āṇi jēvhā kabarīnnā (phāḍūna) ukhaḍūna ṭākalē jā'īla
Surah AL-Infitar, Verse 4
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
Tyā vēḷī pratyēka manuṣya, tyānē jē kāhī puḍhē pāṭhavilē āṇi māgē sōḍalē (arthāta āpalyā puḍhacyā māgacyā karmānnā) jāṇūna ghē'īla
Surah AL-Infitar, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
Hē mānavā! Tulā āpalyā dayāḷū pālanakartyābābata kōṇatyā gōṣṭīnē bahakavilē
Surah AL-Infitar, Verse 6
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Jyā (pālanakartyānē) tulā nirmāṇa kēlē, maga yathāyōgya kēlē, maga (suyōgyarityā) vyavasthita ghaḍavilē
Surah AL-Infitar, Verse 7
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Jyā rūpāta icchilē tulā banavilē āṇi tulā ghaḍavilē
Surah AL-Infitar, Verse 8
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Muḷīca nāhī, kimbahunā tumhī tara śikṣā āṇi mōbadalyācyā divasālā khōṭē ṭharavitā
Surah AL-Infitar, Verse 9
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
Niḥsanśaya, tumacyāvara rakṣaka (pahārēkarī)
Surah AL-Infitar, Verse 10
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
Sanmānita lihiṇārē niyukta āhēta
Surah AL-Infitar, Verse 11
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
Jē kāhī tumhī karatā, tē jāṇatāta
Surah AL-Infitar, Verse 12
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
Niḥsanśaya, nēka - sadācārī lōka (jannatacē aiṣa'ārāma āṇi) dēṇagyānnī lābhānvita asatīla
Surah AL-Infitar, Verse 13
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
Āṇi niścitaca vā'īṭa (durācārī) lōka jahannamamadhyē asatīla
Surah AL-Infitar, Verse 14
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Mōbadalyācyā divaśī ticyāta pravēśa karatīla
Surah AL-Infitar, Verse 15
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
Tē ticyātūna kadhīhī gāyaba hō'ū śakaṇāra nāhīta
Surah AL-Infitar, Verse 16
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Āṇi tumhālā kāhī māhītahī āhē kī mōbadalyācā divasa kāya āhē
Surah AL-Infitar, Verse 17
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Mī dusaṟyāndā (sāṅgatō kī) tumhālā kāya māhīta kī mōbadalyācā (āṇi śikṣēcā) divasa kāya āhē
Surah AL-Infitar, Verse 18
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
(Tō asā kī) jyā divaśī kōṇī manuṣya, kōṇā māṇasākaritā kasalyāhī gōṣṭīcā adhikāra bāḷagaṇārā nasēla āṇi samasta ādēśa tyā divaśī allāhacēca asatīla
Surah AL-Infitar, Verse 19