Surah Al-Mutaffifin - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
Mōṭhī vā'īṭa avasthā āhē māpa-tōlamadhyē kamī karaṇāṟyānsāṭhī
Surah Al-Mutaffifin, Verse 1
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
Kī jēvhā lōkāṅkaḍūna māpa mōjūna ghētāta tēvhā purēpūra mōjūna ghētāta
Surah Al-Mutaffifin, Verse 2
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
Āṇi jēvhā tyānnā māpa mōjūna kinvā tōla karūna dētāta, tēvhā kamī dētāta
Surah Al-Mutaffifin, Verse 3
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
Kāya tyānnā āpalyā mr̥tyunantara jivanta hō'ūna uṭhaṇyābābatacā viśvāsa nāhī
Surah Al-Mutaffifin, Verse 4
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
Tyā mahāna divasākaritā
Surah Al-Mutaffifin, Verse 5
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Jyā divaśī sarva lōka, sarva viśvān̄cyā pālanakartyāsamōra ubhē asatīla
Surah Al-Mutaffifin, Verse 6
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
Niḥsanśaya, durācārī lōkān̄cā karma-lēkha ‘sijjīna’ madhyē āhē
Surah Al-Mutaffifin, Verse 7
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
Tumhālā kāya māhīta ‘sijjīna’ kāya āhē
Surah Al-Mutaffifin, Verse 8
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
(Hā tara) likhita grantha āhē
Surah Al-Mutaffifin, Verse 9
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Tyā divaśī khōṭē uṭhaviṇāṟyān̄cī mōṭhī durdaśā āhē
Surah Al-Mutaffifin, Verse 10
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Jē mōbadalā āṇi śikṣēcyā divasālā khōṭē ṭharavitāta
Surah Al-Mutaffifin, Verse 11
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
Yālā phakta tōca khōṭē ṭharavitō, jō maryādēcē ullaṅghana karaṇārā āṇi aparādhī asatō
Surah Al-Mutaffifin, Verse 12
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Jēvhā tyācyāsamōra āmacyā āyatī vācalyā jātāta tēvhā tō mhaṇatō kī hē tara pūrvīcyā lōkān̄cē kis'sē āhēta
Surah Al-Mutaffifin, Verse 13
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Asē nāhī, kimbahunā tyān̄cyā manāvara tyān̄cyā karmāmmuḷē gan̄ja (caḍhalēlā) āhē
Surah Al-Mutaffifin, Verse 14
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
Ēvaḍhēca nāhī. Hē lōka tyā divaśī āpalyā pālanakartyācyā darśanāpāsūna van̄cita ṭhēvalē jātīla
Surah Al-Mutaffifin, Verse 15
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
Maga yā lōkānnā niścitapaṇē jahannamamadhyē phēkūna dilē jā'īla
Surah Al-Mutaffifin, Verse 16
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Maga tyānnā sāṅgitalē jā'īla kī hēca āhē tē, jyālā tumhī khōṭē ṭharavita rāhilē
Surah Al-Mutaffifin, Verse 17
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Niḥsanśaya, satkarmī lōkān̄cā karma-lēkha ‘illiyīna’ madhyē āhē
Surah Al-Mutaffifin, Verse 18
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Tumhālā kāya māhīta kī ‘illiyīna’ kāya āhē
Surah Al-Mutaffifin, Verse 19
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
(Tō tara) likhita grantha āhē
Surah Al-Mutaffifin, Verse 20
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Allāhacē nikaṭavartī (phariśtē) hajara asatāta
Surah Al-Mutaffifin, Verse 21
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Niḥsanśaya, nēka sadācārī lōka (mōṭhyā) sukhā-samādhānāta asatīla
Surah Al-Mutaffifin, Verse 22
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Āsanānvara basūna pāhāta asatīla
Surah Al-Mutaffifin, Verse 23
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Tumhī tyān̄cyā cēhaṟyāvarūnaca (allāhacyā) kr̥pā dēṇagyān̄cī praphullatā ōḷakhāla
Surah Al-Mutaffifin, Verse 24
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
Yā lōkānnā śud'dha nirbhēḷa madya pājalē jā'īla
Surah Al-Mutaffifin, Verse 25
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
Jyāvara kasturīcī mōhara lāgalī asēla. Icchā karaṇāṟyānnī tyācīca icchā kēlī pāhijē
Surah Al-Mutaffifin, Verse 26
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
Āṇi tyāta ‘tasnīma’cē miśraṇa asēla
Surah Al-Mutaffifin, Verse 27
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
(Arthāta) tō jharā, jyācē pāṇī, allāhacē sānnidhya lābhalēlē lōka pitīla
Surah Al-Mutaffifin, Verse 28
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
Niḥsanśaya, aparādhī lōka īmāna rākhaṇāṟyā lōkān̄cī thaṭṭā uḍavita asata
Surah Al-Mutaffifin, Verse 29
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
Āṇi tyān̄cyā javaḷūna jātānā nētra kaṭākṣa (va iśāṟyānē) tyācā apamāna karīta asata
Surah Al-Mutaffifin, Verse 30
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
Āṇi jēvhā āpalyā lōkāṅkaḍē parata yēta, tēvhā thaṭṭā - maskarī karīta asata
Surah Al-Mutaffifin, Verse 31
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Āṇi jēvhā tyānnā pāhata, tēvhā asē mhaṇata, niścitaca hē lōka vāṭa cukalēlē āhēta
Surah Al-Mutaffifin, Verse 32
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
Yānnā, tyācyāvara nirīkṣaka banavūna tara nāhī pāṭhavilē gēlē
Surah Al-Mutaffifin, Verse 33
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
Tēvhā āja īmāna rākhaṇārē yā inkārī lōkānvara hasatīla
Surah Al-Mutaffifin, Verse 34
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Āsanānvara virājamāna hō'ūna pāhata asatīla
Surah Al-Mutaffifin, Verse 35
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Kī ātā yā inkāra karaṇāṟyānnī, jasē karma tē karīta hōtē, tyācā purēpūra mōbadalā prāpta karūna ghētalā
Surah Al-Mutaffifin, Verse 36