Surah Al-Inshiqaq - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
Jēvhā ākāśa vidīrṇa hō'īla
Surah Al-Inshiqaq, Verse 1
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Āṇi āpalyā pālanakartyācā ādēśa kāna lāvūna aikēla, āṇi tyālā tasē karaṇē bhāga āhē
Surah Al-Inshiqaq, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
Āṇi jēvhā jaminīlā (khēcūna) pasaravilē jā'īla
Surah Al-Inshiqaq, Verse 3
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
Āṇi ticyāta jē āhē tē ōkūna bāhēra kāḍhīla āṇi agadī khālī hō'īla
Surah Al-Inshiqaq, Verse 4
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Āṇi āpalyā pālanakartyācā ādēśa kāna lāvūna aikēla āṇi tī tyāsa pātra āhē
Surah Al-Inshiqaq, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
Hē mānavā! Tū āpalyā pālanakartyāśī bhēṭa hō'īparyanta hē prayatna āṇi sarva kārya āṇi pariśrama karūna tyācī bhēṭa ghēṇāra āhēsa
Surah Al-Inshiqaq, Verse 6
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Tara tyā vēḷī jyā māṇasācyā ujavyā hātāta karma-patra dilē jā'īla
Surah Al-Inshiqaq, Verse 7
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
Tyācā hiśōba mōṭhyā sahajatēnē ghētalā jā'īla
Surah Al-Inshiqaq, Verse 8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
Āṇi tō āpalyā kuṭumbiyāṅkaḍē ānandita hō'ūna parata jā'īla
Surah Al-Inshiqaq, Verse 9
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Parantu jyā māṇasācē karma-patra tyācyā pāṭhīmāgūna dilē jā'īla
Surah Al-Inshiqaq, Verse 10
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
Tēvhā tō mr̥tyulā bōlāvū lāgēla
Surah Al-Inshiqaq, Verse 11
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
Āṇi bhaḍakatyā jahannamamadhyē dākhala hō'īla
Surah Al-Inshiqaq, Verse 12
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Hā manuṣya āpalyā kuṭumbāta (jagāta) ānandita hōtā
Surah Al-Inshiqaq, Verse 13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Tō samajata hōtā kī allāhakaḍē paratūna jāṇāraca nāhī
Surah Al-Inshiqaq, Verse 14
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
Hē kasē śakya āhē, vāstavika tyācā pālanakartā tyālā cāṅgalyā prakārē pāhāta hōtā
Surah Al-Inshiqaq, Verse 15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Malā sandhyākāḷacyā lālimēcī śapatha
Surah Al-Inshiqaq, Verse 16
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
Āṇi rātrīcī āṇi tinē gōḷā kēlēlyā vastūn̄cī śapatha
Surah Al-Inshiqaq, Verse 17
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Āṇi pūrṇa candrācī śapatha
Surah Al-Inshiqaq, Verse 18
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
Niḥsanśaya, tumhī ēkā avasthētūna dusaṟyā avasthēta pōhōcāla
Surah Al-Inshiqaq, Verse 19
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Tyānnā jhālē tarī kāya kī īmāna rākhata nāhīta
Surah Al-Inshiqaq, Verse 20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
Āṇi jēvhā tyān̄cyāsamōra kura'āna vācalē jātē, tēvhā sajadā karīta nāhīta
Surah Al-Inshiqaq, Verse 21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Kimbahunā tyānnī kupra (inkāra) kēlā, tē khōṭē ṭharavita āhēta
Surah Al-Inshiqaq, Verse 22
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Āṇi hē jē kāhī manāta ṭhēvatāta, allāha tē cāṅgalyā prakārē jāṇatō
Surah Al-Inshiqaq, Verse 23
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Tēvhā tumhī tyānnā duḥkhadāyaka śikṣā yātanān̄cī khūśakhabara dyā
Surah Al-Inshiqaq, Verse 24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
Tathāpi īmāna rākhaṇāṟyā nēka sadācārī lōkānnā agaṇita āṇi kadhīhī na sampaṇārā mōbadalā pradāna kēlā jā'īla
Surah Al-Inshiqaq, Verse 25